porter plainte oor Fins

porter plainte

Verb, werkwoord

ententer, introduire une action

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

valittaa

werkwoord

Faire une accusation formelle.

Comment faire pour porter plainte en cas de non-conformité?
Jos normeja ei noudateta, millä tavalla huolestuneet yksityishenkilöt voivat valittaa asiasta?

tehdä valitus

déposer plainte

Tu devrais porter plainte.
Koska meidän pitäisi tehdä valitus.

marista

werkwoord

mekastaa · murista · nostaa kanne · nurkua · purnata

voorbeelde

Elle n'a jamais porté plainte.
Hän ei nostanut syytettä.

Vous voulez porter plainte?
Haluaisitteko tehdä syytteen?

Elle a porté plainte?
Tekikö hän valituksen?

La mère d'une danseuse a porté plainte contre elle.
Erään tanssijan äiti haastoi hänet oikeuteen.

Mais, selon les estimations, il y en aurait autant qui n'ont pas porté plainte.
Mutta on arvioitu, että toiset 30 000 eivät ole ilmoittautuneet uhreiksi.

Un certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision.
Monet jäsenet harkitsevat nyt valittavansa päätöksestä.

Si Fisk veut porter plainte, au moins je connais de bons avocats.
Jos Fisk haluaa haastaa oikeuteen... ainakin tunnen pari kunnon juristia.

Hâte- toi de t’arranger avec celui qui porte plainte contre toi.”
Ryhdy nopeasti sopimaan asioita sen kanssa, jolla on kanne sinua vastaan.”

Suite à la saisie, l'EES a porté plainte.
Takavarikoinnin jälkeen ECS pani vireille oikeudenkäynnin.

Je suis allé à Port Moresby pour me faire recoudre la joue et porter plainte.
Matkustin Port Moresbyyn ompeluttamaan haavan ja tekemään ilmoituksen poliisille.

Pouvez vous nous dire pourquoi vous avez porté plainte contre Chad?
Voitteko kertoa miksi valititte Chadista?

La mère de Mona a porté plainte.
Manan äiti an tehnyt valituksen haitavirheestä.

Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte?
Mikset nostanut syytettä?

Rita Curtis porte plainte pour le compte de sa sœur décédée, Lauren Curtis.
Syyte koskee Ritan siskoa, Lauren Curtisia.

J'ai porté plainte quand la maison m'appartenait?
Sanoinko mitään silloin kun se oli minun taloni?

Porter plainte?
Absurdia.

Si vous convainquiez votre fils de porter plainte, nous pourrions coincer le shérif adjoint.
Jos voisitte suostutella poikanne nostaa syytteen, - sitten voisimme ainakin pidättää apulaisen, välittömästi.

Et puisqu on ne va pas porter plainte, tout va être oublié.
Koska emme nosta syytettä, koko juttu on sillä selvä.

Vous ne voulez pas porter plainte?
Et aio nostaa syytteitä?

Elle a porté plainte, a fait un kit de viol et tout ce qui s'ensuit.
Hän ilmoitti poliisille, tehtiin tutkimus.

Garak a-t-il porté plainte?
Onko tämä Garak tehnyt valituksen?

Je parierais qu'un gros chèque convainc une victime de ne pas porter plainte.
Uskoisin paksun shekin vakuuttaneen uhrin olemaan nostamatta syytettä.

C'est faux et diffamatoire, et il veut porter plainte.
Aivan, ja hän haluaa haastaa tekijät oikeuteen.

Je suis témoin, si vous voulez rester là et porter plainte.
Olen silminnäkijä, jos haluat jäädä nostamaan syytteen.

Il vous aurait oublié et n'aurait pas porté plainte à Starfleet.
Hän olisi unohtanut teidät ja valituksen Tähtilaivastolle.