culmination oor Kroaties

culmination

/kyl.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vrhunac

naamwoord

voorbeelde

Le ratio de la dette publique au PIB a culminé à 86,7 % en 2015, mais, d'après le programme de convergence, devrait décroître progressivement pour atteindre 80,0 % en 2019.
Udio državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015., ali u programu konvergencije prognozira se postupan pad na 80,0 % u 2019.

D'après la stratégie, la dette publique brute devrait culminer à environ 130,5 % du PIB en 2014, avant de diminuer progressivement à partir de 2015.
Prema strategiji, bruto dug opće države dosegnut će u 2014. najvišu razinu od 130,5 % BDP-a te će se od 2015. postupno početi smanjivati.

Et cela culmine lors du dimanche du Super Bowl quand les hommes préféreraient plutôt être dans un bar avec des étrangers, à regarder Aaron Rodgers des Green Bay Packers tout habillé, que Jennifer Lopez toute nue dans leur chambre.
A vrhunac toga je završnica nogometnog prvenstva kada su dečki u baru s neznancima i radije gledaju previše odjevenog Aarona Rodgersa iz Green Bay Packersa, nego Jennifer Lopez potpuno golu u spavaćoj sobi.

L'avenir est la culmination d'un nombre pratiquement infini de variables.
Budućnost ima skoro bezbroj varijabli.

·Le nombre de demandes d’asile, qui avait culminé à 1,28 million en 2015, était de 698 000 en 2019.
·Broj zahtjeva za azil dosegnuo je vrhunac 2015. te je iznosio 1,28 milijuna, a 2019. zabilježeno je 698 000 zahtjeva.

Le succès des installations solaires a culminé en 2011, année durant laquelle les objectifs de déploiement d'installations solaires ont été largement dépassés dans certains États membres.
Vrhunac broja solarnih instalacija bio je 2011. te su u to vrijeme ciljevi primjene solarnih sustava u određenim državama članicama bili znatno premašeni.

Après avoir culminé à 86,7 % en 2015, le ratio de la dette publique brute au PIB a décru pour atteindre 84,2 % en 2016 à la faveur d'un renforcement du PIB et d'ajustements stocks-flux ayant eu pour effet de réduire la dette.
Udjel bruto državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015. i smanjio se na 84,2 % u 2016. zbog jačanja BDP-a i prilagodbi stanja i tokova koje utječu na smanjenje duga.

Une fois à la retraite, il poursuivra sa croissance pour culminer à 40 mètres. Il atteindra l’âge respectable de 100 ans ou plus.
Kad kaučukovac prestane proizvoditi kaučuk, može nastaviti rasti do visine od 40 metara te može doživjeti visoku starost od 100 ili više godina.

Selon le programme de stabilité, le ratio de la dette publique au PIB devrait culminer à 96,5 % du PIB en 2017, avant de décroître pour atteindre 93,3 % du PIB en 2019.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 96,5 % BDP-a u 2017. te će se nakon toga smanjiti na 93,3 % BDP-a u 2019.

Il est extrêmement préoccupant de constater que la dette extérieure de la Tunisie est passée de 48 % du PIB en 2011 à environ 56,2 % du PIB en 2014, et qu'elle devrait culminer à 72 % du PIB en 2018.
Izaziva zabrinutost to što je vanjski dug Tunisa narastao s 48 % BDP-a u 2011. na oko 56,2 % BDP-a u 2014. te se očekuje da će u 2018. dosegnuti vrhunac od 72 % BDP-a.

Selon le programme de stabilité, le ratio dette publique/PIB devrait culminer à 68,8 % en 2015, puis diminuer progressivement à 66,1 % en 2018.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 68,8 % u 2015. te postupno padati na 66.1 % u 2018.

Et la population mondiale prévue pour culminer à un chiffre qu'on espère un peu en dessous de 10 milliards, vers la fin de ce siècle.
I očekuje se kako će svjetska populacija doseći vrh na nešto nižoj razini od 10 milijardi, kasnije u ovom stoljeću.

Ces tendances ont une incidence sur la variation du niveau des stocks tout au long de l’année: ce niveau culmine en hiver et diminue considérablement en été.
Ovo utječe na promjene u razini zaliha tijekom godine: zalihe dosežu vrhunac tijekom zime i značajno se smanjuju tijekom ljetnog razdoblja.

La dette publique a culminé en 2015, et un ajustement à la baisse est attendu dans les prochaines années.
Javni je dug dosegao vrhunac u 2015. i očekuje se njegovo smanjenje u sljedećim godinama.

après avoir culminé à 5,6 % du PIB en 2009, dont environ 0,7 % du PIB en raison de facteurs ponctuels, le déficit public belge a été ramené à 2,6 % du PIB, en 2013, conformément à la décision 2013/370/UE du Conseil (5).
Nakon što je dosegnuo vrhunac od 5,6 % BDP-a u 2009., od kojih je oko 0,7 % BDP-a bila posljedica jednokratnih čimbenika, belgijski je deficit opće države smanjen na 2,6 % BDP-a u 2013. u skladu s Odlukom Vijeća 2013/370/EU (5).

C'est la culmination de tout mon être.
Ovo je kulminacija mog postojanja.

Selon la version actualisée des prévisions du printemps 2016 de la Commission, la dette devrait culminer en 2017 à 100,6 % du PIB, alors que la version initiale des prévisions de printemps pronostiquait que ce pic serait atteint en 2016, à 100,3 % du PIB.
Prema ažuriranoj proljetnoj prognozi Komisije 2016. očekuje se da će udio duga dosegnuti najvišu razinu u iznosu od 100,6 % BDP-a u 2017., dok je u skladu s proljetnom prognozom najviša razina u iznosu od 100,3 % BDP-a trebala biti dosegnuta u 2016.

Le Karisimbi, le plus haut sommet, souvent couronné de blanc par de la neige fondue et de la grêle, est un volcan endormi qui culmine à quelque 4 500 mètres.
Planina Karisimbi najviša je u tom gorju. To je zapravo uspavani vulkan, visok 4480 metara, čiji se vrh često zna zabijeliti zbog susnježice i tuče.

Le taux de chômage a culminé en 2014, de même que le taux de chômage des jeunes et celui du chômage de longue durée, dans un contexte de taux élevé de «NEET» (jeunes sans emploi ne suivant ni études ni formation).
Stopa nezaposlenosti dosegnula je najvišu vrijednost u 2014., kao i stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih u kontekstu visokih stopa NEET-a.

après avoir culminé à 15 % du PIB en 2013, le déficit public a été ramené à 5 % du PIB en 2014, avant d'atteindre 2,9 % du PIB en 2015.
Nakon što je u 2013. dosegnuo vrhunac od 15 % BDP-a, deficit opće države smanjen je na 5 % BDP-a u 2014. i iznosio je 2,9 % BDP-a u 2015.

La région présente une configuration concentrique au niveau de sa répartition altimétrique, qui culmine dans le triangle central connu sous le nom de «Serranía de Aracena».
U pogledu raspodjele visina, konfiguracija regije koncentrična je, a to najviše dolazi do izražaja u središnjem trokutu poznatom pod nazivom „Serranía de Aracena”.

–Après avoir culminé à 86,7 % en 2015, le ratio de la dette publique brute au PIB a décru pour atteindre 84,2 % en 2016 à la faveur d’un renforcement du PIB et d’ajustements stocks-flux ayant eu pour effet de réduire la dette.
–Udio bruto državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015. i smanjio se na 84,2 % u 2016. zbog jačanja BDP-a i prilagodbi stanja i tokova koje utječu na smanjenje duga.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.
Savjetujemo razne otočke zemlje u pregovorima o promjeni klime, koji bi trebali kulminirati u Kopenhagenu.

Selon le programme de stabilité, le ratio de la dette au PIB devrait culminer à 64,7 % en 2017, puis décroître pour s’établir à 62,7 % en 2020.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti vrhunac od 64,7 % BDP-a u 2017. te će se 2020. smanjiti na 62,7 % BDP-a.