la paille et la poutre oor Hongaars

la paille et la poutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű

voorbeelde

C'est la paille et la poutre, ma foi.
Nos, bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű...

C'est la paille et la poutre!
Bagoly mondja a verébnek, nagyfejű!

Lis 3 Néphi 14:3-5 et réfléchis à ce que la paille et la poutre représentent.
Olvasd el a 3 Nefi 14:3–5-öt, és gondolkodj el azon, mit jelképez a szálka és a gerenda.

* Que pourraient représenter la paille et la poutre dans l’analogie du Sauveur ?
* Mit jelképezhet a szálka és a gerenda a Szabadító hasonlatában?

La parabole de la paille et de la poutre nous vient souvent à l'esprit dans ce contexte.
A helyzetet figyelve bizony nem egy ponton eszünkbe juthat a szálkáról és a gerendáról szóló evangéliumi példabeszéd.

Demandez à un élève de lire à haute voix 3 Néphi 14:3-5, et demandez au reste de la classe de réfléchir à ce que la paille et la poutre représentent.
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a 3 Nefi 14:3–5-öt, és kérd meg az osztályt, hogy gondolkodjanak el azon, mit jelképez a szálka és a gerenda.

Pourquoi voir la paille dans l’ œil de ton frère et ignorer la poutre dans le tien?
Miért látod meg a testvéred szemében a szálkát, a saját szemedben meg nem veszed észre a gerendát?

Il s'agit ici de voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.
Ez a "más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem” tipikus esete.

« Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
„Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?”

On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.
Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.

3 Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
3 És miért látod meg a szálkát a testvéred szemében, de nem veszed figyelembe a gerendát, ami a saját szemedben van?

« Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.”
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, és akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.”

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.”
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, s akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.”

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille de l’œil de ton frère.
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère.
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère » (Matthieu 7:5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:5).

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.” — Matthieu 7:1-5.
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, s akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből!” (Máté 7:1–5).

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère » (Luc 6:39-42).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Lukács 6:39–42).

” Il a ajouté : “ Il serait beaucoup plus constructif que nous, les orthodoxes, nous nous occupions de la poutre que nous avons dans l’œil et que nous nous en remettions au jugement de Dieu en ce qui concerne la paille qui est dans l’œil de notre prochain. ” — Matthieu 7:3-5.
Hozzátette még: „Sokkal építőbb lenne, ha mi, ortodox hívek inkább a saját szemünkben lévő gerendával törődnénk, és a felebarátaink szemében lévő szálkát Isten jobb ítélőképességére hagynánk” (Máté 7:3–5).