à distance respectueuse oor Hongaars

à distance respectueuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tisztes távolban

voorbeelde

Mais les mineurs restaient pour l’instant à distance respectueuse.
Eddig azonban az ásók tiszteletteljes távolságot tartottak tőle.

Heathcliff a levé la main, et elle s’est sauvée à distance respectueuse : elle en connaissait certainement le poids.
Heathcliff felemelte kezét, s az asszony biztonságosabb távolságra menekült: valószínűleg ismerte már a kéz súlyát.

Il le suivit alors à distance respectueuse, jusqu’à ce qu’il fût certain qu’il ne détectait pas sa présence.
Mindaddig tisztes távolból követte, amíg meg nem győződött arról, hogy jelenléte nem zavarja a másikat.

Les chrétiens de Jérusalem préféraient donc se tenir à distance respectueuse.
A jeruzsálemi keresztények ezért távol akarták tartani magukat tőle.

Les robots demeuraient à distance respectueuse mais leur présence traduisait une menace constante.
A robotok udvarias távolságban maradtak, de jelenlétük állandó fenyegetésként nehezedett rájuk.

Rien de bon, car ils s’en étaient d’abord tenus à distance respectueuse.
Semmi jót sem tarthattak felõle, mert eleinte tiszteletteljes távolságban maradtak.

Tante Pol s’avança à sa rencontre, et les autres la suivirent à distance respectueuse
Pol előrelépett, hogy köszöntse, a többiek pedig tiszteletteljes távolságban követték

Pendant des siècles, leurs cimes déchiquetées de roc et de glace l’avaient tenu à distance respectueuse.
Évszázadokon át annak jégtől és sziklától csipkézett félelmetes csúcsai tiszteletreméltó távolságban tartották az embert — de ettől kezdve immár nem.

Heathcliff a levé la main, et elle s’est sauvée à distance respectueuse: elle en connaissait certainement le poids.
Heathcliff felemelte kezét, s az asszony biztonságosabb távolságra menekült: valószínűleg ismerte már a kéz súlyát.

Il se releva et séloigna dun pas pesant, suivi à distance respectueuse par son chien.
Felkelt és súlyos léptekkel távozott, kutyája tisztes távolból követte.

Il suffisait à Molly et Valentine de rester à distance respectueuse derrière la cape noire
Valentine és Molly dolga mindössze annyi volt, hogy tisztes távolságból kövessék a lobogó köpenyt

demanda ce dernier à distance respectueuse.
– kérdezte a kapitány tisztelettudó távolságból.

Huit ou neuf autres jeunes gens attendaient dans le vaste salon, assis à distance respectueuse les uns des autres.
A tágas társalgóban nyolc vagy kilenc fiatalember üldögélt, mindegyikük tisztes távolságra a másiktól.

Il resta à une distance respectueuse et, dès que les Pwecks se retirèrent, il savança.
Dev tiszteletteljes távolságban megállt de amint a piwekek elsiettek, közelebb lépett

Surprises par le souffle de la trombe, les voitures s’arrêtèrent à une distance respectueuse.
Mikor az örvény forró lehelete megcsapta őket, a gépkocsik tisztes távolban megálltak.

L’un et l’autre se tenaient à une distance respectueuse de la jeune princesse.
Mindketten tiszteletteljes távolságot tartottak a fiatal hercegnőtől.

La forêt, qui dévorait ses murs le matin même, se tenait désormais à une distance respectueuse.
Az erdő, amely elnyelni készült emlékeimben a falait, most tisztes távolságban kezdődött.

D’où l’importance d’être prudent et d’observer ces animaux à une distance respectueuse.
Fontos tehát óvatosnak lenni, és tisztes távolságból tanulmányozni a baglyokat.

À Sri Lanka, les léopards, à l’instar des lions et des tigres dans d’autres pays, se tiennent à une distance respectueuse des éléphants adultes.
A Srí Lanka-i leopárd, hasonlóan a többi ország tigriseihez és oroszlánjaihoz, tisztes távolságban maradnak a felnőtt elefánttól.

Un guide des animaux d’Afrique australe dit que l’on ne devrait ‘jamais se fier au rhinocéros noir et s’en tenir toujours à une distance respectueuse’.
Egy népszerű dél-afrikai ismertető az állatokról arra figyelmeztet, hogy a fekete rinóban „soha nem szabad teljesen megbízni, és ésszerűen nagy helyet kell neki biztosítani”.

Quand Luke fut assis, à distance plus que respectueuse, remarqua-t-elle, elle parla avec un entrain forcé.
Mikor Luke leült – igencsak tisztes távolságban –, Gaeriel erőltetett derűvel beszélni kezdett

En outre, nous devrions être conscients que le chauffage à distance est respectueux de l'environnement et, puisque le chauffage individuel est de toute manière exonéré de toutes les taxes climat-énergie, je pense que les fonds générés devraient servir à moderniser les systèmes de chauffage à distance.
Másrészt pedig tudnunk kell, hogy a távfűtés környezetbarát fűtésmód, hiszen az egyéni fűtés mindenképpen mentes mindenféle klímaadó alól, ezért azt gondolom, hogy az így képződő támogatást kell adni arra, hogy a távfűtési rendszereket korszerűsítsük.

demande la promotion du transport maritime à courte distance en tant que mode de transport respectueux de l'environnement et, par conséquent, l'établissement d'autoroutes de la mer avec de solides exigences environnementales
a rövid távú tengeri szállítás mint környezetbarát szállítási mód támogatására és következésképpen környezetvédelmi szempontoknak határozottan megfelelő tengeri autópályák építésére szólít fel

8. demande la promotion du transport maritime à courte distance en tant que mode de transport respectueux de l'environnement et, par conséquent, l'établissement d'autoroutes de la mer avec de solides exigences environnementales.
8. a rövid távú tengeri szállítás mint környezetbarát szállítási mód támogatására és következésképpen környezetvédelmi szempontoknak határozottan megfelelő tengeri autópályák építésére szólít fel;

La promotion du transport maritime à courte distance et des autoroutes de la mer, de même que d'autre modes plus respectueux de l'environnement et consommant moins d'énergie, contribueront à améliorer l'efficacité énergétique.
A rövid távú tengeri szállítás és a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása, valamint más fokozottabban környezetbarát közlekedési módok hozzájárulnak az energiahatékonyság növeléséhez