habitant oor Kroaties

habitant

/a.bi.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Personne occupant une région, une ville, une maison, un pays, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

stanovnik

naamwoord, adjektief manlike

La célébration de l'esprit du shérif qui imprègne tous les habitants de la ville.
Proslava pojavljivanja šerifovog duha koji se nalazi u svakom stanovniku ovog grada.

žitelj

naamwoord, adjektief manlike

Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.
To je sažetak zapisā koji je drevni prorok imenom Mormon načinio o drevnim žiteljima Amerikā.

građanin

naamwoord manlike

Nous ignorons si les produits arrivent jusqu'aux habitants.
A ne znamo ni stižu li lijekovi do vaših građana.

građanka · stanovnica · stanovništvo · žiteljica

Soortgelyke frases

habitants
stanovništvo

habitante
stanovnica · stanovnik · žitelj · žiteljica

répartition par habitant
raspodjela po stanovniku

habiter
boraviti · imati prebivalište · naseliti · naseliti se · naseljavati · naseljavati se · nastaniti · nastaniti se · nastanjivati · nesnimljen · prebivati · stanovati · živjeti

agréable à habiter
ugodan za stanovanje

voorbeelde

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali.

Mais il y a 35 000 habitants à Khartoum.
Ali u Khartoumu ima 35,000 ljudi.

Les habitants de cette planète cherchent un sauveur.
Mi smo, kao stanovništvo ovog planeta, čeznuli za spasiteljem.

Dans ces États membres, les émissions par habitant sont toutefois inférieures à la moyenne de l’Union, sauf pour Chypre (voir également la figure 2 du document de travail des services de la Commission).
Međutim, emisije po stanovniku u tim državama članicama niže su od prosjeka Unije, osim u Cipru (vidi i sliku 2. radnog dokumenta službi Komisije).

autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions [d’euros] et moins de 5000 habitants.
(d) autonomna tijela lokalne vlasti s godišnjim proračunom manjim od 10 milijuna [eura] i s manje od 5 000 stanovnika.

Le Portugal a justifié (voir les considérants 51 et 52 ci-dessus) l'adéquation de l'instrument d'aide à la situation économique de la Péninsule de Setúbal, étant donné qu'il a prouvé que la région est défavorisée par comparaison à la moyenne nationale: au cours de la période 2011-2013, le PIB régional par habitant se situait à environ 75 % de la moyenne portugaise.
Portugal je obrazložio (vidjeti uvodne izjave 51. i 52.) prikladnost instrumenta potpore ekonomskom situacijom u regiji Peninsula de Setubal, dokazavši da je regija slabije razvijena u usporedbi s nacionalnim prosjekom: tijekom razdoblja 2011. – 2013. regionalni BDP po glavi stanovnika iznosio je oko 75 % portugalskog prosjeka.

Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
Početkom 1960-ih objavitelji iz Fort-de-Francea gotovo redovito su putovali u naselja u blizini vulkana da prenesu poruku Kraljevstva.

Ses habitants de noient dans le vide.
Njeni ljudi se dave u praznoći.

Les habitants de Ninive en firent autant quand, sensibles à l’appel de Jonas à la repentance, ils proclamèrent, comme témoignage de leur sincérité, un jeûne en disant: « Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?
Isto su učinili stanovnici Ninive, koji, odlučivši se odazvati Joninu pozivu na pokoru, proglasiše, kao svjedočanstvo svoje iskrenosti, post govoreći: "Tko zna, moda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?"

Tous les habitants des zones rurales d’Irlande du Nord devraient en outre être visés par une stratégie de développement local, tandis qu’environ 12 % de la population rurale profitera de l’amélioration des services et des infrastructures.
Nadalje, očekuje se da će strategija lokalnog razvoja obuhvatiti svakog stanovnika ruralnog područja u Sjevernoj Irskoj, dok će oko 12 % ruralnog stanovništva imati koristi od poboljšanih usluga i infrastrukture.

L’emploi du « on » m’a frappé, comme s’il avait connu personnellement ces habitants de l’île, morts depuis longtemps
Zapelo mi je za uho ovo njegovo „skrivali”, kao da je te davno umrle otočane osobno poznavao.

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
Jednog će dana svi koji žive na Zemlji biti braća i sestre te ćemo ujedinjeno obožavati pravog Boga i Oca svih ljudi.

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 U rimskim provincijama Judeji, Samariji, Pereji i Galileji postojale su u prvom stoljeću mnoge tisuće osoba koje su osobno vidjele i čule Isusa Krista.

Il était absurde d’essayer de convaincre les habitants d’une vallée lointaine de suivre les mêmes règles.
Bilo bi besmisleno i pokušavati uvjeriti stanovnike neke daleke doline da poštuju ista pravila.

Tous les États ont le même nombre de sénateurs quel que soit leur nombre d'habitants.
S druge strane, svaka država ima dva senatora bez obzira na broj stanovnika.

2 Pourquoi ces villes et leurs habitants furent- ils détruits?
2 Zašto su ti gradovi i njihovi stanovnici bili razoreni?

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.
I Sin Božji iskazao je čast toj udovici kad ju je naveo kao primjer pred nevjernim stanovnicima Nazareta, grada u kojem je odrastao (Luka 4:24-26).

Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.
Nitko nije mogao s pravom optužiti Boga da je nepravedan jer je dozvolio da se zemlja očisti, poštedjevši one koji su pokazali ispravan stav.

Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.
Sztum je grad od oko 10 000 stanovnika, smješten u blizini mjesta gdje rijeka Wisla utječe u Baltičko more.

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.
Sarah Bellona Ferguson, prva osoba u Brazilu koja se pretplatila na englesko izdanje Stražarske kule

Comment l’offre répondra- t- elle aux besoins des habitants du territoire?
Kako će knjiga zadovoljiti potrebe ljudi?

pour les régions des États membres dont le RNB par habitant se situe entre 82 % et 99 % de la moyenne de l'UE-27: 2,70 %;
za regije država članica čija je razina BND-a po glavi stanovnika između 82 % i 99 % prosjeka EU-27: 2,70 %;

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Kad su se stanovnici Sodome i Gomore pokazali okorjelim grešnicima zloupotrebljavajući Jehovine blagoslove, kojima su se radovali kao dio čovječanstva, odlučio ih je uništiti.

Combien cette annexion va-t-elle nous coûter, alors qu'ils signent un traité avec les habitants de Yankton?
Koliko će nas koštati pripajanje... kad potpišu ugovor s prokletim lndijancima iz Yanktona?

D’autres proclamateurs ont suivi les conseils de la Société concernant le témoignage par téléphone, afin de prendre contact avec les habitants des résidences étroitement surveillées.
Drugi su objavitelji primijenili prijedloge u vezi sa svjedočenjem putem telefona kako bi doprli do ljudi u zgradama s jakim osiguranjem.