ours oor Goedjarati

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Goedjarati

રીંછ

naamwoord

Un grand animal prédateur de la famille des Ursidae, lié au chien et au raton, avec une peau velue, une très petite queue et des pieds plats.

Soortgelyke frases

ourse
રીંછ

ours blanc
ધ્રુવીય રીંછ

ours polaire
ધ્રુવીય રીંછ

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
દાનીયેલના સાતમા અધ્યાયમાં ‘ચાર મોટાં જાનવરો’ સિંહ, રીંછ, ચિત્તો અને લોઢાના દાંતવાળા શ્વાપદનું વિવિધ ચિત્ર આપવામાં આવ્યું છે.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
સિંહે અને રીંછે દાઊદનાં ઘેટાં પર હુમલો કર્યો ત્યારે તેમણે શું કર્યું?

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
ત્યાર પછી થોડાં જ વર્ષોમાં તેમણે ઘણી મુશ્કેલીઓ સહન કરી.

Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our.
તેથી, તેમની પત્ની સારાય અને અનાથ ભત્રીજો લોટ તેમની સાથે ઉર દેશ છોડવાની પરમેશ્વરની આજ્ઞાને આધીન થયા.

Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
ઉરનું સુખી જીવન છોડવા ઈબ્રામને દૃઢ વિશ્વાસની જરૂર પડી હશે

L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
ઉર દેશમાંનું એશઆરામી જીવન છોડવાની આજ્ઞા તો માત્ર એક શરૂઆત હતી.

10 Quitter Our demande des sacrifices.
૧૦ ઈબ્રામ માટે પોતાનો દેશ છોડવો એ મોટી કુરબાની હતી.

Selon Genèse 11:31, 32, Térah, le père d’Abraham, a quitté Our pour Canaan accompagné d’Abraham, de Sara et de Lot.
(ઉત્પત્તિ ૧૫:૫; ૧૭:૧-૫; ૧૮:૧૮; ૨૨:૧૬-૧૮) ઉત્પત્તિ ૧૧:૩૧, ૩૨ અનુસાર, ઈબ્રાહીમના પિતા, તેરાહે કનાનમાં જવા માટે ઉર છોડ્યું ત્યારે તેમની સાથે ઈબ્રાહીમ, સારાહ અને લોટ પણ હતા.

Généralement, une peau de renne, d’élan ou d’ours nous sert de lit.
ઘણી વાર અમે, હરણ કે રીંછ જેવાં પ્રાણીઓની રુંવાટાવાળી ખાલ પર સૂતાં.

4 La vie à Our présentait un véritable défi pour qui voulait servir le vrai Dieu. Cette ville offrait en effet un tas d’avantages matériels.
૪ ઉર શહેરમાં સુખ-સગવડ તો ઘણી હતી તેમ છતાં, સાચા પરમેશ્વરના ઉપાસકો માટે ત્યાં બહુ મુશ્કેલીઓ હતી.

Ces forêts foisonnent aussi d’animaux sauvages : singes, tigres, ours, buffles d’eau et éléphants, pour n’en citer que quelques-uns.
ત્યાંના જંગલોમાં વાંદરા, વાઘ, રીંછ, જંગલી ભેંસ, હાથી અને અનેક પ્રકારનાં જંગલી પ્રાણીઓ રહે છે.

Enfin, les préparatifs se sont terminés, et la caravane d’Abram s’est ébranlée. Quel jour inoubliable que celui où elle a franchi les murailles d’Our !
બધી જ તૈયારીઓ પૂરી થઈ. હવે, ઈબ્રામ પોતાના કાફલા સાથે મુસાફરી કરવા માટે ઉરના કોટની બહાર આવ્યા, એ કેટલો મહત્ત્વનો દિવસ હશે!

Abraham et Sara ont été disposés à abandonner la vie confortable qu’ils menaient à Our.
ઈબ્રાહીમ અને સારાહે રાજી-ખુશીથી ઉરનું એશઆરામી જીવન છોડી દીધું

Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
સિંહ, રીંછ અને ગોલ્યાથથી કેમ દાઊદ ડરતા ન હતા?

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.
તેથી, સમૃદ્ધ ઉર અને એની બધી જ સુખ-સગવડ છોડવા માટે ઈબ્રામને સાચા વિશ્વાસની જરૂર હતી.

Mais en saison favorable, une ruche produit jusqu’à 25 kilos de miel ; le surplus peut donc être récolté, et faire le délice des humains et des animaux, comme les ours ou les ratons laveurs.
આ રીતે જરૂર પડે ત્યારે વધારે મધ તૈયાર થાય છે. એને ક્યાં તો માણસો એકઠું કરીને ખાય છે અથવા તો રીંછ કે રૈનુક જેવા પ્રાણીઓ એની મઝા માણે છે.

Abraham vivait à Our, dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Iraq.
ઈબ્રાહીમ ઉરમાં રહેતા હતા જે આજે દક્ષિણ ઇરાકમાં છે.

▪ Alors qu’Abraham habitait à Our, Dieu lui a demandé de quitter sa région natale et de se mettre en route vers le pays qu’il lui montrerait.
▪ ઈબ્રાહીમ ઉર શહેરમાં રહેતા હતા ત્યારે, યહોવાએ તેમને કહ્યું કે ‘પોતાની જન્મભૂમિ છોડીને જે દેશ હું તને દેખાડું એમાં જઈને રહે.’

• Pourquoi fallait- il de la foi à Abram pour quitter Our des Chaldéens ?
• કાસ્દીઓનું ઉર છોડવા શા માટે ઈબ્રામને વિશ્વાસની જરૂર હતી?

” Our avait été le “ pays ” d’Abraham, l’endroit où se trouvait la “ maison ” de son père.
એક સમયે ઈબ્રાહીમનો “દેશ” ઉર હતો, અને તેમના પિતાનું ઘર પણ ત્યાં હતું.

Ça y est, ils se mettent en route. Ils quittent Our pour toujours.
છેવટે, એ ઘડી આવી પહોંચી અને તેઓ નીકળી પડ્યા. ઉરને તેઓએ હંમેશાં માટે પાછળ છોડી દીધું.

Animé par la foi, il a quitté la ville d’Our et n’a voulu s’installer définitivement dans aucune ville cananéenne.
દાખલા તરીકે, તેમણે ઉર શહેરમાંનું પોતાનું ઘર મૂકી દીધું અને જીવનભર કોઈ શહેરમાં કાયમ માટે વસ્યા નહિ.

Au cours des 150 dernières années, un nombre considérable de tablettes ont été exhumées à Our, à Ourouk, à Babylone, à Nimroud, à Nippour, à Assour, à Ninive, à Mari, à Ebla, à Ougarit et à el-Amarna.
છેલ્લાં દોઢસો જેટલાં વર્ષોમાં મળેલી એવી તકતીઓ ઉર, યુરક, બાબેલોન, નિમરુડ, નિપ્પુર, આશુર, નીનવેહ, મારી, એબ્લા, યુગરીટ અને અમાર્નામાંથી મળી છે.

Sans doute adorait- il Sîn, le dieu-lune, divinité de premier plan à Our.
તે સીન નામના ચંદ્રદેવના ઉપાસક હોય શકે. આ દેવ ઉરમાં બહુ પ્રખ્યાત હતો.

L’ordre de quitter Our
ઉર છોડવાની આજ્ઞા