bête de somme oor Kroaties

bête de somme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

teretna životinja

naamwoord

Toutes les bêtes de somme sont sacrées.
Sve teretne životinje su sveta bica.

voorbeelde

Et encore... Un mentor tourmenté, une minable bête de somme qui a légué son fardeau à son fils.
Prije izmučeni mentor, jadna zvjerka i teret s kojim se moj sin mora nekako nositi.

Une autre bête de somme.
Još jedna tegleća marva.

hé bien! Regardez moi cette bête de somme!
Pa, pa zar nismo dobri radni mravi ( dabar ).

Ils ont fait de vous une bête de somme?
Što, sad ste im tegleća marva?

Tous ces gens réduit à des bêtes de somme.
Svi su njegovi ljudi posustali pod težinom tereta.

Lorsque le ciel tourna au jaune citron, les bêtes de somme arborèrent rayures et plumages.
Kad je nebo postalo jarki limun, teretne su životinje bile prugaste i pernate.

Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés.
Tegleće životinje ili volove moglo se privremeno oduzeti.

Ton homme moyen est une bête de somme.
Muškarac je kao dobra mazga.

Espèce de bête de somme miniature agaçante!
Ti mala, iritantna gnjido.

Toutes les bêtes de somme sont sacrées.
Sve teretne životinje su sveta bića.

Une bête de somme.
Pravi radni konj.

S’ils doivent se déplacer, il faut qu’une bête de somme les porte.
Kada žele premjestiti svoje bogove, moraju ih staviti na tegleće životinje da ih nose.

Nous n’utilisons ni véhicule ni bête de somme.
Ne koristimo nikakva prijevozna sredstva ili tegleću marvu.

Ecoutez, je ne suis pas votre bête de somme.
Nisam ti ja sIuga.

Rose, cette femme fera de vous une bête de somme sans le sou.
Rose, ova žena će od tebe napraviti jadnog roba.

Les manches étaient transportés sur des bêtes de somme à travers déserts, rivières et chaînes de montagne.
Te prijenosne tkalačke stanove natovarilo bi se na tegleće životinje, koje su ih nosile kroz pustinju, preko rijeka i visokih planinskih lanaca.

Dalila en a fait une bête de somme.
Dalila mu je stavila žrvanj oko vrata.

Le lama, bête de somme des Andes.
Lame su andske tegleće životinje

Toutes les bêtes de somme sont sacrées.
Sve teretne životinje su sveta bica.

Laissons-le être la bête de somme et la bête noire.
Ovako on obavlja tu ulogu.

Je me soucie guère qu'ils prient leurs dieux ou de la literie de leur bêtes de somme.
Ne znam puno briga hoće li su molili svojim bogovima Ili posteljina svoje tegleće životinje.

Lui, Michel Strogoff, n’aurait ni canons, ni cavaliers, ni fantassins, ni bêtes de somme.
A on, Mihail Strogov, neće imati ni topova, ni konjanika, ni pješaka, ni tegleće marve.

Jésus monte une humble bête de somme, un âne*.
Isus jaše na običnoj teglećoj životinji, na magarcu.

Suivent les bêtes de somme et le reste des serviteurs.
Slijede ih tovarne mule i ostala služinčad.

Les chevaux sont utilisés comme bêtes de somme depuis la nuit des temps.
Konje se od davnine upotrebljavalo kao tegleću stoku.