nécessité oor Faroees

nécessité

/ne.se.si.te/ naamwoord vroulike

Quelque chose considéré comme nécessaire ou hautement désirable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

nakað ið er neyðsynt

naamwoord

tørvur

naamwoord manlike

Or, la Société imprimait déjà en 160 langues et se trouvait dans la nécessité d’en ajouter d’autres.
Men Felagið gav longu lesitilfar út á 160 málum, og tørvur var á uppaftur fleiri.

tarvur

naamwoord manlike

trongd

Noun vroulike

Soortgelyke frases

nécessiter
mega

voorbeelde

Avec l’illustration 62, lisons Jean 3:16 et mettons l’accent sur la nécessité d’obéir.
50.] Hevði tú viljað livað í einum so vøkrum paradísi? [Lat hin vitjaða svara og les Jóhannes 17:3.]

16 La Bible souligne la nécessité pour les futurs sujets du gouvernement de Dieu de conformer leur vie aux exigences divines (Éphésiens 4:20-24).
16 Bíblian vísir at broytingar mugu gerast í lívinum um ein skal lúka hesi krøv og verða viðurkendur sum tegnur undir Guds ríki.

▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, à la bonne façon de procéder, et à la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
▪ Tilnevnið umsjónarmann og aðrar at bjóða breyðið og vínið runt. Ger teimum greitt, hvussu farast skal fram, og at tað er týdningarmikið at vera hóskandi ílatin. — Sí km 3/89, paragraf 4 í greinini „Mindehøjtiden 1989“.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes.
▪ Tilnevnið umsjónarmann og aðrar at bjóða breyðið og vínið runt. Ger teimum greitt, hvussu farast skal fram, og at tað er týdningarmikið at vera hóskandi ílatin. — Sí km 3/89, paragraf 4 í greinini „Mindehøjtiden 1989“.

Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi.
Nógv, sum eru vøkur í útsjónd, gloyma at menna eginleikar sum vit, skyn, dirvi og trúgv.

Nous sommes conscients de la nécessité d’avoir une tenue modeste, des paroles saines et une bonne conduite lorsque nous prêchons ou que nous assistons aux réunions chrétiennes.
Vit skilja væl, at vit mugu hava sømiliga útsjónd, uppbyggjandi talu og rættan atburð, tá vit eru í tænastuni ella til kristin møti.

Toutefois, si la question n’a aucun rapport avec le sujet examiné ou nécessite des recherches, il peut être préférable d’en parler à la fin de l’étude ou à un autre moment.
Men er talan um ein spurning, sum ikki verður viðgjørdur í lestrartilfarinum, ella um vit mugu kanna spurningin gjøllari fyri at geva rætta svarið, er kanska betri at bíða til eftir lesturin ella eina aðru ferð.

10:13-15). Ces paroles doivent nous rendre personnellement conscients de la nécessité de continuer à prêcher.
10:13-15) Hesi orðini skuldu gjørt tað greitt fyri okkum øllum, at vit mugu halda áfram at boða.

1 Imagine que tu organises pour tes amis ou ta famille un repas de fête dont la préparation nécessite des efforts et des dépenses. Tu es sans doute enthousiaste au moment de lancer les invitations.
1 Um tú ætlaði tær at bjóða vinum ella familju til ein sera góðan døgurða, sum bæði kravdi nógva orku og kostaði nógv, hevði tú helst verið sera spentur og glaður, tá ið tú bjóðaði teimum at koma.

“ Beaucoup d’entre nous ont du mal à boucler les fins de mois, et certains n’ont même pas les nécessités de la vie.
„Nógv mugu stríðast fyri at fáa endarnar at røkka saman, og summi hava ikki so mikið sum ráð til tað allarmest neyðuga.

15 Être miséricordieux et prêt à pardonner est une absolue nécessité.
15 Tað er avgjørt neyðugt at vit eru miskunnsom og fyrigevandi.

La fréquentation directe de nos frères et sœurs produit “ un échange d’encouragements ” et aide les nouveaux à mieux comprendre la nécessité d’être présents.
Tá vit eru saman við okkara brøðrum í ríkissalinum, verða vit øll ’lívgað við felags trúgv okkara’, og tað hjálpir teimum nýggju at skilja, hví tað er so umráðandi at koma á møti.

Le discours qui suivait a souligné la nécessité pour chacun, tant dans la famille que dans la congrégation, de se soumettre à l’autorité venant de Dieu.
Fyrilesturin aftaná strikaði undir týdningin av, at vit loyalt geva okkum undir Guds myndugleika í familjunum og í samkomunum nú á døgum.

À plusieurs reprises au cours de cette dernière soirée, il leur a rappelé la nécessité de ‘ s’aimer les uns les autres ’. — Jean 13:34, 35 ; 15:12, 13, 17.
(Jóhannes 15:18-20) Hetta seinasta kvøldið við teimum, minti hann teir ikki bara eina ferð á, at teir skuldu „elska hvør annan“. — Jóhannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.

10. a) Quand Dieu vit- il la nécessité de former un nouveau gouvernement?
10. (a) Nær sá Gud at ein nýggj stjórn var neyðug?

▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, la bonne façon de procéder, et la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
▪ Tilnevn umsjónarmenn og nakrar brøður til at bjóða ímyndirnar, og greið teimum frá mannagongdini, ið nýtt verður.

Nécessité urgente !
hjá tí, sum íðin bað.

15:10.) À mesure que notre œuvre prend de l’ampleur et s’intensifie, nous percevons mieux la nécessité de parler et d’enseigner avec simplicité.
15:10) So hvørt sum arbeiðið verður víðkað og styrkt, síggja vit betur og betur tørvin á at kunna tosa og læra einfalt.

Le contrôle des domaines et des activités du ressort des villages a nécessité la présence d’un corps de contrôle chargé de la surveillance des campagnes sous l’autorité d’un majore.
Løgtingsins landsstýrismálanevnd (Landsstýrismálanevndin) er tann løgtinsnevndin ið viðgerð mál viðvíkjandi eftirliti av landsstýrinum.

Bien que Jésus ait déjà parlé de la prière dans son Sermon sur la montagne, il souligne à présent la nécessité de persévérer dans la prière.
Hóast Jesus longu hevur umrøtt bøn í fjallaprædiku síni dregur hann nú fram týdningin av at vera áhaldandi.

Utiliser cet instrument efficacement nécessite de revenir visiter ceux qui ont manifesté de l’intérêt.
Skal hetta nýggja amboðið virka eftir ætlan er kortini neyðugt at vit vitja tey aftur sum sýndu áhuga.

Ce système encourage chez les hommes le désir égoïste d’acquérir ses produits, même sans nécessité et à leur détriment.
Handilsskipanirnar í heiminum royna at geva fólki eina sjálviska girnd eftir tí tær framleiða, hóast fólk kanska ikki hava tørv á tí og møguliga høvdu havt tað betri uttan.

La mise en mouvement de l’univers a certainement nécessité une formidable énergie.
At seta gongd á alheimin má hava kravt ómetaliga stóra orku.

Bien à l’avance également, on choisira des préposés à l’accueil et des serveurs à qui l’on expliquera leurs tâches, comment procéder et la nécessité d’avoir une tenue et un aspect général dignes.
Tilnevnið umsjónarmenn og aðrar brøður at bjóða breyðið og vínið. Ger teimum greitt, hvussu farast skal fram, og at tað er týdningarmikið at vera hóskandi ílatin.

Il devait du moins attirer le foudre par ce peu de paroles, c'était une nécessité absolue, et la moitié de Paris a douté qu'il le méritât.
Tað var hann, ið varð stevndur at fáa semju millum Menilaos og Paris, og krevja eið av báðum.