Fjord oor Hebreeus

Fjord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיורד

Auparavant, les automobilistes devaient choisir entre une route sinueuse de montagne et la traversée d’un fjord en transbordeur.
לפני שנחצבה המנהרה, הצטרכו הנהגים לבחור בין דרך מפותלת בהרים לבין שיִט במעבורת החוצה פיורד.

fjord

/fjɔʁd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיורד

Auparavant, les automobilistes devaient choisir entre une route sinueuse de montagne et la traversée d’un fjord en transbordeur.
לפני שנחצבה המנהרה, הצטרכו הנהגים לבחור בין דרך מפותלת בהרים לבין שיִט במעבורת החוצה פיורד.

voorbeelde

Ça implique une planification minutieuse, une innovation scientifique, quelque chose provenant des fjords norvégiens.
הוא כולל תכנון קפדני, חדשנות מדעית, בית כפר בפיורדים הנורבגיים.

Un bateau semblable à celui sur lequel j’ai servi dans les fjords de Norvège.
סוג הספינה ששירתתי עליה בפיורדים של נורבגיה

Après nous n'avons qu'à rejoindre le fjord.
ואז פשוט נרוץ לעבר הפיורד.

Je me souviens que le 1er bain dans le fjord d'Oslo se faisait toujours le 1er mai.
אני זוכר את הטבילה הראשונה שלי בפיורד של אוסלו בראשון למאי.

Les fjords?
פיורדים?

Auparavant, les automobilistes devaient choisir entre une route sinueuse de montagne et la traversée d’un fjord en transbordeur.
לפני שנחצבה המנהרה, הצטרכו הנהגים לבחור בין דרך מפותלת בהרים לבין שיִט במעבורת החוצה פיורד.

Elle voguera sur les fjords embrumés, à l'aube.
נסחפת בגלי פיורדים המעורפלים והגדולים בשחר.

On s'amusait des heures durant à créer les petits détails autour des fjords.
היו לנו אין-סוף רגעים משעשעים כאשר הכנו את החתיכות הקטנות סביב הפיורדים.

De Knuergen, près des fjords de Joergen
קנרגן, ליד חצי האי ביורגן

À cause de lui, ton père gît au fond du fjord.
בגללו... אביך שוכב בתחתית הפיורד.

La nuit, dans l’abri des fjords, la beauté éthérée des aurores boréales me plongeait dans une profonde réflexion sur la vie.
בלילות, בצל הפיורדים, הבטתי ביופיו המעודן של הזוהר הצפוני והרהרתי עמוקות על החיים.

Ils ne passeront même pas le fjord.
הם אפילו לא יצליחו לצאת מהפיורד.

Au fond du fjord.
בתחתית הפיורד.

La terre viking des marais et des fjords, de la lumière surnaturelle...
מדינת הוויקינגים מביצה ופיורד... ואור מסתורי.

Il atteint la mer à l'extrémité d'un fjord de 60 km et il se prolonge par une large langue de glace entre le cap De la Motte (en) et la baie Buchanan à l'Ouest et le cap Hurley (en) / baie Fisher (en) à l'Est.
הוא מגיע אל הים בקצהו של פיורד באורך 60 ק"מ, שם הוא נמשך כלשון קרחון גדולה ויוצא בין כף דה לה מוטה/מפרץ בוכאנן ממערב וכף הארלי/מפרץ פישר ממזרח אל תוך האוקיינוס הדרומי.

Ne sommes- nous pas saisis d’admiration devant des merveilles de la nature comme les terrifiantes chutes d’Iguaçu ou du Niagara, les imposants cañons de l’Arizona ou d’Hawaii, les magnifiques fjords de Norvège ou de Nouvelle-Zélande?
המפלים הרועמים של איגואצוּ או ניאגרה, הקניונים הענקיים באריזונה או בהוואי, הפיורדים המרהיבים שבנורווגיה או בניו־זילנד — אילו ביטויי הערצה מעוררים פלאי־טבע אלה!

On importe des bêtes aux hormones des fjords de l'Ouest?
האם לייבא כבשים מלאי הורמונים מן הפיורדים המערביים?

Je veux voir des fjords.
אני רוצה לראות את הפיורדים.

Elle n'aurait pas pu avoir des pouvoirs tropicaux qui recouvriraient le fjord de sable blanc et de...
היא לא הייתה יכולה לקבל כוחות קסם טרופיים שמכסים את הפיורדים בחול לבן וב... אש!

Bloquée de l'autre côté du fjord, chez Rognvaldur.
הייתי תקועה בצד השני של הפיורד, בבית של רוגנאבאלדור.

Elle voguera sur les fjords embrumés, à l' aube
נסחפת בגלי פיורדים. המעורפלים והגדולים בשחר

Nous étions dans un tout petit fjord isolé au niveau du Cercle Arctique.
היינו בפיורד זעיר ומרוחק ממש בתוך החוג הארקטי.

J'ai la moitié du fjord dans le ventre.
חצי פיורד נמצא אצלי בבטן.

L'une c'est quand le bateau m' a déposée dans un fjord isolé, et que j'ai réalisé que les archéologues avec qui j'avais rendez-vous n'étaient pas là.
האחת היתה שסירה הורידה אותי בפיורד נידח, והסתבר לי שהארכיאולוג שהייתי אמורה לפגוש לא נמצא בשום מקום.

À cause d'un esclave, le corps de mon père gît au fond du fjord.
בגלל עבד... עצמות אבי שוכבים בתחתית הפיורד.