ecclésiaste oor Kroaties

ecclésiaste

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

propovjednik

naamwoord

Ecclésiaste 3:1, 2 parle d’“un temps pour mourir”.
U Propovjedniku 3:1, 2 piše da ima “vrijeme kad se umire”.

Ecclésiaste

voorbeelde

« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
“Nema rada ni domišljanja ni znanja ni mudrosti u Šeolu [grobu], mjestu na koje ideš” (Propovjednik 9:10, NW).

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Propovjednik 5:3 kaže: “San dolazi od mnogoga posla [“zaokupljenosti”, NW].”

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Bio je u sukobu s iskvarenim svećenicima koji su iskorištavali vjernike pozivajući se na crkvene običaje — ispovijed grijeha, štovanje svetaca, post i hodočašće.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.
Međutim, nisu svi religionisti u kršćanstvu sretni zbog ovakvog načina ponašanja.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.

En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
Mojsijeva 8:21; Psalam 51:5; Propovjednik 7:20). Nesavršenost je dovela do bolesti, starosti i smrti, kao i stvaranja barijere između čovjeka i Boga (1.

Il est entouré par les dignitaires ecclésiastiques, nommés par Napoléon depuis le Concordat.
Okružen je crkvenim dužnosnicima koje je, temeljem Konkordata, imenovao Napoleon.

Des dizaines de milliers suivent le conseil donné en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”
Deseci tisuća prihvatili su savjet iz Propovjednika 12:1: “Sjećaj se svog Stvoritelja u danima svoje mladosti” (St).

S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9.
Pokušavajući biti neovisni o Bogu, ljudi su izmislili socijalne, ekonomske, političke i vjerske sustave koji jedni s drugima dolaze u sukob te “vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9).

Ce conseil s’adresse à vous, jeune homme, et à vous, jeune fille; et il n’est pas sans rappeler les paroles écrites des millénaires plus tôt dans le livre de l’Ecclésiaste: “Réjouis- toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien dans les jours de ton jeune âge, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.”
Ovaj vama mladima upućen savjet izražava otprilike ono što je tisućljećima ranije bilo zabilježeno u biblijskoj knjizi Propovjednika: “Raduj se mladiću za mladosti svoje, i neka ti srce čini dobro u danima mladenaštva tvojega, hodi putevima svoga srca i onoga što ti vide oči” (Propovjednik 11:9a, NS).

La Bible affirme: “Quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout.” — Ecclésiaste 9:5; Psaume 146:3, 4.
U Bibliji stoji: “Mrtvi ne znaju ništa” (Propovjednik 9:5; Psalam 146:3, 4).

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.
Kad životna sila prestane održavati život ljudskog tijela, čovjek — duša — umire (Psalam 104:29; Propovjednik 12:1, 7).

Nous lisons: “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.” — Ecclésiaste 12:10.
Suglasno tome čitamo: “Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu” (Propovjednik 12:10, ST).

Jéhovah veut que vous soyez unis à lui et l’un à l’autre par un triple lien d’amour. — Ecclésiaste 4:12.
On želi da vas dvoje budete vezani za njega i jedno za drugo trostrukom svezom ljubavi (Propovjednik 4:12).

(Ecclésiaste 11:6). Qui sait si la bonne semence que vous semez en faisant preuve de fidélité ne produira pas de beaux fruits?
Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro” (Propovjednik 11:6, St).

(Ecclésiaste 9:5, 6, 10). En outre, le psalmiste a déclaré que l’homme “retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées”. — Psaume 146:4.
Osim toga, psalmist je izjavio da se čovjek ‘vraća u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove’ (Psalam 146:4).

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.
Godine 1252. je papa Inocenc IV objavio svoju bulu pod nazivom Ad exstirpanđa i time službeno ozakonio primjenu mučenja u crkvenim sudovima inkvizicije.

Au contraire, l’indépendance à l’égard de Dieu produit des résultats catastrophiques, notamment la pauvreté. — Ecclésiaste 8:9.
Naprotiv, neovisnost o Bogu dovela je do katastrofalnih problema, u koje spada i siromaštvo (Propovjednik 8:9).

Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.
Takve propagandne metode uvjeravanja redovito primjenjuju diktatori, političari, svećenstvo, stručnjaci za oglašavanje, trgovci, novinari, poznate radijske i televizijske ličnosti, osobe koje se bave izdavaštvom i ostali koji žele utjecati na misli i ponašanje drugih ljudi.

En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.
Osim toga, brojni su svećenici za sebe i svoje vjerske aktivnosti trebali mnogo novca.

(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.
Sigurno se ne moraš odupirati promjenama stila do te mjere da izgledaš beznadno staromodan, čudan ili ekscentričan.

À ce sujet Ernst Benz, un professeur d’histoire ecclésiastique, écrivait: “Par leur urgence, les ‘fins dernières’ constituaient une préoccupation première pour les fidèles de l’Église primitive.
Profesor crkvene povijesti Ernst Bene piše: “Za vjerne osobe prave crkve bile su ‘posljednje stvari’ prve, s obzirom na njihovu hitnost.

La plupart pensent aux évêques, au Vatican, à la hiérarchie, aux bâtiments ecclésiastiques.
Vecina ce pomisliti na biskupe, Vatikan, hijerarhiju, crkve.

” (Ecclésiaste 9:11). Et, si l’argent vous semble important maintenant, il est fort probable qu’il le sera plus encore dans votre vie future.
I dok novac možda već sada smatraš važnim, on bi mogao imati još i važniju ulogu u tvojoj budućnosti.

Leur façon de faire et la réaction de beaucoup de ceux qui acceptent la vérité fâchent les ecclésiastiques.
Taj stav i pozitivne reakcije mnogih koji su čuli za istinu jako su ljutili svećenike.