ne pas oor Faroees

ne pas

Met au négatif le sens du verbe modifié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

ikki

bywoord

Nous aurons l’amabilité de ne pas insister pour que notre interlocuteur accepte une publication s’il n’en veut pas.
Vit kunnu ikki krevja, at fólk skulu taka ímóti lesnaði, um tey ikki hava hug.

Soortgelyke frases

je ne sais pas
eg veit ikki

ne ... pas
ei · ikki

je ne parle pas anglais
eg dugi ikki eingilskt · eg dugi ikki enskt

ne-m’oubliez-pas
gloym-meg-ei · gloymmegei · hoylús

je ne crois pas
tað haldi eg ikki

ne...pas
ikki

je ne pense pas
tað haldi eg ikki

ne pas fumer
royking bannað

je ne comprends pas
eg skilji ikki

voorbeelde

Eh bien, quand Jésus guérit des personnes, il ‘leur enjoint sévèrement de ne pas le manifester’.
Jú, tá Jesus grøðir fólk ’býður hann teimum strangliga ikki at gera hann kendan’.

Faire attention de ne pas tirer sur la rêne.
Tú skalt ikki halda, at nakar leggur í teg.

De la même façon, il y a deux choses que Jéhovah a décidé de ne pas faire.
Á sama hátt eru tvey ting, sum Jehova hevur valt ikki at gera.

Toutefois, nous devons veiller à ne pas interrompre nos activités théocratiques. — Phil.
Vit mugu kortini vera varin so hetta ikki skerjir okkara teokratiska virksemi. — Fil.

Il est intéressant de noter que certaines familles décident de ne pas allumer la télévision ce soir- là.
Summar familjur tendra ikki sjónvarpið tað kvøldið.

“ Pardonner ”, c’est ne pas garder rancune.
At ’fyrigeva’ merkir, at vit halda uppat at vera ill við onkran.

Les morts ne voient pas, n’entendent pas, ne pensent pas.
Tey deyðu hvørki síggja, hoyra ella hugsa.

Il ne la frappe pas, ne lui parle pas durement, ni ne la terrorise.
Hann slær hana ikki og fer ikki illa við henni, hvørki kensluliga ella í orðum.

Elle montre aussi ce que nous pouvons faire pour ne pas nous laisser tromper par de faux enseignants. ”
Tað vísir eisini, hvussu vit sleppa undan at verða villleidd av følskum lærarum.“

2:4). Frères, pourquoi ne pas vous rapprocher d’un mari non Témoin ?
2:4) Ert tú ein bróðir, hví so ikki taka stig til at hjálpa einum ella fleiri monnum, sum hava eina aðra trúgv?

3 Pourquoi ne pas revoir quelques particularités du livre Parole de Dieu?
3 Tað er gott um vit sjálvi minna okkum á okkurt av øllum tí áhugaverda sum er at finna í Bibelen — Guds ord eller menneskers?

” Ayons le bon sens de ne pas chercher à réfuter la moindre erreur de notre interlocuteur.
Okkum tørvar skynsemi, so vit ikki royna at vísa øllum skeivum sjónarmiðum aftur, sum hin vitjaði kemur fram við.

Bien qu’on soit naturellement enclin à leur dire : “Ne pleure pas”, cela ne les aide pas vraiment. »
Hjá øðrum tykist tað vanligt at siga: ’Grát ikki!’ Men tey ráðini eru vánalig.“

Cependant, il existe de bonnes raisons de ne pas faire circuler de discours enregistrés ou mis par écrit.
Kortini hava vit góðar grundir til ikki at seta avrit ella upptøkur av fyrilestrum í umferð.

Nous devons donc faire très attention à ne pas nous laisser tromper par Satan et ses démons.
Tú sært, at vit mugu ansa væl eftir, at Satan og illu andarnir ikki lumpa okkum.

Restez aux aguets et priez sans cesse, pour ne pas entrer en tentation.”
Vakið og biðið, fyri at tit skulu ikki falla í freisting!“

Il est permis d’utiliser son nom, à condition de ne pas le faire en vain.”
Vit kunnu brúka navn hansara, men vit mugu aldri misbrúka tað.“

Comment ne pas nous décourager face à l’indifférence des gens de notre territoire ?
Hvat kann hjálpa okkum, so vit ikki missa mótið, tá fólk í økinum eru líkasæl?

71:17). Pourquoi ne pas être pionnier auxiliaire au moment des vacances scolaires ?
71:17) Hví ikki royna hjálparpionertænastuna ein mánað, meðan tú hevur skúlaferiu?

Pourquoi ne pas leur proposer de les emmener avec nous ?
Hví ikki bjóða tær til at taka tey við?

Aussi, pourquoi ne pas envisager sérieusement de contribuer à en faire le plus beau mois de l’année ?
So hví ikki av álvara hugsa um, hvussu tú kanst gera títt til, at hann verður tann besti mánaðurin í árinum?

Cela est capital pour ne pas tomber dans l’un des pièges de Satan: la fausse religion.
Hesin kunnleikin hevur stóran týdning fyri teg um tú skalt sleppa undan at verða villleiddur av einum øðrum av svikabrøgdum Sátans, følskum átrúna.

Pourquoi ne pas commencer aujourd’hui ?
Hví ikki byrja í dag?

Que pouvons- nous faire pour ne pas être victimes des ruses de Satan, et pourquoi est- ce difficile ?
Hvussu sleppa vit undan at gerast offur í Satans lúnsku ætlanum, og hví er tað torført?

Jésus ne s’irrite pas contre eux et ne les accuse pas d’être arrogants, avides ou ambitieux.
Jesus verður ikki illur við teir og rópar teir ikki hástórar, frekar ella ærusjúkar.