ô oor Hongaars

ô

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ó

naamwoord

Ô temps, ô mœurs !
Ó idők, ó erkölcsök!

oh

naamwoord

Sincèrement, vous vous trompez, ô Smaug, Première et Principale Calamité.
Igazán, tévedsz, oh Smaug minden borzalmak legfőbbje és leghatalmasabbja.

ah

naamwoord

Soortgelyke frases

Ô Canada
Kanadai himnusz

voorbeelde

Psaume 104:24 déclare : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
A Zsoltárok 104:24 kijelenti: „Mily számtalanok a te műveid, Uram!

Quel amiral accommodant – pater classis –, ô que j’apprécie ce digne homme !
Micsoda kegyes admirális – páter classis –, ó, hogy tisztelem azt az érdemes embert!

Par leur droiture te réjouissent, ô Dieu d’amour!
A tetteink nagy Jehova; s megáldanál.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”

“Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais”, nous exhorte le psalmiste. — Psaume 97:10.
„Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat” — buzdít a zsoltáríró (Zsoltárok 97:10).

La raison, ô vil... monsieur, qui nous a poussés à vous appeler, c'est pour la raison que
Az ok, ó balj... uram, amiért idehívtuk, annak az oka...

C’est à un moment où il avait désespérément besoin d’aide que David fit cette supplication: “Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, hâte- toi à mon aide!
Ez akkor történt, amikor Dávid reménytelen helyzetben volt és így panaszkodott: „Ó Isten, az én szabadításomra, ó Jehova, az én segítségemre siess hát! . . .

Merci, ô mon Père divin, pour tes dons,
Ó, Mennyei Atyám, köszönöm Neked

Mais pour que je sois parfait, ô Reine des anges, Reine des Vierges, écoutez mon cri, exaucez-le!
De hogy én tökéletes legyek, ó, angyalok Királynéja, ó, szüzek Királynéja, hallgasd meg kiáltásomat!

Il ne doutait pas que Jéhovah soit disposé à témoigner de la miséricorde à ceux qui se repentent ; aussi a- t- il écrit : “ Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner. ” — Psaume 86:5.
Dávid teljes mértékben hitt abban, hogy Jehova hajlandó irgalmat tanúsítani a bűnbánók iránt, és ezt mondta: „te, ó Jehova, jó vagy, és kész vagy megbocsátani” (Zsoltárok 86:5, NW).

Ô homme, vraiment, qui es- tu donc pour répliquer à Dieu?
Ó, ember, ki vagy te valójában, hogy visszabeszélsz Istennek?

Ô combien!
Ó, de még mennyire kell ez a jó hír!

Ô Bleu, entre.
Ó, Kékség, jöjj be!

Ô Dieu, tu es fidélité.
S tedd, kérünk, maradandóvá!

10 À ce propos, nous trouvons en Ézéchiel 21:25-27 une prophétie adressée au roi de la dynastie de David qui fut le dernier à régner depuis la Jérusalem terrestre. La voici: “Et quant à toi, ô blessé à mort, méchant chef d’Israël, dont le jour est venu au temps de la faute de la fin, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah: ‘Ôte le turban, et enlève la couronne.
10 Ebben a vonatkozásban, az Ezékiel 21:25–27 jövendölése — amely az utolsó Dávid-házi királynak szól — kijelenti: „Neked pedig, ó halálra sebzett, Izrael gonosz fejedelme, akinek napja eljött az utolsó vétek idején, ezt mondta a szuverén Úr, Jehova: ’Félre a turbánnal, le a koronával!

Est ce que tu sais ô combien tu es belle?
Tudod, hogy mennyire gyönyörű vagy?

“COMME ton nom, ô Dieu, ainsi va ta louange jusqu’aux confins de la terre.”
„A MILYEN a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig.”

Et maintenant regardez, ô Gertrude, Gertrude!
S ládd-e most, Ó, Gertrud, Gertrud!

Ô perte insupportable et accablante!
Ó, tűrhetetlen, szívtörő csapás!

15 Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania+ : « Écoute, s’il te plaît, ô Hanania !
15 Jeremiás próféta ezután így szólt Hanánia+ prófétához: „Kérlek, figyelj, ó, Hanánia!

Repoussez, ô Seigneur, le pouvoir de ce prince du mal!
Uzd el, Ó, Uram, a gonoszság hercegének hatalmát!

11 Bénis, ô Jéhovah, sa force,
11 Áldd meg az ő erejét, ó, Jehova,

Nous amenons de mauvaises nouvelles, ô noble des nobles.
Rossz híreket hoztunk, emberek legstricibbje.

” (Psaume 71:4). Nous pouvons aussi faire nôtre la prière du psalmiste : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel a cherché à me happer.
(Zsoltárok 71:4). Sőt, a zsoltáríróhoz hasonlóan így imádkozhatunk: „Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!”

Dans le chant de victoire de Moïse qu’ils entonnèrent après avoir été délivrés à la mer Rouge, les Israélites chantèrent : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Mózes győzelmi énekében az izraeliták a Vörös-tengernél való megszabadulásuk után ezt énekelték: „Ki olyan az istenek közt, mint te, ó, Jehova?