espoir oor Hebreeus

espoir

/ɛs.pwaʁ/ naamwoord manlike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תקווה

naamwoord vroulike

disposition de l'esprit humain qui consiste en l'attente d'un futur bon ou meilleur

C’est un objectif sans espoirs. Technologiquement c’est faisable,
אני חושב כי זו מטרה חסרת תקווה. טכנולוגית, ניתן להשיגה;

התקווה

Les espoirs de traitement est entre vos mains.
התקווה לריפוי טמונה בידיים שלך.

תוחלת

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

לקוות · תקוה · יְהָב · תיקוה · תִּקְוָה · הַבְטָחָה

Soortgelyke frases

Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir
מלחמת הכוכבים - פרק 4: תקווה חדשה

Championnat d’Europe de football espoirs
אליפות אירופה בכדורגל עד גיל 21

voorbeelde

Un monde sans espoir.
לעולם ללא תקווה?

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
”נראה כי שמחה או מצבים נפשיים דומים כמו אופטימיות ושביעות רצון מקטינים את הסיכון למחלות לב וכלי הדם, למחלות ריאה, לסוכרת, ליתר לחץ דם, להצטננויות ולדלקות במערכת הנשימה העליונה או מפחיתים מחומרתם”, נאמר בשבועון טיים.

Un truc pour le coffre à espoirs.
משהו לתיבת הנדוניה.

Vous savez, donnez lui une lueur d'espoir.
אתה יודע, תן לו הצצה של מזל טוב.

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.
התקווה בסתר ליבי, שאווה תחזור לכאן, התבדתה לחלוטין.

Il a fait des choix stupides - je suis désolé - et il a perdu espoir... chose que les gagnants ne font pas.
הוא קיבל כמה החלטות מטופשות והתייאש מעצמו, מה שמנצחים לעולם לא עושים.

Toi et le bébé représentez mes espoirs et mes rêves.
אתה התינוק הזה הוא התקוות והחלומות שלי.

Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
אני לא רוצה שתאבדי את התקווה בלי סיבה.

La bonne nouvelle c'est qu'il y a de l'espoir pour vous, soldat.
החדשות הטובות הן שיש לך תקווה, טוראי.

Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin, qui nous encouragera à agir.
עלינו לצאת ולחפש באופן פעיל את התקווה הדרושה לנו, שתשפיע עלינו לעשות מעשה.

Notre seul espoir reposait sur quelqu'un comme vous.
התקווה היחידה שלנו הייתה שמישהו כמוכם יבוא וימצא אותנו.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
עם אותן הרגשות הגדולות של מתח, אותה התקווה העמוקה לגאולה אותה הזעה בכפות-ידיים ואותם האנשים מאחור שלא מקשיבים.

Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.
ואנו זקוקים שאותו קשר ישקף, שיחזיר את התקוה.

La compassion parce qu'un milliard de personnes vivent dans des sociétés qui n'ont jamais offert d'espoir plausible.
חמלה - כי מיליארד בני-אדם חיים בחברות שלא העניקו להם תקווה מבוססת.

Même s’il ne semblait pas y avoir grand espoir, j’ai continué de lui parler des vérités bibliques pendant 37 ans.
למרות שנראה היה שסיכוייו להשתנות אפסיים, לא הפסקתי במשך 37 שנה לדבר איתו על המקרא”.

Bien que la situation puisse sembler sans espoir, la Bible montre non seulement que des changements encore plus grands sont possibles, mais aussi qu’ils vont se produire.
המצב אולי נראה חסר תקווה, אך המקרא לא רק מלמד שהשינויים הללו אפשריים, אלא גם מבטיח שהם יתרחשו בעתיד בקנה מידה נרחב.

Nous avons besoin de recadrer le défit auquel l'Afrique fait face d'un défi de détresse, détresse qui s'appelle réduction de la pauvreté, à un défi d'espoir.
ייאוש שנקרא צמצום העוני, לאתגר של תקווה.

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.
השורש ההודי-אירופי של המילה "תקווה" הוא קיי-אי-יו -- כותבים זאת "קיו" אך מבטאים "קוי" -- וזה אותו השורש ממנו באה המילה "עיקול".

Il reste cet espoir.
תמיד יש את התקווה הזאת.

C'est parce que je déteste voir les espoirs de Vicki se briser encore et encore.
אני שונא לראות את ויקי מפתחת ציפיות, ולהתאכזב שוב ושוב.

Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.
למשל, אישה שהוציאה את כל רכושה כדי לשלם עבור טיפולים רפואיים נגעה בבגדו של ישוע בתקווה להירפא.

L'espoir que vous donniez él Ia ville meurt avec Ia réputation de Harvey.
ההזדמנות לתיקון העיר שהענקת לנו... מתה יחד עם שמו הטוב של הארווי.

Des décennies d'espoir et de rêves, et à un moment, une petite erreur, et tout s'effondre.
עשורים של תקוות וחלומות, וברגע אחד, טעות אחת קטנה, הכול פשוט נעלם.

J'ai commencé ce qui est devenu un projet sur cinq ans dans l'espoir de présenter les Everglades sous un nouveau jour, sous un jour plus inspirant.
התחלתי במה שהפך לבסוף לפרויקט בן חמש שנים, בתקווה להציג את האוורגליידס באור חדש, באור עם יותר השראה.

Il y a encore de l'espoir.
אולי יש לך תקווה עדיין.