rive oor Kroaties
rive
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
obala
M. Kersek et moi, on dormira sur la rive.
G. Kersek i ja spavat ćemo na obali.
banka
On va peut-être continuer le long de la rive.
Mislim da ćemo zadržati hodanje niz banku.
brijeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.
Trebamo devu.Bio si toliko zaokupljen svojim poslom... da si zaboravio natočiti vodu?jw2019 jw2019
C' est comme si on était sur la rive d' un fleuve
Deda, uđi u šatoropensubtitles2 opensubtitles2
Elle débute, alors que le bâtiment navigue à une vitesse constante aussi proche que possible de 13 km/h par rapport à l'eau, par l'inversion d'“en avant” à “en arrière” (point A de l'ordre “stop”) et s'achève lorsque l'arrêt par rapport à la rive est atteint (point E: v = 0 par rapport à la rive ou point D = point E: v = 0 par rapport à l'eau et par rapport à la rive si la manœuvre d'arrêt est effectuée en eau calme).
Ovo je moja specijalna mešavina otrovaEurLex-2 EurLex-2
Il nous a tirés jusqu'à la rive.
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamjetio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
à l'ouest: à partir du village de Jamiołki-Godzieby, le long de la rive est de la rivière Ślina jusqu'au village de Jamiołki-Kowale, puis vers le nord à travers le village de Stypułki-Borki jusqu'à la route Kierzki — Czajki, du côté est du village de Kierzki.
Nemamo ništa da se pokažemo ovog putaEurLex-2 EurLex-2
En tout cas, je me mis à le haler vers la rive à un bout du pont.
Zgodna torbaLiterature Literature
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."
O čemu pričaš?ted2019 ted2019
Puis, se retournant vers le général Voranzoff: Nous visiterons demain, dit-il, les travaux de la rive droite.
Preostalo je samo još jednoLiterature Literature
Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
Što ti želiš, Djede Mraze?jw2019 jw2019
Je vis à Waramuri, une réserve amérindienne située sur les rives de la Moruka, au nord-ouest de la Guyana.
Hoćete li čokoladicu?jw2019 jw2019
En 1976, après un trajet d'une année... deux robots explorateurs... se sont posés sur cette rive étrangère.
Hoćeš pucati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C' est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté
Ljudi su prilično uplašeni?opensubtitles2 opensubtitles2
Nous sommes dans un café d'artistes sur Ia Rive Gauche.
Istina, kao madam i nisam bogzna što.Ali zato sam odlična kurva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le fromage «Liliputas» est produit à Belvederis, petit village lituanien de la municipalité de district de Jurbarkas, située dans le parc national de Panemunė Regional Park, sur la rive droite du Niémen, à 1 km à l’ouest de Seredžius.
Samo naglašavam da to možeš ako budeš moraoEuroParl2021 EuroParl2021
Tu es tellement rivée au protocole.
Moj prijatelj krvari ležeči nasred ceste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut emmener les femmes et les enfants sur l'autre rive.
Palm Springs još je jedan pustinjski grad s tropskom vegetacijom i velikim bujnim golf terenimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leur partie terminée, ils descendirent sur la rive d'un étang et se mirent à faire des ricochets à la surface de l'eau.
Što, nije ti dosta što si navijačica!Literature Literature
Néanmoins, si je n'avais pas trouvé ces rives, je serais mort.
Trljao je svoj pimpek svačimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeffrey Hubert, de Hubert International était présent à l'ouverture d'une nouvelle succursale sur la rive nord.
Godinama može ostati pritajen, a onda ga nešto može potaknuti da postane aktivan i pokuša komunicirati s vamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un tumen chevauche le long de la rive.
Kynastone, da li ćete gledati Hughesovu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et l'accès libre aux deux rives sera très utile à mon peuple.
Planeti označavaju da će # biti sretan datum za vjenčanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque nous ramions dans le sens du courant, nous prêchions sur la rive droite, jusqu’à ce que nous arrivions à Hackney, à 11 kilomètres de l’embouchure.
Bravo tim mora izdržatijw2019 jw2019
Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau
Sigurna si da to nije regenerator?tmClass tmClass
Il peut les enseigner depuis l’embarcation ou encore se diriger d’un endroit de la rive à un autre pour aider les gens qui s’y trouvent.
O, oprostitejw2019 jw2019
ayant pour objet trois demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites, d’une part, par le Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (tribunal d’arrondissement de Szczecin, responsable des zones de la rive droite et de l’Ouest, Pologne) (C‐84/19), par décision du 28 décembre 2018, parvenue à la Cour le 31 janvier 2019 et, d’autre part, par le Sąd Rejonowy w Opatowie (tribunal d’arrondissement d’Opatów, 1re division civile, Pologne), par décisions du 4 février 2019 (C‐222/19) et 31 janvier 2019 (C‐252/19), parvenues à la Cour, respectivement, le 8 mars 2019 et le 20 mars 2019, dans les procédures
Nažalost, mi ne možemo si priuštiti ponovni odlazak u New York...... da vam se osobno zahvalimo, što bismo svakako jako željeliEuroParl2021 EuroParl2021
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.