Apparences oor Hebreeus

Apparences

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

האמת שמתחת לפני השטח

apparences

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

appliquer une apparence
מעטפת

apparence de contrôle
מעטפת פקדים

air (apparence)
דמות · הופעה · מראה

apparence du focus d'entrée
מראה בעת מוקד קלט

en apparence
לפי ההופעה · לפי המראה

apparence à deux dimensions
מראה שטוח

mode apparence
מצב מעטפת

apparence avec option définie
מראה כאשר אפשרות מוגדרת

apparence nommée
מעטפת בעלת שם

voorbeelde

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
נוכל לטפח את מראנו הרוחני בשתי דרכים עיקריות.

Leur apparence est humaine et, à l' intérieur, un symbiote cohabite avec l' humain
והבפנים מתחלק. בין אדם ושיתופן

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
הם היו אנשי דמים, והדים למעלליהם האלימים אנו מוצאים באגדות ובסיפורים מיתולוגיים.

Une personne peut vraiment changer d'apparence au fil des années.
את אף פעם לא יודעת עד כמה ההופעה של מישהו יכולה להשתנות במשך הזמן.

Il peut voler leur voix, leur apparence, mais il ne peut pas voler leur esprit.
הוא גונב את קולם, את המראה שלהם, אבל הוא לא יכול לגנוב את מוחם.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.
לקוח שמנמן ניפח את חזהו עם הופעתו של גאווה כמה מעט משך עיתון מלוכלך ומקומט מהכיס הפנימי של המעיל.

En apparence futé, mais finalement stupide.
אז הם ניסו להיראות חכמים ובעצם היו טיפשים.

Le Sorcier m'a ensorcelé et donné son apparence pour vous mener aux prisonniers.
הקוסם כישף אותי וקשר אותי כדי להסיח את דעתך מהאסירים.

Ça peut aussi prendre l'apparence d'une crise cardiaque.
וזה יכול גם להיות דומה להתקף לב.

En apparence, toutefois, la prospérité régnait.
ואולם, על פניו שררה בממלכה אווירה של שפע.

En effet, on ne voit que peu de Femmes-Nain...... et en vérité, elles sont si proches, au niveau de la voix et de l' apparence...... qu' on les confond souvent avec les Hommes-Nain!Ce sont les barbes!
את חייבת להוביל את האנשים. לנקרת-הלם ולהזדרז! אני יכולה להילחם-! לא-. את חייבת לעשות זאת. בשבילי! עקבו אחרי

Donc, si je plaçait maintenant ce liquide dans un champ magnétique, cela modifierait son apparence.
אם אני מניח את הנוזל הזה בשדה מגנטי, הוא ישנה את מראהו.

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
אם כך, כיצד עוטה העכביש חזות של נמלה?

Il pouvait changer d'apparence.
הוא משנה צורה.

Et, selon toute apparence, cet homme terrifié en tenait Dieu pour responsable.
ואיש מפוחד זה חשב שאלוהים היה אחראי לכך.

De quelles apparences je parle?
ולאלו ספרים את מתכוונת, קרול?

Or, notre société accorde une importance excessive à l’apparence.
אך יחד עם זאת, החברה מייחסת חשיבות מופרזת למראה החיצוני.

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
הוא לא שפט אנשים על־פי מראה עיניים, אלא חיקה את אביו בגילוי אדיבות, הבלגה ואורך רוח על מנת להדריכם לתשובה (רומים ב’:4).

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.
ההחלטות בחלקן אולי נראות טריוויאליות, אך יש להן במקרים מסוימים השלכות כבדות משקל.

On sauve tous les apparences.
כולנו נשמור על התדמית.

Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur.
אף־על־פי מראהו היהיר, הטווס מאוד מגונן.

L'apparence comme moi n'ai pas de choix.
נראה שאין לי ברירה.

Ce n'est pas l'apparence qui compte c'est le goût.
השאלה אינה איך זה נראה, אלא איזה טעם יש לזה.

En plus, elle peut changer son apparence.
בנוסף, היא יכולה לשנות את המראה שלו.

Aucune idée de son apparence.
אין לנו מושג איך הם נראים.