attirer oor Kroaties

attirer

/a.ti.ʁe/ werkwoord

inviter (l’attention sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

privući

werkwoord

Bien joué, utiliser les Graysons pour attirer mon attention.
Pametan potez, koristiš Grejsona da mi privučeš pažnju.

privlačiti

werkwoord

Ils ne sortent que la nuit, mais ils sont attirés par le soleil.
Izlaze jedino noću jer ih privlači svjetlost svjetiljki.

namamiti

werkwoord

Sophie nous a attirés dans cette ville sous de faux prétextes.
Sophie nas je namamila ovdje pod lažnim izgovorom.

dobiti · potaknuti · izvući · izazvati · izmamiti · primamiti · poticati · mamiti · izazivati · primamljivati · zavesti · namamljivati · vabiti · očarati · zavoditi · oduševljavati · izvlačiti · oduševiti · žeti · domamiti · požeti · dobivati · ubrati · opčarati · opčaravati · opčinjati · provjetravati · ushititi · ushićivati · vjetriti · začaravati · provjetriti · pobirati · navabiti · očaravati · začarati · opčinjavati · fascinirati · opčiniti · pobrati · brati · ubirati · orijentirati se · požnjeti · svidjeti se · sviđati se

Soortgelyke frases

A Real Dead One
A Real Dead One

Robert A. Heinlein
Robert A. Heinlein

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard

A priori et a posteriori
A priori

Mercedes-Benz Classe S
Mercedes-Benz S-klasa

A Broken Frame
A Broken Frame

voorbeelde

L'odeur du sang attire les chiens!
Miris krvi privlaći gladne pse.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
sa zabrinutošću primjećuje visoku stopu nezaposlenosti, posebno među mladima, te rodnu diskriminaciju na tržištu rada; primjećuje da je napredak u vezi s pravom na vlasništvo i dalje spor, što predstavlja prepreku dugoročnom gospodarskom rastu; prima na znanje znatan pad u izravnim stranim ulaganjima u trećem tromjesečju 2014.; poziva vladu Kosova da radi na poboljšanju poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća, te da stvori sigurno okruženje kojim će se privući više izravnih stranih ulaganja za dobrobit svih ljudi na Kosovu; poziva Komisiju da pruži pomoć mladim poduzetnicima u okviru sredstava iz programa IPA, uključujući mjere za olakšavanje povezivanja s poduzetnicima iz država članica EU-a;

Il a été attiré ici, comme nous autres.
On je nacrtana ovdje, baš kao i ostatak nas.

L’attention des personnes concernées est attirée sur les informations ci-après, conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (1).
Ispitanicima se, u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije:

Albrecht, qui s'opposa à cet argument, dit qu'il avait demandé la mort de Knut non parce qu'il le voulait mais pour attirer l'attention sur la décision de Leipzig, qui aurait autorisé le zoo de Berlin à tuer Knut.
Albrecht, koji se protivio takvoj presudi, izjavio je da on nije predložio ubijanje medvjedića zato što je to želio, već kako bi skrenuo pažnju na odluku lajpciškog zoološkog vrta, koja bi berlinskom dala prava ubiti Knuta.

Le CESE attire l’attention sur les limitations que la communication interprétative s’impose en n’intégrant pas les conclusions du comité indépendant d’examen du respect des dispositions de la convention d’Aarhus.
EGSO ističe ograničen karakter Komunikacije o tumačenju zbog neuključivanja zaključaka neovisnog Odbora za praćenje usklađenosti s Aarhuškom konvencijom (ACCC).

Il y a quelque chose dans cette sueur puante qui continue à attirer ces femmes.
Ima nešto u tom smrdljivi znoj da cuva crtanje ove žene.

Depuis lors, plusieurs États membres ont introduit des régimes afin d’attirer en Europe des productions hautement médiatisées, en concurrence mondiale avec d'autres sites et infrastructures, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Australie, par exemple.
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.

Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.
A zapravo si jedini koji me donekle privlači.

Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.
Svrha je prijavljenog programa razvijati zračni prijevoz i učiniti zračne veze prema Sardiniji i sa Sardinije manje sezonskima, što pridonosi sveobuhvatnom cilju privlačenja turizma i jačanja regionalnoga gospodarstva.

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Grissom očito voli pustolovne žene čiji se golem seksualni apetit može utažiti samo opasnom i nesputanom strašću.

attire l’attention sur le fait que la Commission ne définit aucun objectif concret juridiquement contraignant pour ces secteurs, mais qu’elle part plutôt d’une lecture globale de sa contribution, selon laquelle les États membres se voient accorder une marge de décision comparativement large quant à la nature des mesures qu’ils veulent appliquer concrètement afin de remplir leurs objectifs en matière de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
skreće pozornost na činjenicu da Komisija za ove sektore nije utvrdila nikakve precizne i pravno obvezujuće ciljeve, već polazi od opće procjene njihovog doprinosa, unutar koje države članice imaju usporedivo veliku slobodu donošenja odluka koje mjere namjeravaju koristiti u praksi kako bi ispunile svoje ciljeve smanjenja emisija stakleničkih plinova.

Le CESE attire l’attention sur le cas particulier des licences obligatoires dans le cadre du commerce international.
EGSO skreće pažnju na poseban slučaj obaveznog licenciranja u okviru međunarodne trgovine.

attire l'attention sur l'ambiguïté persistante existant dans de nombreux États membres au moment de déterminer si le soutien à des centres européens des consommateurs est considéré comme une aide d'État illégale; s'inquiète de voir le soutien à ces centres ainsi mis en danger; invite la Commission à apporter dès que possible des précisions aux États membres sur la nécessité de notifier ces aides, afin de continuer de garantir les services de soutien aux centres européens des consommateurs;
napominje da postoje trajne nejasnoće u državama članicama u vezi s time smatra li se financiranje europskih potrošačkih centara nezakonitom državnom potporom; zabrinut je što se zbog toga dovodi u pitanje financiranje tih centara; poziva Komisiju da države članice što prije obavijesti o potrebi prijavljivanja takvog financiranja kako bi se zajamčio nastavak pružanja potpore europskim potrošačkim centrima;

J'attire votre attention sur le 2ème étage.
Obratite pozornost na drugi kat.

L’attention des candidats invités à l'entretien est attirée sur le fait qu’ils doivent produire, pour la date de l'entretien, les documents justificatifs se rapportant à leurs études ainsi qu'à leur expérience professionnelle et aux fonctions actuellement exercées uniquement sous forme de copies ou de photocopies (8) .
Kandidatima koji će biti pozvani na razgovor skreće se pozornost na to da na dan razgovora moraju donijeti popratne dokumente koji se odnose na studij, radno iskustvo i dužnosti koje trenutno obnašaju, i to isključivo u obliku dodatnih primjeraka ili preslika (8) .

On s'attire des ennuis.
Sami tražimo nevolju.

Tu es encore attiré par ta femme?
Još uvijek se pališ na tvoju ženu?

6 Ce passage attire l’attention sur les crimes de sang dont les nations sont coupables.
6 Ovdje se pažnja usredotočuje na krivnju za krvoproliće koju nose narodi.

Puis il a attiré l’attention sur les oiseaux du ciel, disant: “Ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant votre Père céleste les nourrit.”
Zatim je skrenuo pažnju na ptice nebeske i rekao: “Ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih.”

Ça fait du bien d'attirer un peu l'attention.
Dobar je osjećaj malo pozornosti.

attire l’attention sur les grands défis qui nous attendent en matière de gestion de l’eau, eu égard au changement climatique et à l’utilisation encore plus intensive des sols:
skreće pozornost na velike izazove s kojima se suočavamo u području upravljanja vodama koji su posljedica klimatskih promjena i sve intenzivnijeg korištenja zemlje:

— existence, ou non, d'une concurrence forte entre aéroports pour attirer les compagnies aériennes,
— natječu li se zračne luke aktivno za zrakoplovne poslove,

b) À quoi ressemblera la vie dans le Paradis, et quel aspect de cette vie vous attire le plus ?
(b) Kakav će biti život u Raju, i što ti se od toga najviše sviđa?