particulièrement oor Hebreeus

particulièrement

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/, /paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בְּעִקָּר

bywoord

בִּמְיֻחָד

bywoord

בִּפְרָט

bywoord

סְפֶּצִיפִית

bywoord

voorbeelde

Nous ne soutenons pas que l'église adhère particulièrement à des sectes religieuses.
אנחנו לא טוענים שהכנסייה תומכת בזרם דתי כלשהו.

De même, un mème particulièrement efficace peut se propager par copie d'un individu à l'autre longtemps après sa première apparition.
מם מוצלח יכול להשתכפל מאדם אחד לשני, לתקופה ארוכה לאחר שהוא הופיע לראשונה.

Le Danube est particulièrement magnifique.
הדנובה הוא יפה במיוחד.

Un autre problème particulièrement visible dans les villes est la prolifération des animaux.
בעיה נוספת עם בעלי חיים ”עירוניים” היא קצב התרבותם.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
גופו של המטייל צריך להסתגל לסוגים שונים של חיידקים המצויים באוויר, במזון ובמים. מסיבה זו חשוב מאוד לשים לב למזון שאוכלים בימים הראשונים במקום החדש.

Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ?
אילו שינויים אחרונים מרשימים אותך במיוחד, ומדוע?

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
הואיל וחילל את הקודש, הוכה במחלת עור מעוררת גועל שבעטייה נבצר ממנו להיות מלך בפועל (דברי הימים ב’. כ”ו: 16–21).

Les vers du chou aiment particulièrement ses feuilles.
דוב יום הולדת (Birthday Bear) - אוהב במיוחד ימי הולדת.

” Cela concerne particulièrement les missionnaires qui partent dans un autre pays dans l’intention d’aider les gens à pratiquer le vrai christianisme.
הדבר הזה נכון במיוחד לגבי השליחים העוברים לארצות אחרות כדי לעזור לתושבים שם לחיות על־פי הדת המשיחית האמיתית.

Elle menace sérieusement la subsistance de millions de personnes, particulièrement en Afrique et en Chine.
זה מסכן בצורה חמורה את המחייה של מיליוני אנשים, ובעיקר באפריקה וסין.

Particulièrement... quand elles ont cette forme.
במיוחד... כשהן נראות כך.

Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
בתחילה, כאשר הגיעה אחותו, ממוצבת גרגור עצמו מטונף במיוחד בפינה כדי יציבה עם זה לעשות משהו מחאה.

Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.
ביום קיץ חם מאד אחד, ביקרנו במבנה דמוי תוף שמבחוץ לא נראה מעניין במיוחד.

Comme ces images le démontrent, le filet d'eau est particulièrement dévié par ce qui semble être un stimulus entourant la main de Silver.
כפי שרואים, זרם המים חרג מתחומו בגלל איזשהו גירוי חיצוני מידו של סילבר.

Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
קשר מועיל נוסף הראוי לציון הוא זה השורר בין עיוורים ובין כלבי נחייה.

Un jour que Jésus enseignait une foule, une femme a crié que sa mère devait être particulièrement heureuse de l’avoir mis au monde.
במהלך שירותו של ישוע אחת הנשים מבין קהל מאזיניו היללה את אמו על הזכות הגדולה שנפלה בחלקה להביא אותו לעולם.

Un principe lui a été particulièrement utile : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés*.
אחד העקרונות שעזרו להם במיוחד הוא: ”אל תשפטו למען לא תישפטו”.

En été, il y a des périodes de calme relatif mais durant l'hiver, les tempêtes sont particulièrement violentes et prolongées, et peuvent débuter et se terminer de façon inattendue.
בקיץ יש תקופות של רגיעה יחסית, אבל במשך החורף הסופות חזקות במיוחד, נמשכות זמן רב ויכולות להתחיל ולהסתיים בפתאומיות.

Je veux dire, particulièrement avec tout ce que tu sais maintenant?
מעולם לא רצית לחזור ולעשות הכל שוב, במיוחד עם כל מה שאתה יודע עכשיו?

Et de plus, vous n'êtes même pas particulièrement beau!
ואם זה לא מספיק, אתה אפילו לא כזה יפה.

Mais au XVIIe siècle, Le froid fut particulièrement mordant.
העשור השני של המאה ה-19 היה קר במיוחד.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.
הגורמים הם ככל הנראה הפלות, רצח תינוקות או הזנחת תינוקות ממין נקבה.

Avocate et militante de la société civile et active dans le mouvement pour la paix, des droits de l'homme et des droits des femmes au Pakistan depuis trois décennies, elle se spécialise dans les litiges relatifs aux droits de l'homme et s'intéresse particulièrement aux droits fondamentaux des femmes, des enfants, des minorités, du travail forcé et au travail des enfants, prisonniers politiques et autres.
כעורכת דין ופעילה חברתית אזרחית בתנועה למען השלום, זכויות האדם וזכויות הנשים בפקיסטן בשלושת העשורים האחרונים, ג'ילני מתמחה בליטיגציית זכויות האדם, במיוחד במקרים הקשורים לזכויות האדם של נשים, ילדים, מיעוטים, ניצול ילדים בתעסוקה ועבודה בכפייה, אסירים פוליטיים וסוגיות דומות אחרות.

Même s’il existe de nombreuses explications à pareille violence, l’une d’elles mérite particulièrement notre attention.
אף שעשויות להיות סיבות שונות לאלימות זו, קיימת סיבה אחת שאל לנו להתעלם ממנה.

Darwin était particulièrement fasciné par l'étoile de Madagascar, une fleur dont le pollen est caché au fond d'un éperon très long et étroit.
דרווין הוקסם במיוחד מסחלב כוכב השביט במדגסקר. פרח שהאבקה שלו חבויה בתחתית חוטר ארוך ודק.