Contrôle des prix oor Hebreeus

Contrôle des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיקוח מחירים

Règlementations gouvernementales touchant les prix des denrées et services.

voorbeelde

Il s'opposa en revanche au contrôle des prix, aux restrictions monétaires et aux aides aux immigrants illégaux.
הוא הצביע נגד פיקוח מחירים ומגבלות כספיות אחרות והטבות למהגרים בלתי חוקיים.

Lors de la Première Guerre mondiale, la United States Food Administration (en) a renforcé le contrôle des prix de la nourriture,,,.
במהלך מלחמת העולם הראשונה הונהג בארצות הברית פיקוח על מחירי המזון.

À l'instar de Nixon, Carter demanda au Congrès d'imposer un contrôle des prix sur l'énergie, la médecine et les frais de consommation, mais l'opposition du Capitole empêcha d'en obtenir l'application.
קרטר ביקש מהקונגרס להטיל פיקוח מחירים על אנרגיה, תרופות ומחירים לצרכן, אולם לא הצליח בכך.

Sitôt la décision de l'OPEP connue, le gouvernement américain mit en place un contrôle des prix sur l'essence et le pétrole, ce qui eut pour effet d'entraîner des pénuries de carburant et de longues files d'attente devant les stations-services,.
ממשלת ארצות הברית הנהיגה פיקוח מחירים על דלק ועל נפט, מה שהוביל למחסור בדלק ולתורים ארוכים בתחנות הדלק.

En octobre 1994, Koutchma a annoncé la réalisation de réformes économiques, y compris la réduction des subventions, la levée des contrôles des prix, la baisse des taxes, la privatisation de l'industrie et de agriculture, et des réformes financières et bancaires.
באוקטובר 1994 הוא הכריז על עריכת רפורמות כלכליות הכוללות צמצום הסובסידיות הממשלתית, הורדת מיסים ופיקוח על המחירים, הפרטת התעשייה והחקלאות ורפורמות ברגולציה בתחום הבנקאות.

Drazen a pris le contrôle des lieux.
דרייזן השתלט על הכלא.

Les rebelles ont pris le contrôle des principales villes de Rand, y compris des parties de la capitale.
המורדים השתלטו על ערים מרכזיות של ראנד, כולל חלקים מעיר הבירה.

Un par un, ils ont pris le contrôle des villes en mettant des passagers dans les habitants.
אחת אחרי השנייה, הם השתלטו על עיירות בהשמת נוסעים בתוך תושבי-העיר.

Gideon a pris le contrôle des commandes.
גדעון של השתלטו פקדי הניווט.

La Milice a pris le contrôle des ressources de nourritures et stocké les armes.
המיליציות תפסו פיקוד, השתלטו על אספקת המזון וצברו כלי-נשק.

On a rencontré une forme de vie extra-terrestre, qui a pris le contrôle des membres de l'équipage.
נתקלנו בצורת חיים חייזרית, הם השתלטו על הגופות של כל הצוות.

Et nous avons pris le contrôle des autres animaux, des rivières, des forêts. Nous les avons complètement remodelées, causant une destruction écologique sans nous satisfaire.
השתלטנו על בעלי חיים אחרים, על נהרות, על יערות ושינינו אותם לחלוטין, תוך יצירת הרס אקולוגי וכל זה לא השביע את רצוננו.

Des terroristes ont pris le contrôle de l' aéroport d' Ontario
טרוריסטים השתלטו על הטרמינל הראשי. בשדה התעופה אונטריו, לוס אנג' לס

Nous avons trois hommes avec des explosifs qui ont pris le contrôle de notre coffre
שלושה אנשים עם חומרי- נפץ. השתלטו על הכספת שלנו

Des rebelles jaffas ont pris le contrôle du temple de Dakara.
כוח של ג'אפה מורדים הצליחו להשתלט על המקדש בדקארה.

Des super soldats ont pris le contrôle du monde pour mener à bien de vilains plans de collectes de fonds?
חיילי-על משתלטים על העולם כדי לקיים מזימות מרושעות לגיוס כספים?

Un parasite qui conserve les souvenirs des corps dont il a pris le contrôle.
טפיל ששומר את הזכרונות של הגוף שהוא משתלט עליו.

Les forces de sécurité ont pris le contrôle de la plupart des hôpitaux de Deraa et ont arrêté les blessés qui y étaient amenés.
כוחות הביטחון השתלטו על רוב בתי החולים בדרעא ועצרו את הפצועים שהובאו אליהם.

Les forces des Nations Alliées se positionnent après avoir pris le contrôle de cette ville portuaire stratégique.
כוחות האו " ם ממשיכים את המצור על שדאלו סיטי... לאחר ליל קרבות אשר איבטח את הנמל האסייתי החשוב הזה.

Il a été tué car il essayait de protéger son peuple des grands exploitants et compagnies qui ont pris le contrôle et détruisent la forêt tropicale, qui détruisent l'habitat naturel des Indiens d'Amérique ici au Brésil.
מפני החברות והחוואים הגדולים שמשתלטים על יער הגשם והורסים את יער הגשם ומשמידים את סביבת המחיה של עמי האינדיאנים הילידים, כאן בברזיל.

Et quand vous aurez pris le contrôle de mes troupes, il faudra prendre des dispositions pour les nourrir et les loger.
וכמובן, ברגע שאתה מקבל למשמורת את כוחותיי, יש לערוך סידורים בנוגע למזונם ומקום מחסה.

Des Tchéchènes avait envahi le théâtre et en avait pris le contrôle.
מבוגרים מספיק בשביל לזכור. צ'צ'נים נכנסו והשתלטו על התיאטרון.

Des Tchéchènes avait envahi le théâtre et en avait pris le contrôle.
צ'צ'נים נכנסו והשתלטו על התיאטרון.

Il a des problèmes de contrôle car c'est lui qui a toujours pris les décisions sur les questions de goût dans la famille, non?
יש לו בעיות של שליטה כי הוא זה שתמיד קיבל את ההחלטות בנוגע לטעם במשפחה, נכון?

Mais exploiter ce pétrole nécessite des ressources et de l'expertise, deux choses qui font défaut à Petroleos de Venezuela (PDVSA), une compagnie publique dont Chavez a pris brutalement le contrôle dès le début des années 2000.
אבל כדי להגיע לנפט זה נדרשים משאבים רבים ומומחיות, שני דברים שהיו חסרים לחברת הנפט שבבעלות המדינה בונצואלה, Petroleos de Venezuela (PDVSA) המוכרת בארצות הברית עם חברת הבת שלה Citgo, מאז יזם צ'אבס סוג של השתלטות עוינת מתחילת שנות ה- 2000.