Agénor oor Fins

Agénor

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Agenor

Agénor (Phénicie)

Qui. Agénor est le fils de Poséidon.
Agenor on Poseidon-jumalan poika.

voorbeelde

Je suis ton cousin, Agénor.
Olen serkkusi, Agenor.

9 Le 3 mars 1999, Agenor a fait aveu de faillite.
9 Agenor hakeutui konkurssiin 3.3.1999.

10 Le 30 janvier 2004, la requérante au principal, agissant en qualité de curateur à la faillite d’Agenor, a introduit devant le tribunal de commerce de Bruxelles une action en responsabilité contre la Communauté fondée, à titre principal, sur l’article 530, paragraphe 1, du code des sociétés belge et reprochant à la Commission d’avoir, d’une part, imposé à Agenor des contraintes de gestion rendant la faillite inéluctable et, d’autre part, «lâché» et «lynché» Agenor, notamment en refusant de renouveler le contrat ayant lié les parties.
10 Pääasian kantaja, joka toimi Agenorin konkurssipesän pesänhoitajana, nosti 30.1.2004 Tribunal de commerce de Bruxellesissä Euroopan yhteisöä vastaan vahingonkorvauskanteen, joka perustui ensisijaisesti Belgian yhtiölain 530 §:n 1 momenttiin ja jossa komissiota moitittiin siitä, että tämä on asettanut Agenorille sellaisia hallinnointiin liittyviä pakotteita, joiden vuoksi konkurssi oli ollut väistämätön, sekä siitä, että se oli ”hylännyt” ja ”lynkannut” Agenorin erityisesti kieltäytymällä uusimasta asianosaisten välillä ollutta sopimusta.

Partie requérante: Françoise Hanssens-Ensch (curateur de la faillite d'Agenor SA
Kantaja: Françoise Hanssens-Ensch (Agenor SA:n konkurssipesän pesänhoitaja

La résiliation du contrat a été suivie par la faillite d'Agenor.
Sopimuksen purkamista seurasi Agenorin konkurssi.

Le Roi Agenor a toujours hautement apprécié Atlantis.
Kuningas Agenor on aina pitänyt Atlantik - sesta.

Il serait insensé d'entrer sur le territoire du Roi Agenor.
Olisi tyhmää astua kuningas Agenorin alueelle.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 29 juillet 2010 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de commerce de Bruxelles — Belgique) — Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (curateur à la faillite d'Agenor SA)/Communauté européenne
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 29.7.2010 (Tribunal de commerce de Bruxellesin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (Agenor SA:n konkurssipesän pesänhoitajana) v. Euroopan yhteisö

Il y aura dans l’histoire des B.A.T. un avant et un après Agenor.
Teknisen tuen toimistojen historia voidaan jakaa kahteen aikakauteen: ennen ja jälkeen Agenorin.

Au terme d'un appel d'offres public, la Commission avait sélectionné Agenor, entreprise privée immatriculée conformément au droit belge, pour être le "Bureau d'assistance technique" (BAT) du programme.
Avoimen tarjouspyynnön jälkeen komissio valitsi Belgian lainsäädännön mukaisesti rekisteröityneen yksityisyrityksen Agenorin ohjelman teknisen avun toimistoksi.

constate, en ce qui concerne la ligne "Leonardo Da Vinci", que, notamment sous la pression du Parlement européen et à la suite d'une plainte déposée auprès du Parquet de Bruxelles, la Commission européenne a suspendu son contrat avec le bureau d'assistance technique Agenor; reconnaît que, depuis, la Commission a élaboré des dispositions en matière de gestion des programmes communautaires et d'assistance technique externe; demande que la Commission lui fournisse, dans un délai de six mois, une évaluation précise de l'état actuel de la situation en ce qui concerne la totalité de l'assistance technique externe;
toteaa, että komissio on, mm. Euroopan parlamentin painostuksesta ja Brysselin yleiselle syyttäjälle tehdyn kantelun seurauksena, keskeyttänyt toistaiseksi teknisen avun toimiston Agenorin kanssa tehdyn sopimuksen, joka liittyy budjettikohtaan "Leonardo da Vinci"; tunnustaa, että komissio on sittemmin laatinut yhteisön ohjelmia ja ulkoista teknistä apua koskevia säännöksiä; pyytää, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin tämänhetkisestä tilanteesta kaikessa ulkoisessa teknisessä avussa;

19. prend acte que la Commission a résilié le contrat du BAT Agenor et repris la responsabilité de la gestion du programme Leonardo, avec le support d'une partie des personnels d'Agenor; constate que cette action de la Commission met en lumière certains éléments de la formule des agences exécutives;
19. panee merkille, että komissio on purkanut sopimuksen teknisen avun toimiston Agenorin kanssa ja ottanut jälleen vastuun Leonardo-ohjelman hallinnoinnista apunaan osa Agenorin henkilöstöstä; toteaa, että tällainen komission toiminta tuo esille joitakin toimeenpanotoimistoihin liittyviä osatekijöitä;

Au cours de l'exercice 1999, le contrat avec le bureau d'assistance technique AGENOR a été rompu et des enquêtes judiciaires ont été entamées, ce qui a fortement perturbé la mise en œuvre du programme.
Sopimus teknisen avun toimiston (AGENOR) kanssa päättyi vuoden 1999 aikana, jonka jälkeen käynnistyivät oikeudelliset tutkimukset, jotka aiheuttivat huomattavia vaikeuksia ohjelman täytäntöönpanossa.

constate, en ce qui concerne la ligne "Leonardo Da Vinci", que, notamment sous la pression du Parlement européen et à la suite d'une plainte déposée auprès du Parquet de Bruxelles, la Commission européenne a suspendu son contrat avec le bureau d'assistance technique AGENOR; reconnaît que, depuis, la Commission a élaboré des dispositions en matière de gestion des programmes communautaires et d'assistance technique externe; demande que la Commission lui fournisse, dans un délai de six mois, une évaluation précise de l'état actuel de la situation en ce qui concerne la totalité de l'assistance technique externe;
toteaa, että Euroopan komissio on, mm. Euroopan parlamentin panostuksesta ja Brysselin yleiselle syyttäjälle tehdyn kantelun seurauksena, keskeyttänyt toistaiseksi teknisen avun toimiston AGENOR:in kanssa tehdyn sopimuksen, joka liittyy budjettikohtaan "Leonardo da Vinci"; tunnustaa, että komissio on sittemmin laatinut yhteisön ohjelmia ja ulkoista teknistä apua koskevia säännöksiä; pyytää, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin tämänhetkisestä tilanteesta kaikessa ulkoisessa teknisessä avussa;

7 Le 6 janvier 1999, la Commission a transmis à Agenor un rapport d’audit qui avait été effectué à partir du mois de mars 1998.
7 Komissio toimitti 6.1.1999 Agenorille maaliskuussa 1998 laaditun tarkastuskertomuksen.

Que pense la Commission du fait qu'elle donne ainsi l'impression de ne pas avoir procédé, quant à elle, à un contrôle suffisant et fiable du Bureau d'assistance technique pour Leonardo (AGENOR)?
Mitä mieltä komissio on nyt syntyneestä vaikutelmasta, että sen toiminta Leonardo -ohjelman teknisen tuen toimistoa tarkastettaessa ei ollut riittävän huolellista?

Le principal actionnaire d'Agenor était l'organisme français CESI, représenté par ses associés SECOF et RESOURCES SA.
Agenorin suurin osakas oli ranskalainen CESI-yritys SECOF- ja RESOURCES SA. -tytäryhtiöidensä kautta.

Le contrat passé avec la société AGENOR, bureau de traduction technique, pour le programme Leonardo n'a pas été prolongé par la Commission.
Komissio ei jatkanut Leonardo-ohjelman puitteissa teknisen tuen toimistona toimineen Agenor -nimisen yrityksen sopimusta.

De plus, il était apparu qu'Agenor exerçait en réalité des fonctions de service public européen, incompatibles avec la nature privée de l'organisme.
Lisäksi todettiin, että Agenor hoiti itse asiassa eurooppalaisen julkishallinnon tehtäviä, jotka eivät sovi yhteen yksityisen elimen toiminnan kanssa.

Agenor da Paixão se souvient de ses débuts au Béthel en 1949.
Agenor da Paixão muisteli sitä, kun hän aloitti Beetelissä työskentelyn vuonna 1949.

Il a également fait l'objet d'un audit par le Contrôle financier de la Commission, à l'issue duquel le Contrôle financier a recommandé que le contrat avec la société Agenor ne soit pas renouvelé sans une modification et amélioration radicale et globale du management du BAT (y compris le remplacement du directeur).
Myös komission varainhoidon valvoja tarkasti toimiston tilit, minkä johdosta varainhoidon valvoja suositteli, että Agenor -yrityksen kanssa tehtyä sopimusta ei uudistettaisi ilman Leonardo da Vinci -ohjelman teknisen tuen toimiston hallinnon perinpohjaista muutosta (johtajan vaihdos mukaan lukien).

Cette proposition n’a pas été acceptée par Agenor.
Agenor ei kuitenkaan hyväksynyt tätä ehdotusta.

Ce rapport souligne l'absence de réaction de la DG XXII aux allégations de fraude et d'irrégularités nombreuses concernant le bureau d'assistance technique Leonardo/Agenor, et y voit une démonstration des "carences des canaux d'information et des mécanismes de contrôle au sein de la Commission, jusqu'au plus haut niveau".
Kertomuksessa todettiin, että PO XXII ei ollut ryhtynyt toimiin, vaikka Leonardo/Agenorin teknisen avun toimiston väitettiin syyllistyneen lukuisiin petoksiin ja väärinkäytöksiin. Kertomuksessa tätä pidettiin osoituksena komission tietokanavien ja valvontamekanismien heikkoudesta jopa korkeimmalla tasolla.

Suite à ces contrôles a posteriori, la Commission avait, lors de la première prolongation temporaire du contrat, renforcé diverses dispositions du contrat avec Agenor.
Näiden jälkitarkastusten johdosta komissio oli Agenorin sopimusta ensimmäistä kertaa väliaikaisesti pidennettäessä tiukentanut useita sopimusmääräyksiä.

�* la résiliation du contrat avec le BAT Agenor, pour la gestion du programme LEONARDO;
- teknisen tuen toimisto Agenorin kanssa tehdyn Leonardo-ohjelman hallinnointia koskevan sopimuksen purkaminen