pharisien oor Hebreeus

pharisien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פָּרוּשׁ

voorbeelde

Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.
לדברי אחד החוקרים, הפרושים לימדו שאל לאדם להפקיד בידיהם את חפצי־הערך שלו, שעדות העניים אינה אמינה, אין לארח אותם, אין להתארח בביתם ואף אין לקנות מהם.

L’apôtre Paul n’a- t- il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ?
האם בהצהירו בפני הסנהדרין: ’פרוש אנוכי’ התפשר השליח פאולוס על אמונתו המשיחית?

Comme cela a été démontré lors du repas, la religion des Pharisiens est pétrie d’hypocrisie.
ממש כשם שהוכח בזמן הסעודה, כל המערכת הדתית של הפרושים היתה מלאה צביעות.

C’est ce qu’a perçu au Ier siècle Gamaliel, Pharisien et enseignant de la Loi respecté.
בעובדה זו הכיר גמליאל, פרושי ומורה תורה מכובד בן המאה הראשונה.

Les chefs religieux de l’époque (Sadducéens, Pharisiens et scribes) défendaient des traditions humaines, les faisant passer avant la Parole écrite de Dieu.
מנהיגי הדת באותה תקופה — הצדוקים, הפרושים והסופרים — דבקו במסורות של בני אדם, וייחסו להן חשיבות רבה יותר מאשר לדברו הכתוב של אלוהים.

5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.
5 במאה הראשונה לספירה, נטו הפרושים, כתוצאה מהמסורת שבעל־פה, לשפוט אחרים בחומרה.

En fait, les Pharisiens eux- mêmes en sont venus à enseigner la doctrine païenne grecque de l’immortalité de l’âme ! — Ézékiel 18:4.
למעשה, הפרושים עצמם החלו ללמד את עיקר־האמונה האלילי היווני של הישארות הנפש! (יחזקאל י”ח:4).

Selon Jésus, comment les scribes et les Pharisiens montraient- ils qu’ils n’accordaient pas de valeur à la vie des autres ?
על־פי דברי ישוע, כיצד גילו הסופרים והפרושים חוסר כבוד משווע כלפי החיים?

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?
מדוע הפרושים מרחיבים את תפיליהם ומאריכים את ציציותיהם?

” Il devient alors la cible des critiques des autres Pharisiens : “ Tu n’es tout de même pas de Galilée, toi aussi ?
אזי הוא הופך להיות מטרה לחיצי הביקורת של שאר הפרושים: ”האם גם אתה מן הגליל?

◆ Comment les Pharisiens s’y prennent- ils pour intimider l’homme qui n’est plus aveugle?
◆ כיצד ניסו הפרושים להפחיד את האדם שנרפא מעיוורונו?

Les Pharisiens refusent de le croire.
הפרושים מיאנו להאמין בכך.

Alors que Jésus poursuit sa route vers Jérusalem, il est invité dans la maison d’un chef des Pharisiens.
בדרכו לירושלים הוזמן ישוע לביתו של אחד מראשי הפרושים.

Juif de naissance, il a été enseigné et formé dans la loi de la secte des Pharisiens.
הוא גדל כפרוש וחונך על־פי חוקי כת הפרושים.

(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [פירוש לברית החדשה מן התלמוד וההֶבּרַאיקה], מאת ג’וֹהן לייטפוּט) הפרושים אף טענו ביחס לחכמיהם שכבר מתו, אפילו לפני זמן רב: „כשמישהו מצטט פרשנות על התורה משפתי צדיק, ובשמו — שפתיו ממלמלות יחד עימם בקברו.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism (תורה — מן המגילות לסמלים ביהדות המתפתחת).

Judas part donc à sa recherche, emmenant avec lui une foule de prêtres en chef et de pharisiens.
לכן יהודה מוביל קהל גדול של כוהנים ראשיים ופרושים המחפשים את ישוע.

(Matthieu 9:36.) Les Pharisiens font peu pour calmer la faim spirituelle du peuple.
הפרושים כמעט שלא עשו דבר כדי להפיג את רעבונו הרוחני של העם הפשוט.

17 La façon dont Jésus résolvait les problèmes n’avait rien à voir avec la méthode des Pharisiens.
17 הדרך שבה טיפל ישוע בבעיות שונה מאוד מדרכם של הפרושים.

Aux Pharisiens, qui faisaient ostentation de vertu mais étaient loin d’être saints, il a dit : “ Progéniture de vipères, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants ?
ישוע אמר לפרושים הצדקנים, אך חסרי הקדושה: ”ילדי צפעונים, איך תוכלו לדבר טובות ואתם רעים?

Entendant cela, Nicodème, Pharisien et chef des Juifs (c’est-à-dire membre du Sanhédrin), a le courage d’intervenir en faveur de Jésus.
אז, העז נקדימון, שהיה פרושי וחבר בסנהדרין, לדבר בעד ישוע.

□ Quelle préoccupation des Pharisiens devrions- nous rejeter?
□ מפני איזו התעסקות מוגזמת של הפרושים עלינו להיזהר?

◆ Pourquoi Jésus fréquente- t- il des pécheurs notoires, et quelle critique cela lui vaut- il de la part des Pharisiens?
◆ מדוע התרועע ישוע עם אנשים שנודעו כחוטאים, ואיזו ביקורת עורר הדבר מצד הפרושים?

Matthieu 23:23-39 Qu’est- ce qui montre que les Pharisiens n’avaient pas saisi l’esprit de la Loi, et en quoi est- ce un avertissement pour nous ?
מתי כ”ג:23–39 כיצד הראו הפרושים שאין הם מבינים את רוח התורה, וכיצד משמשת דוגמתם אזהרה עבורנו?

4 À peine trois jours avant l’arrestation de Jésus, les Pharisiens avaient essayé de l’amener à se compromettre en paroles sur le sujet du paiement des impôts.
4 שלושה ימים בלבד לפני מעצרו, ניסו הפרושים לגרום לישוע לומר משהו שיפליל אותו בנושא תשלום מסים.

Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).
ישוע מזכיר עובדה זו כדי להדגיש שטומאתם של הפרושים אינה גלויה לעין (מתי כ”ג:27).