descendants oor Hongaars

descendants

naamwoord manlike

Tous ceux qui sont issus d'un progéniteur donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

unoka

naamwoord

— ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré,
— nagyszülő és unoka,

leszármazottak

Mais le nom de Windsor ne serait porté que par les descendants mâles.
De a Windsor nevet csak a férfi leszármazottak hordoznák.

Soortgelyke frases

dans le sens descendant
lefelé irányuló

descendante
leszármazott

à compatibilité descendante
kompatibilis az előző verziókkal · visszamenőlegesen kompatibilis

garde descendante
leváltott őrség

compatibilité descendante
előző verziókkal való kompatibilitás

rafale descendante
légzuhatag

descendant
bomlástermék · eső · gyerek · ivadék · kölyök · követő · lefelé · lemenő · leszármazott · leányelem · sarj · utód

en descendant
hegynek le · lefelé

descendant en ligne directe
egyenesági leszármazott

voorbeelde

Cet homme a maintenant quatre-vingt-huit descendants qui sont pratiquants dans l’Église.
Az újra tevékennyé vált férfinak mára 88 olyan leszármazottja van, akik tevékeny tagjai az egyháznak.

Les médiums ne sont pas une invention des tabloïds, mais des descendants d'illustres physiciens de Stanford.
Közvetett szemle, médiumi hadviselés, nem a bulvárlapok találták ki, hanem a Stanford elismert fizikusai.

— à défaut de personnes de la catégorie visée ci-dessus, aux autres descendants, conformément aux dispositions du droit de succession applicable au député,
— amennyiben nincsenek a fenti kategóriába tartozó személyek, más leszármazottak, a képviselőre vonatkozó örökösödési jog rendelkezéseinek megfelelően,

Les Domani, eux, se croient les descendants de ceux qui créèrent l’Arbre de Vie durant ce même âge.
A domanik pedig kitartanak amellett, hogy azoktól származnak, akik a Legendák Korában az Élet Fáját teremtették.

De surcroît, la Commission a publié dans les documents de travail de ses services des informations détaillées concernant les principales mesures qui accompagnent les nouvelles recommandations relatives à la PDE, y compris les prévisions relatives aux variables clés nécessaires pour quantifier l ’ effort budgétaire selon le scénario de référence ( par exemple l ’ indicateur de référence devant servir à la comparaison des prévisions futures afin de déterminer tant l ’ approche descendante que l ’ approche ascendante ).
Továbbá a Bizottság a legfontosabb intézkedésekre vonatkozó részletes információkat bocsátott rendelkezésre a túlzotthiány-eljáráshoz kapcsolódó új ajánlásokat kísérő munkadokumentumokban, többek között az alapforgatókönyv szerinti költségvetési kiigazítás számszaki felülvizsgálatára vonatkozó legfontosabb változókkal kapcsolatos előrejelzéseket ( pl. a jövőbeni előrejelzés összehasonlítási alapját jelentő viszonyítási pontot a felülről lefelé és az alulról felfelé haladó módszer kiszámítása érdekében ).

a) son conjoint et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge;
a) a munkavállaló házastársa és azok a lemenő egyenes ági rokonaik, akik 21 évnél fiatalabbak, vagy a munkavállaló eltartottjai;

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.

Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le tracteur immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
A rögzítő féknek lehetővé kell tenni, hogy a traktor a vezető távollétében is, emelkedőn felfelé, illetve emelkedőn lefelé, álló helyzetben maradjon, amíg a fékhatást kiváltó alkatrész mechanikus hatás útján biztosítja a rögzítő helyzetet.

Qu’est- ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ?
Miben tért el Énók Ádám sok-sok többi leszármazottjától?

En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).

"descendants d'animaux clonés": les animaux, autres que des animaux clonés, dont au moins un ascendant est un animal cloné; [Am.
„állati klónok utódai”: az állati klónoktól eltérő olyan állatok, amelyeknek legalább az egyik szülője állati klón. [Mód.

Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
A 2–4. pontban említett vizsgálaton kívül a tagállamok önkéntes alapon határozhatnak úgy, hogy területükön egyéb szarvasmarhákat is ellenőrzés alá vetnek, különösen olyan állatokat, amelyek endemikusan előforduló BSE-vel fertőzött országból származnak, potenciálisan fertőzött takarmányt fogyasztottak vagy BSE-fertőzött anyaállattól születtek vagy származnak.

Lorsqu’elle définit ces exigences de haut niveau, la Commission veille à ne pas réduire le niveau général de sécurité et à répondre à un impératif de compatibilité descendante.
A magas szintű követelmények meghatározása során a Bizottság óvakodik attól, hogy csökkentse az általános biztonság szintjét, és eleget tesz a visszamenőleges kompatibilitás követelményének.

Nous sommes les descendants d'une expédition échouée ici.
Mi egy ezer éve itt rekedt expedíció leszármazottjai vagyunk.

Premièrement, il s'agit de concilier l'approche ascendante des initiatives régionales et l'approche davantage descendante du troisième paquet de mesures, notamment en ce qui concerne l'élaboration des orientations-cadres et des codes de réseau.
Az első kihívás összehozni a regionális kezdeményezések „lentről-felfelé” építkező megközelítését a harmadik csomag „felülről-lefelé” szemléletével, különösen a keret jellegű iránymutatások, illetőleg az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásakor.

(17) L’écart entre l'évaluation descendante et l'évaluation ascendante de l'effort budgétaire s’explique principalement par la révision à la baisse de l'inflation depuis juin 2013.
(17) A költségvetési erőfeszítés fentről lefelé és alulról felfelé való értékelése közötti különbség főként az infláció 2013 júniusa óta történt lefelé módosításából ered.

Les consommateurs s'opposent vigoureusement à la consommation d'aliments issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
A fogyasztók határozottan elzárkóznak az állati klónokból vagy azok utódaiból származó élelmiszerek fogyasztásától.

Seul un descendant du clan Magatama peut toucher ce sabre?
A Magatama klán leszármazottján kívül senki sem érintheti a kardot?

Descendante directe de Carlo Andrea Pozzo di Borgo, né près d’Ajaccio, en Corse, le 8 mars 1764.
Közvetlen leszármazottja Carlo Andrea Pozzo di Borgónak, aki a korzikai Ajaccio közelében, 1764. március 8-án született.

Le nom Ruben désigne aussi la tribu composée des descendants de Ruben ainsi que les terres dont ils héritèrent.
A Rúben név azt a törzset is jelöli, amely Rúben leszármazottaiból áll, valamint az általuk örökölt földet.

En descendant dans la mort, elle était devenue crasseuse comme un mineur.
Ahogy az asszony alászállt a halálhoz, bepiszkolódott, mint egy bányász.

De plus, quelque 1 971 ans après qu’Abraham eut quitté Harân, l’un de ses descendants, Jésus, a été baptisé dans l’eau par Jean le baptiseur puis dans de l’esprit saint par Jéhovah lui- même, afin d’être le Messie, la Semence d’Abraham au plein sens spirituel (Matthieu 3:16, 17 ; Galates 3:16).
Ezenkívül mintegy 1971 évvel azután, hogy Ábrahám elhagyta Hárán városát, az egyik leszármazottját, Jézust megkeresztelte vízben Keresztelő János, majd pedig maga Jehova keresztelte meg szent szellemben, hogy legyen a Messiás, vagyis Ábrahám Magva a teljes, szellemi értelemben (Máté 3:16, 17; Galátzia 3:16).

” (Ga 3:21). À présent, les Juifs, condamnés par la Loi, n’étaient pas seulement déclarés pécheurs en tant que descendants d’Adam, mais ils se trouvaient sous le coup d’une inaptitude supplémentaire.
Így a zsidók Ádám leszármazottai lévén bűnösök voltak, de még azért is elítéltettek, mert megszegték a Törvényt.

Réponses de la Commission 119 Depuis 2014, afin d ’ accroître la transparence, la Commission fournit aux États membres toutes les informations nécessaires pour leur permettre de reproduire intégralement les calculs portant sur l ’ évaluation du caractère effectif de l ’ action, comprenant donc les feuilles Excel détaillées avec les calculs, étape par étape, tant de l ’ approche descendante que de l ’ approche ascendante.
A Bizottság válasza 119 Az átláthatóság fokozása érdekében 2014 tavasza óta a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsát valamennyi szükséges információt – többek között a felülről lefelé és az alulról felfelé haladó módszer szerinti számítási lépéseket tartalmazó részletes Excel-munkalapokat – ahhoz, hogy teljes mértékben megismételhessék az eredményes intézkedésre vonatkozó értékelés során végzett számításokat.

(1Ch 2:55.) Elles sont citées en relation avec les descendants de Juda. — 1Ch 2:3.
Júda leszármazottaival kapcsolatban vannak megemlítve (1Kr 2:3).