langue oor Hebreeus

langue

/lãɡ(ə)/, /lɑ̃ɡ/ naamwoord vroulike

Organe musculaire charnu et mobile de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לשון

naamwoord vroulike

anatomie : organe buccal du goût, de mastication, de déglutition et de phonation

Son nom était Pam et sa défense avait une technique incroyable avec mon langue sauvage? .
שמה היה פאם ו להגנתו הייתה טכניקה מדהימה עם תנועת לשון פרא.

שפה

naamwoord vroulike

système de signes linguistiques, vocaux, graphiques ou gestuels, qui permet la communication entre les individus

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.

לשנא

naamwoord

עגה · lāšōn · שפה טבעית

Soortgelyke frases

langue cible
שפת מטרה

langue de reconnaissance
שפת מזהה

langue installée
שפה מותקנת

proto-langue
עברית · שפה אם

langues sames
סאמי

Langue internationale
שפה בינלאומית

Langue homérique
יוונית הומרית

langue de l'interface utilisateur
שפת ממשק משתמש

langues iraniennes
שפות איראניות

voorbeelde

Tu m'appelles encore par mon nom et je te fais clouer la langue à un chariot.
פנה אליי בשמי שוב ואני אמסמר את לשונך לגלגל עגלה.

Ai-je mentionné qu'elle parlait sept langues, dont celle du corps?
ציינתי שהיא מדברת שבע שפות, כולל שפת-גוף?

Et une langue agile!
זה, ולשון זריזה, אני מניחה.

Une abeille m'a piqué la langue.
דבורה עקצה לי את הלשון!

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
לדוגמה, בשפת המיסקיטו אין פניות כבוד רשמיות כמו ”אדון” או ”גברת”.

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
קולות הנשיפה של השפה הנעצרים בבית הקול, התנועות הרצופות הרבות (לעתים חמש במילה) והעיצורים המעטים הביאו את המיסיונרים אל סף ייאוש.

Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
הוא תורגם, לפחות בחלקו, ליותר מ־ 2,300 שפות.

Il devint une autorité dans les langues et les cultures orientales.
מטרתו הייתה להפוך למומחה בשפה, במנהגים ובתרבות של המזרח.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
לכן במקום לקונן על כך שאינך מדבר בשטף כפי שאתה דובר את שפת אמך, התמקד ביכולת לתַקשר בצורה ברורה בעזרת מה שכבר למדת.

À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.
כיום למעלה מ־3,000 שפות מהוות מחסום להבנה, ומאות דתות־הכזב מבלבלות את האנושות.

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
אך תן דעתך לעובדה הבאה: באסיפות המתנהלות בשפה שבה הילדים שולטים, הם יספגו את החומר הנלמד רק מעצם נוכחותם, ואולי ילמדו יותר ממה שההורים מתארים לעצמם.

Je n'aime pas leur langue.
אני לא אוהב את שפתם.

L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.
על־פי הדיווח שמפרסמות מדי שנה החברות המאוחדות לכתבי־קודש, בנוגע לשפות שבהן יצאו כתבי־הקודש לאור, „יצא בפעם הראשונה [בשנת 1991] לפחות ספר אחד מכתבי־הקודש ב־32 שפות חדשות”, ובכך גדל מספר השפות שבהן ניתן להשיג, לפחות ספר אחד מתוך כתבי־הקודש, ל־1,978.

Je donne ma langue au chat.
אני מוותר.

Vous pouvez également créer sur votre chaîne des sections et playlists spécifiques à chaque marché clé afin de regrouper des contenus autour d'une même langue et d'augmenter la durée de visionnage.
כדאי גם ליצור בערוץ קטעים ופלייליסטים ייחודיים לכל שוק מרכזי שאתם רוצים לפעול בו, כדי לספק למשתמשים תכנים אחידים לפי שפה ולעודד אותם להאריך את זמן הצפייה.

Je pourrais vous épater avec ma maitrise orale du français, mais j'ai toujours été meilleur pour lire les langues étrangères plutôt que de les parler.
אני יכול להפעים אותך בצרפתית המדוברת שלי, אבל תמיד קראתי שפות זרות טוב יותר מאשר דיברתי אותן.

La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
כעת הוועד המנהל של האיחוד האירופי, שהוא הרשות המבצעת של הארגון, מעסיק יותר מפי ארבעה מתרגמים ומתורגמנים מאלה המועסקים במשרדים הראשיים של ארגון האומות המאוחדות, שבו רק חמש לשונות רשמיות.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
הספר יצא לאור לפני פחות משנתיים, ולמרות זאת כבר הודפסו למעלה מ־50 מיליון עותקים ביותר מ־150 שפות.

Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
קריאה בשפת הקהל עשויה להספיק.

Son nom était Pam et sa défense avait une technique incroyable avec mon langue sauvage? .
שמה היה פאם ו להגנתו הייתה טכניקה מדהימה עם תנועת לשון פרא.

Chaque fois que vous consulterez la page après avoir rejoint la communauté, vous pourrez être invité à traduire ou à valider des mots, expressions ou phrases dans vos langues.
לאחר ההצטרפות, בכל פעם שתבקרו תוכלו לראות את האפשרות לתרגם או לאמת מילים, ביטויים או משפטים בשפות שאתם דוברים.

Nous avons plus de 100 traducteurs pour 63 langues, et nous dépensons des millions de dollars uniquement pour notre petit hôpital.
יש לנו יותר מ - 100 מתורגמנים שחולשים על 63 שפות ואנו מוציאים מיליוני דולרים רק בבית החולים הקטן שלנו.

» C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4).
’השפה הברורה’ — הדרך שקבע אלוהים שיש לעבדו — מולידה אחדות (צפניה ג’:9; ישעיהו ב’:2–4).

Il est donc bien résolu à examiner le texte biblique dans les langues originales et à rejeter tout enseignement contraire aux Écritures.
לכן גמר אומר לבחון את הטקסט המקראי בשפות המקור ולדחות כל תורה שלא עלתה בקנה אחד עם כתבי־הקודש.

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.
עדי־ יהוה משתדלים לתת מענה לצרכים אלה. לשם כך הם מבשרים לאנשים בשפתם הם ומוציאים לאור ספרות מקראית במגוון שפות.