bonheur oor Hebreeus

bonheur

/bɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אושר

verb noun manlike

état émotionnel

אושר הוא כינוי לרגש החיובי האולטימטיבי, הקשור בשמחה, הנאה וסיפוק. ניתן לתאר אושר גם כמצב של היעדר סבל, דיכאון, שכול, חרדה וכאב.

Certains procurent du bonheur, où qu'ils arrivent. Certains procurent du bonheur, où qu'ils s'en aillent.
חלק גורמים אושר בכל מקום שאליו הם הולכים. אחרים גורמים אושר בכל מקום שממנו הם הולכים.

שמחה

naamwoord vroulike

Et visiblement, un petit peu de bonheur ne te ferait pas de mal.
וכרגע, נראה כאילו לא תזיק לך קצת שמחה.

מזל

naamwoord manlike

Les Français disent que la lune de jour porte bonheur.
הצרפתים אומרים שירח ביום מביא מזל לכל מי שרואה אותו.

גד

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

À la recherche du bonheur
המרדף לאושר

La Mélodie du bonheur
צלילי המוזיקה

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
”נראה כי שמחה או מצבים נפשיים דומים כמו אופטימיות ושביעות רצון מקטינים את הסיכון למחלות לב וכלי הדם, למחלות ריאה, לסוכרת, ליתר לחץ דם, להצטננויות ולדלקות במערכת הנשימה העליונה או מפחיתים מחומרתם”, נאמר בשבועון טיים.

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
לשמחתנו הרבה, אינגר החלימה וכעת אנו שוב יכולים לנכוח באסיפות הקהילה באולם המלכות”.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

Les sentiments chasing personne ne cherchait pas la v? rit? ou le bonheur.
רודפים רגשות אדם לא מחפש אמת או אושר.

Y a un bonheur naissant et en même temps, une angoisse...
יש אושר מבצבץ, אלא גם הרבה ייסורים.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 עד כמה שמחים אנו שהמקרא, דבר־אלוהים, עומד לרשותנו ועד כמה מאושרים אנו להשתמש במסר העוצמתי שבתוכו לעקירת תורות כזב ולמציאת מסילות אל ליבם של ישרי הלב!

C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.
לפיכך, תוכל לחוש אושר אמיתי רק אם תמלא צרכים אלה ותקיים את ”תורת יהוה”.

Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
בכל זאת, הם מצליחים להתמודד עם העוני ולמצוא אושר.

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.
הייה נדיב ופעל לאושרם של אחרים (מעשי השליחים כ’:35).

Le salaud diabolique qui veut juste gâcher le bonheur des autres.
ממזר רשע שרק רוצה לחבל באושרם של אנשים אחרים.

À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
אם כן, מה נדרש על־מנת ששפע חומרי יוכל להוות חלק מאושר אמיתי ותמידי?

Il est temps que tu te libères de ce qui entrave ton bonheur.
הגיע הזמן לשחרר את הדברים שמונעים ממך למצוא את האושר.

Voilà mon porte-bonheur.
הנה קמע המזל שלי.

Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.
בנושאים בעלי חשיבות עליונה חיוני להחליט החלטות נבונות, משום שבמידה רבה אושרנו תלוי בכך.

Mais comment trouver ce bonheur ?
אך כיצד יתאפשר הדבר?”

Aujourd’hui, une infinité de spécialistes vous proposent leurs conseils dans des domaines comme les relations avec les autres, l’amour, la vie de famille, la résolution de conflits, le bonheur et même le sens de la vie.
אינספור מומחים מייעצים בנושאים הקשורים למערכות יחסים, אהבה, חיי משפחה, יישוב סכסוכים, מציאת אושר ואפילו לגבי משמעות החיים.

Ouais, je veux ton bonheur Sara, mais tu peux être heureuse malgré tout.
כן, אני רוצה שתהיה מאושר, שרה, אבל אתה יכול להיות מאושר בכל מקרה.

Détruire le bonheur de tous?
להרוס את האושר של כולם?

“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.
”עצם הידיעה שיהוה ברא את כדור־ הארץ וטבע בנו את היכולת ליהנות מבריאתו”, אומרת דניאל, ”ממחישה לי שיהוה רוצה שנהיה מאושרים”.

La marijuana explique le CO, les poumons et le bonheur.
מריחואנה מסבירה את ההרעלה, הריאות העכורות והשמחה.

Mon porte-bonheur.
המזכרת שלי.

Je vivrai ma vie dans le bonheur et travaillerai dur jusqu'à ce qu'on se revoie, et je promets de ne plus pleurer.
אני אחיה את חיי באושר ואלמד קשה עד שאראה אותך, אני מבטיח שאני לא אבכה שוב.

Et partager ce bonheur avec elle fut le grand privilège de ma vie.
" ולחלוק איתה את האושר הזה... " זאת הייתה הזכות הגדולה של חיי.

Et ils ne font pas que deviner ce qui rend les gens heureux, ils vont à des endroits comme l'Amérique latine et ils comprennent que là le bonheur est associé avec la vie de famille.
והם לא רק מנחשים מה משמח אנשים, הם הולכים למקומות כמו אמריקה הלטינית, והם מבינים שאושר שם קשר לחיי משפחה.

Ton bonheur est encore plus grand
האושר שלך נעלה יותר