acte oor Hebreeus

acte

naamwoord manlike

Documents, décrets, édits, lois, jugements, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מעשה

naamwoord manlike

C'est impossible pour un pays de pardonner un acte aussi horrible.
בלתי אפשרי לאומה לסלוח על מעשה כה נורא.

פעולה

naamwoord vroulike

Cet acte n'est pas une reconnaissance de culpabilité de la part de mon client.
פעולה זו מצד הלקוח שלי לא מוכיחה שהוא אשם.

אקט

naamwoord

Son dos arrondi et son cou tendu laissent présager qu'il s'agit un acte de violence.
אקט של אלימות נקלט מכתפי הבחור הצעיר, ומצוארו המתוח.

מערכה · חק · מסמך · אַקְט · מַעֲשֶׂה · פְּעֻלָּה · מערכה (תיאטרון)

Soortgelyke frases

acte notarié
חוזה · מסמך

acte de naissance
תעודת לידה

acte de décès
תעודת פטירה

Acte de langage
פעולת דיבור

Actes de Navigation
חוקי הסחר הימי

Acte Kansas-Nebraska
חוק קנזס נברסקה

actes des apôtres
מעשי השליחים

acte de mariage
תעודת נישואים

Actes des Apôtres
מעשי השליחים

voorbeelde

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

L'acte de mourir est le même.
האקט עצמו, המיתה, זהה.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
טעמתי גם מהפנטזיה וגם מהמעשה.

b) Que nous apprennent les paroles contenues en Actes 4:18-20 et en Actes 5:29 ?
(ב) מה אנו למדים מן הכתוב במעשי השליחים ד’:18–20 ובמעשי השליחים ה’:29?

Nous avons un acte de vente
" יש בידינו חשבונית על קנייתו,

Je voulais revenir au 2e acte juste pour pouvoir partir à nouveau.
חשבתי לחזור למערכה השנייה רק כדי שאוכל לעזוב שוב.

« Une arme entièrement autonome serait capable de commettre des actes qui constitueraient des crimes de guerre si c’était une personne qui les perpétrait, mais en l’occurrence les victimes ne verraient personne être puni pour ces crimes », a expliqué Bonnie Docherty, qui est également conférencière à la Faculté de droit de Harvard.
לדברי דוקרטי, המשמשת גם מרצה בקליניקה לזכויות האדם של אוניברסיטת הארוורד, "כלי נשק עצמאי לגמרי יוכל לבצע מעשים שהיו עולים לכדי פשע מלחמה במקרה שאדם היה מבצע אותם, אולם הקרבנות לא יזכו לראות איש נענש בגין פשעים אלה".

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
הואיל וחילל את הקודש, הוכה במחלת עור מעוררת גועל שבעטייה נבצר ממנו להיות מלך בפועל (דברי הימים ב’. כ”ו: 16–21).

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.
הייה נדיב ופעל לאושרם של אחרים (מעשי השליחים כ’:35).

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
הם בחנו היטב את כתבי־ הקודש כדי להבין לעומק את רצון אלוהים, והדבר איפשר להם לשמוע בקולו ביתר שאת ובזאת להוכיח לו את אהבתם.

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.
בעקבות זאת קרא התלמיד יעקב קטע מכתבי־הקודש שעזר לנוכחים להבחין מהו רצון יהוה בעניין (מעשי השליחים ט”ו:4–17).

Vous avez l'acte d'un mineur, un bail.
יש לך שטר קניין של כורה, שכירות.

(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
מעבר לזה, כשמדובר בחלקיקים המופקים ממרכיבים עיקריים אלו, חייב כל משיחי ומשיחי לשקול את העניין לעומקו ולהחליט על־ פי מצפונו הוא.

C'est un acte de guerre, qui nous vise nous, et nos projets.
אקט מלחמתי, נגדנו תוכניותינו.

Mes actes... ont déshonoré votre famille
מעשיי הביאו, קלון.... על משפחתך

Tout refus d'obtempérer sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.
כל סירוב לציית לפקודה זו יתפרש כאקט של אלימות נגדנו.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.
מעשה החסד היחיד עשה שינה היסטוריה, סאם.

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
הוא נאלץ להתמודד עם משיחיים שתמכו במסורת יהודית, אשר ביקשו להמיר את החירות היחסית שבתורת המשיח בשעבוד לתורת משה, שאותה מילא המשיח (מתי ה’:17; מעשי־השליחים ט”ו:1; רומים י’:4).

CLAUDE souffre de troubles obsessionnels compulsifs (TOC), que l’on définit comme un état débilitant caractérisé par des pensées et des actes incontrôlables (obsessions et compulsions)*.
קית סובל מהפרעה אובססיבית־כפייתית (OCD), המוגדרת כמצב מתיש שאפיונו מחשבות (אובססיות) ומעשים (דחפים כפייתיים) בלתי־נשלטים.

” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.
ישעיהו מראה שמידת הדין של יהוה מניעה אותו לנהוג ברחמים, ולא שרחמיו מרככים או מגבילים את משפטו.

Le journal mentionnait Actes 15:28, 29, un texte biblique fondamental sur lequel les Témoins de Jéhovah basent leur position.
העיתון ציטט ממעשי השליחים ט”ו:28, 29, פסוקי מפתח עליהם מבססים עדי־יהוה את עמדתם.

Toutefois, il continuait de s’intéresser de près à la manière dont d’autres poursuivaient l’œuvre qu’il avait commencée. — Actes 18:8-11 ; 1 Corinthiens 3:6.
בכל זאת, הוא התעניין מאוד בפעילותם של ממשיכי דרכו שם (מעשי־השליחים י”ח:8–11; קורינתים א’. ג’:6).

” En portant paisiblement “ la bonne nouvelle de la paix ” de maison en maison, les serviteurs de Jéhovah recherchent les amis de la paix (Actes 10:34-36 ; Éphésiens 2:13-18).
משרתי יהוה שוחרי השלום הולכים מבית לבית ’לבשר שלום’, ומחפשים ’אנשי שלום’ (מעשי־השליחים י’:34–36; אפסים ב’:13–18).

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.
מעשי גבורה רבים התרחשו באותו יום.

Le psalmiste a chanté : “ Venez et voyez les actes de Dieu.
מחבר התהלים שר: ”לכו וראו מפעלות אלוהים.