à dos d’âne oor Hongaars

à dos d’âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szamárháton

voorbeelde

Jésus entre à dos d’âne à Jérusalem ; la foule, à l’exception des Pharisiens, l’acclame comme Roi.
Jézus szamárcsikón bevonul Jeruzsálembe; a tömeg Királyként dicsőíti, a farizeusok viszont nem

Ils sont accessibles uniquement à pied ou à dos d’âne, par des chemins de montagne escarpés.
Talán csak gyalog vagy szamárháton lehet megközelíteni meredek hegyi ösvényeken.

ils transportent leurs richesses à dos d’ânes
szamarak hátán viszik a vagyonukat,

Nous avions alors l’habitude de nous déplacer à pied ou à dos d’âne, comme Jésus et ses compagnons.
Azokban a korai években általában gyalog vagy szamárháton közlekedtünk, ahogy Jézus Krisztus és első századi követői annak idején.

C’est ce qu’ont fait 85 personnes, dont beaucoup sont venues à dos d’âne.
Nyolcvanöten le is jöttek, sokan közülük szamárháton.

À l’époque, le courrier était acheminé à dos d’âne et distribué dans les villages une fois par semaine.
Akkoriban a postai küldeményeket szamárháton szállították, és hetente egyszer hordták ki a falvakhoz.

Il faut que je l'emmène, ou il va y aller à dos d'âne?
Elvigyem őt az iskolába, vagy szekérháton megy?

Pourquoi un moudja à dos d'âne a-t-il besoin d'un cellulaire?
Egyébként minek egy szamárháton ülő mudzsinak mobil?

EN Albanie, une personne âgée à dos d’âne passe un appel avec son téléphone portable.
ALBÁNIÁBAN mindennapos látvány, hogy egy idős személy szamárháton ülve mobiltelefonon beszél valakivel.

Il veut faire un tour à dos d'âne.
Tán szamaragolna kicsit.

Ils ont sillonné l’île à pied ou à dos d’âne.
Gyalog és szamárháton az egész szigetet bejárták.

Ils décident donc d'aller faire une promenade à dos d'âne.
Ezek után elhatározzák, hogy elszöknek Ephesusból.

Ils sillonnaient l’île à pied et à dos d’âne, portant le message aux habitants.
A testvérek körbejárták a szigetet gyalog meg szamárháton, és elvitték az üzenetet az embereknek.

À dos d’âne, il a aussi participé à la prédication dans son village, à 18 kilomètres de la ville.
Szamarának hátán ülve a várostól 18 kilométerre fekvő falujában részt vett a prédikálómunkában is.

Les fermiers se déplacent dans des pick-up maintenant, et non plus à dos d’âne – du moins ceux qui sont restés.
A parasztok most kisteherautókkal járnak, nem szamárral – legalábbis azok, akik itt maradtak.

Quoique dans son neuvième mois de grossesse, Marie entreprend donc avec Joseph un voyage de 150 kilomètres, très probablement à dos d’âne !
Szóval József és Mária, aki a kilencedik hónapban volt, megtette a körülbelül 150 kilométer hosszú utat, valószínűleg szamárháton!

Ils se déplaçaient à cheval, à dos d’âne, ou de mule, et dormaient à la belle étoile si la nuit les surprenait en chemin.
Lovon, szamár- vagy öszvérháton utaztak és a csillagos ég alatt aludtak, ha az este az úton érte őket.

Même si nous sommes en semaine et que nous les prévenions à la dernière minute, 25 personnes se déplacent, arrivant à pied ou à dos d’âne.
Bár a hét közepe volt, és viszonylag későn kaptak hírt, 25-en eljöttek, ki gyalog, ki szamárháton.

Néanmoins, certains de ceux qui devaient se déplacer à dos d’âne ou en char à bœufs avaient huit jours de voyage à faire pour se rendre à l’assemblée.
Ennek ellenére néhány embernek, akik szamarakra vagy ökrös szekerekre voltak utalva, még így is nyolc napot kellett utaznia az odafelé vezető úton, hogy eljusson a kongresszusra.

Des animaux ‘ impurs ’, tels que les ânes, servaient de montures aux Israélites ; il fut même prédit que le Messie entrerait dans Jérusalem à dos d’âne (Ze 9:9 ; Mt 21:4, 5).
Az izraeliták „tisztátalan” állatokat, így szamarat is használtak hátasállatnak; sőt, a jövendölés szerint a Messiás szamárháton megy Jeruzsálembe (Za 9:9; Mt 21:4, 5).

Pour visiter un petit groupe de frères qui se réunissait dans une ferme de l’État du Mato Grosso, je devais traverser le rio Araguaia en bateau puis parcourir environ 25 kilomètres à cheval ou à dos d’âne à travers la forêt.
Ahhoz például, hogy meglátogassam a Tanúknak azt a kis csoportját, amelyik egy farmon jött össze Mato Grosso államban, csónakkal át kellett kelnem az Araguaia folyón, és mintegy 25 kilométert kellett megtennem szamár- vagy lóháton az erdőn át.

Poussant plus loin les parallèles, les Étudiants de la Bible ont dit que la désolation de Jérusalem en 70 de n. è. (37 ans après que Jésus, entrant à Jérusalem à dos d’âne, avait été acclamé comme roi par ses disciples) préfigurait peut-être qu’en 1915 (37 ans après 1878) une période d’anarchie permise par Dieu atteindrait son point culminant, selon eux pour mettre un terme aux institutions du monde.
Tovább folytatva a párhuzamokat megállapították, hogy Jeruzsálem i. sz. 70-ben történt pusztulása (37 évvel azután, miután Jézust tanítványai királynak kiáltották ki, amikor bevonult Jeruzsálembe) 1915-re mutathat (37 évvel 1878 után), amikor is egy anarchikus felfordulás a csúcspontjához ér, amelyet vélekedésük szerint Isten megenged majd, mintegy eszközként arra, hogy véget vessen e világ létező intézményeinek.

Parmi les accessoires de tuyauterie compris ici, on peut citer les brides plates ou à collerettes forgées, les coudes et courbes, les réductions, les tés, les croix et les bouchons, les manchettes à souder bout à bout, les raccords à dos d’âne, les raccords distributeurs à branches multiples, les raccords analogues pour balustrades tubulaires, les vis de rappel, les manchons et les mamelons, les raccords-unions, les siphons, les rondelles à épaulement pour tubes, les joints de serrage et les colliers. »
Ide tartozik még a sima karima és a kovácsolt peremes karima, a könyök, és az ív és az ismétlődő ívek, szűkítődarabok, T‐csőidomok, keresztcsőidomok, kúpok és záródugaszok, túlfedéssel kapcsolódó végdarabok, csőkorláthoz való szerelvény és szerkezeti elem, elágazás, több ágú darab, csőkötés vagy csőtoldat, karmantyú, csődugó, csőcsatlakozó, szorító és csőbilincs.”

Ces Témoins de Jéhovah empruntent des moyens de transport très divers : train à grande vitesse ou dos d’âne ; métro bondé ou camion.
A Tanúk a legkülönbözőbb közlekedési eszközökkel jutnak el az összejöveteleikre — száguldó gyorsvonatokon vagy szamárháton, zsúfolt metrókon vagy teherautóval.

Mais, euh, le dos d'âne était fabriqué à Hambourg.
De a fekvőrendőrt Hamburgban készítették.