même oor Hebreeus

même

/mɛm/ adjektief, bywoord manlike

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אפילו

bywoord

Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.

אף

Noun noun

Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
היא בעצמה עזרה לו, כי אף אחד אחר לא רצה.

זהה

adjective verb

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.

בדומה · מם · דומה · אַף · אֲפִלּוּ · אותה ה... · אותה ה־ · אותו ה... · אותו ה־

Soortgelyke frases

même si
אפילו אם · גם אם

en même temps
לְגַמְרֵי · לַחֲלוּטִין

de même volume
שווה נפח

soi-même
עצמי

de même
גם

moi-même
עצם · עצמי

quand même
בְּלָאו הָכֵי · בֵּין כֹּה וָכֹה · בכל זאת · בכל מקרה

même pas faux
אפילו לא שגוי

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
האם לא היה זה מעשה פסול ואף פחדני?’

Je me suis posé la même question.
שאלתי את עצמי את אותה השאלה.

Les armes à vortex ne créent même pas la guerre.
נשקי חור תולעת אפילו לא מיצרים מלחמה.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
זה טירוף שהם מזכירים פשע שלא הואשמת בו בלי לדבר עם גיבס?

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
”נדרשה מכם ענווה לבוא לכאן וללמוד”, אמר אח סווינגל והוסיף: ”אתם יוצאים מכאן כשירים יותר להלל את יהוה”.

Ne parle même pas.
אל תדברי אפילו.

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
אני יודעת שאלוהים מייחס חשיבות רבה לגוף האדם, אבל גם זה לא מרתיע אותי” (ג’ניפר, בת 20).

Mais on ne peut pas régler ça nous-mêmes.
אם ככה... אנחנו לא יכולים לטפל בגנבים האלה בעצמנו.

Il m'a demandé la même chose.
הוא שאל בדיוק אותו דבר

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
באותה שנה הגיעו לאיים חלוצים מיוחדים מפורטוגל.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
הטבח במשפחות הברבריים היה אכזרי אפילו על פי אמות המידה הרומיות.

Il y avait juste " même " et " vous ".
זה היה רק " כמו " ו " אתה ".

Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.
יש לך אותן עיניים אדיבות שהיו לאבא שלי... לפני ששרפתי את סוכנות הרכב שלו.

Pourquoi choisirait-elle Dan alors qu'il n'a même pas pu débaucher Jonah chez Maddox?
למה היא בחרה בדן אם הוא לא הצליח לקחת את ג'ונה ממדוקס?

Comment tu te sentirais si je te disais la même chose?
ואיך היית מרגיש לו אמרתי לך אותו דבר?

Ils sauront même pas qu'on est là.
הם אפילו לא ידעו שאנחנו כאן.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
המקרא מציין: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך.

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
אני לא אאבד אותה ואת נייתן באותו יום.

Même si cette idée me plaît, je dois me demander si ça n'a pas quelque chose à voir avec le fait que Kara Stanton soit partie.
כמו שאני רוצה את זה, יש לי לתהות אם לא צריך לעשות משהו עם יצא ממש קארה סטנטון.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
כשהיה ישוע עלי אדמות בישר ואמר: ”קרבה מלכות שמים”, וגם את תלמידיו שלח להכריז זאת (ההתגלות ג’:14; מתי ד’:17; י’:7).

Je ne le sais même pas, bordel.
אתה יודע, אני מזוין לא יודע למה הגעתי לכאן.

Il ne sait même pas de quoi il parle, mec.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר בכלל.

Le fait de perdre t' apprend quelque chose, sur toi- même
ההפסד מלמד אותך על עצמך

Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.
מה שממש חשוב לדעת זה שהשיחות הן החלק החשוב, לא רק המודלים עצמם.