tendresse oor Hebreeus

tendresse

/tɑ̃.dʁɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חִבָּה

naamwoord

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• כיצד נוכל להוכיח את יחסנו הרך כלפי אחינו המזדקנים?

De tendre l'autre joue.
להפנות את הלחי השנייה.

Le SSR a juste à tendre le piège.
הסס " ר רק צריכים להניח את המלכודת.

Il était tendre, étonnamment
הוא היה עדין, למרבה ההפתעה

Il me semble qu'on a eu un bon feeling l'autre jour quand elle a tendrement enroulé cette écharpe à mon cou.
אני חושב שהיה בינינו חיבור מסוים באותו היום, כשהיא כיסתה את גופי באהבה, עם הצעיף הזה.

DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.
מרגע צאתו לאוויר העולם, זקוק הרך הנולד להשגחה אוהבת, לרבות ליטופים קלים ומגע עור בעור.

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
לפני אלפי שנים אירעו התפרצויות וולקניות אשר כיסו את השטח בשני סוגי סלע — בזלת קשיחה וטוּף רך, סלע לבן שנוצר מהתגבשות אפר געשי.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
לאחר שבועיים־שלושה מתחיל העגל לנגוס באופן אינסטינקטיבי בקצוות הרכים יותר של ענפי השיטים, ותוך זמן קצר צובר מספיק כוח לעמוד בקצב צעדיה הגדולים של האם.

La vie n'est pas tendre, Magnolia.
החיים אכזריים, מגנוליה.

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
מגע יד, חיוך, חיבוק ומחמאה הם אולי דברים קטנים, אך הם מותירים רשמים עמוקים בלב האישה.

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.
בכרך הראשון, "דרכו של סוואן", מסדרת הספרים, סוואן, אחת הדמויות הראשיות, חושב בחיבה רבה על פילגשו, וכמה שהיא נהדרת במיטה, ולפתע, במהלך משפטים ספורים, ומדובר במשפטים פרוסטיים, כלומר, ארוכים כנהרות, אבל תוך כמה משפטים, הוא נרתע ומבין, "רק רגע, כל מה שאני אוהב באישה הזו, "גם מישהו אחר אוהב באישה הזו.

Vous le devriez, car Paul a écrit à ce propos : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
פאולוס התמקד בנקודה זו וכתב: ”הייו טובים איש לרעהו; הייו מלאי רחמים וסילחו איש לרעהו כשם שאלוהים סלח לכם במשיח” (אפסים ד’:32).

Elle a un gros bleu jaune au dessus de son rein droit, tendre au toucher.
יש לה מכה גדולה וצהובה על הכבד הימני.

S'il te plaît, va coucher tendrement avec Byron et je vais rentrer.
בבקשה, לכי הביתה לעשות סקס עדין עם ביירון, ואני אלך הביתה.

Sont- ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ?
הם לא יעלו על דעתם להפנות את הלחי השנייה, לאהוב את אויביהם, לבקש שלום, לסלוח ולהתרחק מאלימות (מתי ה’: 39, 44; רומים י”ב:17; אפסים ד’: 32; פטרוס א’.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.
חיבתה תהיה נתונה אך ורק לבעלה לעתיד.

Bonsoir, tendre et douce Diana!
לילה טוב, יקירתי, דיאנה היקרה.

250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”
250 כ”ה חמלת אלוהים

C'est vers ça que tu dois tendre.
זה מה שאת צריכה לעשות, פרן.

Qu'est-ce que la tendresse ?
מה זה עידון?

Reviens chaque fois que tu as besoin de tendresse.
. ודייסון, תחזור מתי שיתחשק לך משהו מתוק.

Ainsi, que leur espérance soit d’avoir l’immortalité dans les cieux ou la vie éternelle sur une terre paradisiaque, tous les chrétiens doivent ‘ tendre ’ vers l’avant, fournir de grands efforts pour atteindre le but qu’est la vie.
כן, כל המשיחיים, בין שתקוותם היא חיי אלמוות בשמים או חיי־נצח בגן־עדן עלי־אדמות, חייבים ל’היחלץ קדימה’ — לעשות מאמץ עליון כדי להשיג חיים!

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
אף־על־פי שילדך אולי אינו מבין עדיין את המילים, סביר להניח כי יפיק תועלת מטון קולך המרגיע והאוהב.

Non, je ne peux pas entrer là-dedans, c'est la théorie des champs unifiés, et c'est mon domaine, je vais pas te tendre la perche.
לא, אני לא יכול להגיע לאלוהים כיוון שזו... תורת השדות המאוחדת ( תורה שמקשרת בין כל הכוחות )... וזה התחום שלי ואני לא הולך לתת לך את היתרון.

C’est l’assurance que Jéhovah nous aime tendrement et qu’il prend grand soin de nous.
כך מחזק יהוה את ביטחוננו שאנו יקרים ללבו ושהוא ידאג לנו.