Juif oor Hongaars

Juif

/ʒɥif/ naamwoord manlike

Juif (terminologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zsidó

naamwoord

Parce que là-bas, les Juifs ne parlent pas, ils se battent.
Mert ott a zsidók harcolnak, nem csak dumálnak.

juif

/ʒɥif/, /ʒɥiv/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant aux ou relatif aux juifs ou au judaïsme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zsidó

naamwoord

Nous sommes juifs comme vous!
Mi is zsidók vagyunk!

Soortgelyke frases

Les Scouts juifs
A vallás rabjai

juive
zsidó

République autonome juive
Zsidó Autonóm Terület

dispersion des Juifs
diaszpóra

Juifs des montagnes
Hegyi zsidók

je suis juive
zsidó vagyok

Accusation de crime rituel contre les Juifs
Vérvád

Oblast autonome juif
Zsidó Autonóm Terület

Juive
zsidó

voorbeelde

Les juifs restent entre eux.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.
Együtt dolgoztunk, hogy segítsünk a zsidóknak.

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Arról is beszélgettünk, hogy Jézus zsidó volt, és hogy noha én is zsidó származású vagyok, Jehova Tanúja lettem.

Vous ressemblez à un Juif africain?
Maguk Afrikai zsidónak néznek ki?

Cet endroit était bondé de Juifs en 1942.
Ez a hely tömve volt zsidókkal, 1942-ben.

En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

Je suis désolé, vous êtes juif?
Bocsánat. Maga zsidó?

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. a) A Dániel 9:27 szerint mi lett a következménye annak, hogy a zsidók elutasították a Messiást?

Les 144 000 sont- ils uniquement des Juifs naturels?
Csak test szerinti zsidók tartoznak a 144 000-hez?

Je me déteste, en effet, mais pas parce que je suis juif.
Tényleg utálom magam, de nem azért, mert zsidó vagyok.

Les Juifs attendent- ils toujours le Messie?
Vajon a zsidók még mindig várják a Messiást?

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
A zsidók szent kötelességnek tartották a vendégszeretet kimutatását.

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.
A zsidók ellenben elvetették Jézust, ezért a szemükben Pál hitehagyott volt (Csel 21:21, 27, 28).

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Bár a zsidók visszatérhettek Júdába, továbbra is a méd–perzsa birodalom fennhatósága alatt álltak (Ne 9:36, 37).

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
De Jézust nem sokkal ezután kivégezték, és a hűséges zsidókat felkenték szent szellemmel, így ők a szellemi Izrael részei lettek (Ró 2:28, 29; Ga 6:16).

* Sur la page de titre du Livre de Mormon, nous lisons qu’un des objectifs du Livre de Mormon est de convaincre « Juif et Gentil que Jésus est le Christ ».
* A Mormon könyve címoldala azt állítja, hogy a Mormon könyve egyik célja, „hogy meggyőzzön zsidót és nemzsidót arról, hogy Jézus a Krisztus”.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 A lojális zsidók kiszabadulása a fogságból, amit Babilon elesése tett lehetővé, előárnyékolta a felkent keresztények 1919-ben történő kiszabadulását a szellemi fogságból.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!

La tolérance religieuse a pris fin durant le XIVe siècle, où des milliers de citoyens juifs périrent dans des pogroms.
A XIV. században véget ért a vallási tolerancia, amikor a városban több ezer zsidó lakost lemészároltak.

Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.
Bar Kokhba zsidó vezér, aki i. sz. 132-ben sikertelen felkelést vezetett Róma ellen, hamis messiásnak bizonyult.

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
Vagyis az összlétszám (42 360) úgy is kijöhetett, hogy összeadták az egyes családokból valók létszámát, majd hozzáadták azoknak a számát, akik nem tudták igazolni a származásukat.

(Vous remarquerez que “tout Israël” est sauvé, non par suite d’une conversion générale des Juifs, mais parce que les gens des nations ‘entrent’.
(Figyeld meg, hogy „az egész Izrael” megmentése nem az összes zsidó megtérése által, hanem azáltal valósul meg, hogy a nem zsidó nemzetekből ’bejönnek’ emberek.