SIDA oor Hebreeus

SIDA

/si.da/ naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

איידס

naamwoord

La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
המהירות בה איידס מתפשט איומה.

sida

/si.da/ naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תההה

(Médecine) Syndrome humain relevant d’un déficit immunitaire

ʼyyds

voorbeelde

On a inventé le SIDA.
זה נכון, יש לנו איידס.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
”נדודי־שינה עשויים להיחשב כמועילים בעיני רבים, אולם ההשלכות של מחסור בשעות־שינה הנן חוסר יעילות”, מציין כתב־העת הברזילאי אקסאמי.

Tu avais la lèpre, maintenant le sida!
הם שם, בפינה הקדושה... בשבוע שעבר הייתה לך צרעת, לפני כן צפדינה, והשבוע איידס.

Corrigez-moi si je me trompe, mais la seule façon d'attraper le SIDA, c'est par le cul ou par une aiguille usagée.
תקני אותי אם אני טועה, אבל הדרך היחידה לקבל איידס... היא ע " י סקס, או שימוש באותה המחט.

Mais ma mère, elle meurt du SIDA, et on n'a pas l'argent pour les médicaments.
אבל אמא שלי גוססת מאיידס, ואין לנו כסף לתרופות.

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.
יתרה מזאת, מגֵפת האיידס, המתפשטת עקב השימוש הנפוץ בסמים וניהול אורח־חיים לא־מוסרי, מעיבה על איזורים נרחבים של כדור־הארץ.

Si vous avez un cancer, de l'hypertension, du diabète ou le sida, laissez cette énergie vous inonder et vous apaiser, jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
אם יש לכם סרטן, יתר לחץ דם, סוכרת או איידס, תנו לאנרגיה הזאת להציף אתכם ולהרגיע אתכם עד שתרגישו טוב יותר.

On peut distinguer trois raisons principales : la négligence, le VIH/sida et la tuberculose multipharmacorésistante.
משלוש סיבות עיקריות: הזנחה, HIV/איידס וחיידק שחפת עמיד לתרופות.

A la fin des années 80... la prévention contre le sida dans les prisons... m'a mené à la Maison de détention de Sao Paulo, Carandiru.
בשנות ה-80 המאוחרות, מניעת האיידס בכלא הביאה אותי לבית הכלא בסאו פאולו.

Des millions de personnes sont touchées par le redoutable SIDA.
מחלת האיידס האימתנית תוקפת מיליונים.

L’homme que je devais épouser est mort du sida.
הגבר לו הייתי אמורה להינשא מת מאיידס.

Comment le sida se transmet- il ?
כיצד נדבקים באיידס?

” L’UNICEF évoquait aussi les 600 millions d’enfants qui vivent dans un dénuement total et les 13 millions qui auront perdu au moins un parent à cause du SIDA d’ici la fin de l’année 2000.
כמו כן הוזכרו 600 מיליון הילדים שחיים בתנאי עוני מחפיר, ו־13 מיליון שעד סיומה של שנת 2000 תקטול מחלת האיידס לפחות אחד מהוריהם.

Le sexe repose au centre d'une épidémie émergente au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, une des deux régions au monde où le VIH/SIDA augmente encore.
יחסי מין נמצאים הם הגורם העיקרי להתפשטות מגפת האיידס במזרח התיכון ובצפון אפריקה, שהם שני האזורים היחידים בעולם בהם שיעור מקרי ההדבקה באיידס נמצא בעליה.

LA TRAGÉDIE du sida a conduit les scientifiques et les médecins à prendre des mesures visant à faire de la salle d’opération un lieu plus sûr.
הטרגדיה שהמיטה האיידס אילצה מדענים ורופאים לנקוט צעדים נוספים כדי להפוך את חדר הניתוחים למקום בטוח.

Avez-vous fréquenté quelqu'un porteur du sida?
הכרת מישהו עם איידס?

J'ignore si ça venait de Janet, mais tout à coup, je devais passer un test du sida.
אני לא יודע אם ג'נט אמרה להם, אבל פתאום הם רצו ממני לעבור בדיקת איידס לסצינת האהבה.

D'autres chercheurs s'occupent du cancer, du SIDA...
יש מדענים שמקדישים את חייהם למלחמה בסרטן, באיידס, מחלות לב, אבל הם אומרים:

“Les adolescents risquent fort de contracter le sida parce qu’ils aiment s’essayer à la sexualité et à la drogue, prendre des risques, vivre au jour le jour et parce qu’ils s’imaginent être immortels et défient l’autorité”, déclare un rapport présenté lors d’une conférence sur le sida et les adolescents. — Daily News de New York, dimanche 7 mars 1993.
”בני־נוער חשופים לסכנה אדירה של הידבקות באיידס, מכיון שהם אוהבים להתנסות במין ובסמים, ליטול סיכונים ולחיות את הרגע, ומשום שהם חשים בני־אלמוות ומזלזלים ברשויות”, מציין דיווח שפורסם בוועידה בנושא איידס ובני־נוער (ניו־יורק דיילי ניוז, מיום ראשון, ה־7 במרס 1993).

On ne laissera pas le sida sortir nos joueurs.
אנחנו לא הולכים לתת איידס להכות יותר אנשים מאשר לנו.

Il a dit que le burger avait le SIDA.
הוא אמר שייתכן שלהמבורגר יש איידס.

10% de la population mondiale vit en Afrique sub-Saharienne, mais 70% des nouveaux cas de SIDA sont recensés là.
עשרה אחוזים מאוכלוסיית העולם גרים באפריקה שמדרום לסהרה, אבל שבעים אחוז ממקרי האיידס החדשים נמצאים שם.

Car en améliorant tout cela, vous incitez davantage les gens à éviter le SIDA d'eux- mêmes.
מכיוון שאם משפרים את הדברים האלה, אז יהיה לאנשים תמריץ להימנע מאיידס בכוחות עצמם.

Et le SIDA est une punition divine?
ואיידס זה עונש אלוהי?

Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.
הם רואים ארצות מוכות עוני ורעב, פליטי מלחמות חסרי תקווה, המוני ילדים שהתייתמו מהוריהם בשל מחלת האיידס ומיליונים הסובלים ממחלות אחרות.