être transporté oor Hongaars

être transporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lelkendezik

Soortgelyke frases

être transporté de joie
alig tud hová lenni az örömtő

être transporté de fureur
dühöng

voorbeelde

Date et heure auxquelles l'aide devra être prête à être transportée depuis le port d'embarquement.
Annak napja/időpontja, amikorra a segítség/utas(ok) készen áll(nak) a berakodási kikötőből való elszállításra.

A contrario, un fruit conditionné peut être transporté sans risques
Ezzel szemben a csomagolt gyümölcs szállítása kockázatmentes

aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée.
más veszélyes áru szállítása nem történik.

“SCO” (peut seulement être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier), ou
— »SCO«: szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy

vols de mise en place, y compris les personnes pouvant être transportées lors de tels vols.
helyzetazonosító repülések, beleértve azon személyek listáját, akik szállíthatók ezeken a repüléseken.

b) être transporté en vrac dans des conteneurs ou d’autres moyens de transport entièrement nettoyés et désinfectés.
b) ömlesztett áruként alaposan kitisztított és fertőtlenített tárolóeszközökben vagy egyéb szállítóeszközökben kell szállítani.

c) être transportées et entreposées dans des conditions hygiéniques;
c) szállításuk és raktározásuk higiénikus körülmények között történik;

‘bagage de soute’, le bagage destiné à être transporté dans la soute d’un aéronef;
„poggyásztéri csomag”: valamely repülőgép poggyászterében történő szállításra szánt poggyász;

f) si les porcs doivent être transportés vers un abattoir:
f) ha a sertéseket vágóhídra szállítják:

— «SCO» (peut seulement être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier), ou
„SCO” : szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy

Le point b) s'applique uniquement si l'expéditeur ne peut prévoir que l'envoi doit être transporté par voie aérienne.
A b) pont csak abban az esetben alkalmazható, ha a meghatalmazott ügynök nem tudja előre, hogy a szállítmány légi úton kerül-e szállításra.

Date et heure auxquelles l’aide sera disponible, emballée et prête à être transportée depuis le port d’embarquement.
Annak napja/időpontja, amikorra a segítség készen áll, és azt a berakodási kikötőből való elszállításra becsomagolták és előkészítették.

c) la sortie des porcelets issus de truies sérologiquement positives de l'exploitation d'origine sauf pour être transportés:
c) szeropozitív kocák malacainak kiszállítása a származási gazdaságból, kivéve ha a szállítás célja:

engins explosifs et incendiaires assemblés qui ne peuvent être transportés conformément aux règles de sécurité applicables.
a nem az alkalmazandó biztonsági előírásokkal összhangban szállított összeszerelt robbanó- és gyújtóeszközök.

Un de nos drônes a observé les enfants être transportés dans un camp au sud d'ici.
Az egyik drónunk gyerekeket észlelt, akiket délen egy táborba szállítottak.

f) vols de mise en place, y compris les personnes pouvant être transportées lors de tels vols.
f) helyzetazonosító repülések, beleértve azon személyek listáját, akik szállíthatók ezeken a repüléseken.

Aussi très souvent les déchets doivent-ils être transportés en dehors des îles.
Emiatt a hulladékot nagyon gyakran el kell szállítani a szigetekről.

Ce métabolite peut être transporté par l’air sur de longues distances.
A BAM metabolit a levegőben nagy távolságra eljuthat.

f) si les porcs doivent être transportés vers un abattoir:
f) amennyiben a sertéseket a vágóhídra szállítják:

Les équidés, à l'exception des juments voyageant avec leurs poulains, doivent être transportés dans des stalles individuelles.
A lóféléket külön bokszokban kell szállítani, a csikóikkal együtt szállított kancák kivételével.

Elle ne méritait pas d’être transportée à la Tour en prisonnière ; il ne voulait pas le croire.
A nő nem művelt semmit, amiért fogolyként kellene a Toronyba hurcolni; nem hiszi el.

Il a du être transporté ici après sa mort.
A halála után hozták ide.