à dos d’homme oor Hongaars

à dos d’homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

embererővel

voorbeelde

Avant la domestication, l’unique moyen pour le transport des hommes et des biens était à dos d’homme.
Az állatok háziasítása előtt egyetlen módja volt a javak és emberek szárazföldi szállításának - az emberi hát.

Elles sont portées à dos d'homme, mais on les met aussi à l'arrière des camionnettes.
Emberek cipelik őket, de teherautók hátuljára is felpakolják.

Et ces becos sont normalement pleines de monde, et les gens montent les meubles ou les réfrigérateurs, toutes sortes de choses à dos d'homme par ces allées.
És ezek a beco- k rendszerint nagyon zsúfoltak, az emberek bútorokat raknak ki, vagy hűtőket, mindenféle dolgokat.

Et ces becos sont normalement pleines de monde, et les gens montent les meubles ou les réfrigérateurs, toutes sortes de choses à dos d'homme par ces allées.
És ezek a beco-k rendszerint nagyon zsúfoltak, az emberek bútorokat raknak ki, vagy hűtőket, mindenféle dolgokat.

Jeffrey recula, peu disposé à tourner le dos à l’homme avant que cela ne devienne nécessaire.
Jeffrey hátrafelé lépkedett, nem akaródzott hátat fordítania a férfinak, amíg nem muszáj.

À tourner le dos à un homme armé?
Hátat fordított egy felfegyverzett személynek

Je vous suggère de dire à Dos Passos qu'un homme ne doit pas céder à ses émotions.
Üzenem Dosnak, hogy egy férfi ne Iegyen ennyire érzeImes.

Havresacs, sacs de sport, porte-billets, portefeuilles, serviettes d'écoliers, cartouchières, sacs à main, sacs de voyage, porte-monnaie, sacs à dos pour hommes, sacs à porter à la ceinture (sacs banane), sacs d'habillement
Hátizsákok, sporttáskák, pénztárcák, irattárcák, iskolatáskák, tarisznyák, általvetők, táskák, útitáskák, bukszák, vállszíjas hátizsákok, derékhoz rögzíthető táskák (övtáskák), retikülök

Tu veux que je tourne le dos à l'homme avec qui je suis depuis dix ans.
Azt akarod, hogy hátat fordítsak annak, akivel együtt voltam a rókalyukban tíz évig.

Elle ne pouvait pas tourner le dos à cet homme.
Nem fordíthatott hátat a férfinak.

Ou peut-être que tu tournes le dos à un homme accusé à tort.
De lehet elfordulsz tőle, mikor jogtalanul vádolják.

Chaque nom dans ce livre appartient à un homme qui a tourné le dos à ce serment.
Minden név a könyvben olyan emberhez tartozik, aki megszegte ezen esküjét.

Elle vit le dos d’un homme à travers le verre brun – à seulement quarante ou cinquante mètres d’eux.
A kiadóablak barna üvege mögött egy férfi hátát pillantotta meg, mindössze negyven-ötven méterre lehetett tőlük.

Tu continuais à voir cet homme... dans mon dos?
Kapcsolatot folytattál ezzel az emberrel a hátam mögött?

Notre légiste l'a extraite du dos du vieil homme à la morgue.
A kórboncnokunk az idős ember hátából vette ki ezt.

Cuir et imitations du cuir et articles en ces matières compris dans la classe 18, y compris sacs, porte-documents, sacs à main pour dames, sacoches pour hommes, sacs à dos, portefeuilles, porte-monnaie et classeurs de documents
Bőr és bőrutánztok, valamint ezekből készült termékek, amennyiben a 18 osztályba tartoznak, beleértve a táskákat, aktatáskák, női kézitáskák, férfi kézitáskák, hátizsákok, levéltárcák, pénztárcák és iratmappák

Elle l’attira vers elle, sa main décrivant des cercles dans le dos du jeune homme à travers sa veste de smoking.
Szorosan magához vonta a fiút, az ujjaival apró köröket írt le a hátán a szmokingon keresztül.

Quel genre d'homme tourne le dos à sa famille?
Miféle férfi fordít hátat a családjának?

Chapeau à l'homme au surin dans le dos!
Le a kalappal a ledöfött férfi előtt!

Envoyez un homme avec un sac à dos bleu plein de liquide.
Egyetlen ember, pénz egy kék hátizsákban.

Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.
De két férfi lógott a nyakán, ezeket ellátni, kielégíteni: bizony nemegyszer meghaladta az erejét.

Il le savait, et les deux hommes à qui il tournait le dos le savaient également
Tudta ezt, és a vele szemben álló két férfi is tudta

Je voulais vous dire d'abord, l'homme à l'homme, plutôt que d'aller derrière votre dos.
Először beszélni akartam veled, szemtől szembe, mint hogy megkerüljelek.

À Taxco, des hommes portent sur le dos pendant près de cinq heures des fagots d’épines pesant entre 40 et 50 kilos.
Taxcóban a férfiak 40-50 kilogramm súlyú, tövises vesszőköteget cipelnek a hátukon majdnem öt órán keresztül.

Valises, sac à dos, portefeuilles, porte-documents, porte-monnaie, étuis pour clés, porte-chéquiers, sacs à main pour hommes et dames
Kofferek, hátizsákok, pénztárcák, irattárcák, aktatáskák, erszények, kulcstárcák, csekkfüzettartók, kézitáskák férfiak és nők számára