modèle de concurrence oor Hongaars

modèle de concurrence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

konkurenciamodell

voorbeelde

quasi-réalisation du modèle de concurrence parfaite;
szinte tökéletes versenyképesség;

quasi-réalisation du modèle de concurrence parfaite
szinte tökéletes versenyképesség

L’expérience préalable, notamment dans le domaine du couplage du marché journalier, montre que le modèle de concurrence pourrait être mis en œuvre sans obstacles majeurs par la majorité des États membres de l’Union.
Az eddigi, különösen a másnapi piac-összekapcsolás területén szerzett előzetes tapasztalatok alapján kijelenthető, hogy a versenymodell végrehajtása az uniós tagállamok többsége számára jelentős nehézségek nélkül kivitelezhető.

La possibilité d’appliquer le modèle de monopole et de refuser les services d'échange par un NEMO désigné dans un autre État membre est toujours considérée comme une dérogation au modèle de concurrence par défaut.
A monopólium-modell alkalmazásának és a másik tagállamban kijelölt villamosenergiapiac-üzemeltető által nyújtott kereskedési szolgáltatások visszautasításának lehetősége továbbra is az alapértelmezett versenymodell alóli kivételnek van tekintve.

Bien qu'il existe plusieurs facteurs que vous pourriez prendre en compte pour décider où placer votre entreprise, des grappes d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.
Ugyan számos tényező befolyásolhatja döntésüket, hol helyezik el az üzletüket, de a hasonló cégek csoportosulása egy egyszerű történettel elmagyarázható, amit Hotelling elhelyezkedési modelljének hívunk.

Les surcapacités sont en partie inhérentes au système (en raison par exemple des changements de modèle et de la concurrence interne).
A túlkínálat részben a rendszer szerves része (pl. modellváltás, belső verseny).

Les surcapacités sont en partie inhérentes au système (en raison par exemple des changements de modèle et de la concurrence interne
A túlkínálat részben a rendszer szerves része (pl. modellváltás, belső verseny

Il en ressort en outre qu’E.ON s’inscrit de prime abord dans un modèle de concurrence frontale sur le marché français alors que la requérante s’inscrit, au contraire, dans l’esprit de partenariat, dans la perspective d’une concurrence raisonnée sur les deux marchés.
Kitűnik belőle ezenfelül, hogy az E.ON mindenekelőtt a frontális verseny modelljét követi a francia piacon, míg a felperes ezzel ellentétben a partnerség szellemét követi, figyelemmel a két piacon folytatott ésszerű verseny perspektívájára.

Il s’agit de déterminer si le développement naturel de plusieurs modèles de concurrence ou, lorsque l’État membre le juge nécessaire, le choix consistant à favoriser ou à imposer un modèle unique peuvent continuer de coexister ou demandent une intervention communautaire ex-ante.
A kérdés az, hogy a különböző versenymodellek természetes fejlődése, vagy – amikor a tagállam azt szükségesnek tartja – egy modell szorgalmazása vagy előírása továbbra is tud-e egymás mellett létezni, vagy előzetes közösségi beavatkozást tesz szükségessé.

Deuxièmement, le modèle de voiture produit par FSO sera en concurrence avec d'autres modèles et empiètera sur leur part de marché.
Másodszor, az FSO által gyártott autómodell versenyezni fog más modellekkel, és elveszi tőlük a piaci részvétel egy részét.

Deuxièmement, le modèle de voiture produit par FSO sera en concurrence avec d'autres modèles et empiètera sur leur part de marché
Másodszor, az FSO által gyártott autómodell versenyezni fog más modellekkel, és elveszi tőlük a piaci részvétel egy részét

Une orientation générale, dans un contexte de concurrence, en faveur d'un modèle de coopération entre tous les acteurs concernés.
Az összes érintett fél közötti együttműködési modellt támogató általános iránymutatás (versenyhelyzetben).

L'objectif essentiel de la protection des dessins et modèles est de promouvoir la concurrence des formes par le biais de l'innovation de la conception.
A formatervezési mintaoltalom lényegi célja a minták versenyének előmozdítása a formatervezési innováción keresztül.

(101) Par exemple, dans un marché oligopolistique avec le modèle de concurrence de Cournot, on peut démontrer que l'indice agrégé de Lerner du pouvoir de marché (le pourcentage du prix n'ayant pas vocation à couvrir les coûts marginaux, également connu comme le taux de marge) a une relation inverse à l'élasticité de la demande et une relation directe avec l'indice de concentration IHH (voir par exemple, Vives, «Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools», MIT Press, 1999, chapitre 4).
(101) Például kimutatható, hogy egy olyan oligopolisztikus piacon, amelyen Cournot típusú verseny van jelen, a piaci erő meghatározására szolgáló összesített Lerner-index (az ár azon százaléka, amelyet nem a határköltségek fedezésére fordítanak, más néven a haszonkulcs) fordítottan arányos a kereslet rugalmasságával, és egyenesen arányos a koncentráció HHI-indexével (lásd például Vives, 1999, „Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools” (Az oligopólium árazási gyakorlatai: régi elképzelések, új eszközök), MIT Press, 4. fejezet).

le gouvernement approuve les modifications correspondantes apportées aux statuts des autorités nationales de régulation et veille au bon fonctionnement du modèle de financement de l'autorité de la concurrence;
a kormány jóváhagyja a nemzeti szabályozási hatóságok szabályzatának megfelelő módosításait, és biztosítja a versenyhatóság finanszírozási modelljének hatékony működését;

ii) le gouvernement approuve les modifications correspondantes apportées aux statuts des autorités nationales de régulation et veille au bon fonctionnement du modèle de financement de l'autorité de la concurrence;
ii) a kormány jóváhagyja a nemzeti szabályozási hatóságok szabályzatának megfelelő módosításait, és biztosítja a versenyhatóság finanszírozási modelljének hatékony működését;

ii) le gouvernement approuve les modifications correspondantes apportées aux statuts des autorités nationales de régulation et veille au bon fonctionnement du modèle de financement de l’autorité de la concurrence;
ii) a kormány jóváhagyja a nemzeti szabályozási hatóságok szabályzatának megfelelő módosításait, és biztosítja a versenyhatóság finanszírozási modelljének hatékony működését;

ii) du titulaire dans une procédure d'annulation du dessin ou modèle communautaire enregistré, à concurrence de 400 euros;
ii. a jogosult képviselete a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésére irányuló eljárásban legfeljebb 400 euróig;

i) du demandeur dans une procédure d'annulation du dessin ou modèle communautaire enregistré, à concurrence de 400 euros;
i. a kérelmező képviselete a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésére irányuló eljárásban legfeljebb 400 euróig;

Ce modèle commercial fausse la concurrence de plusieurs manières.
Ez az üzleti modell többféle módon is torzítja a versenyt.

contribuer à l'établissement d'un système de règles commerciales qui permettent de préserver le modèle agroalimentaire européen et d'éviter les distorsions de concurrence;
hozzájárulni egy olyan kereskedelmi szabályrendszer kialakításához, amely lehetővé teszi az európai agrár-élelmiszeripari modell megőrzését és a versenytorzulások elkerülését,

Les engagements n'assurent pas l'entrée d'une entreprise ayant un modèle commercial susceptible de remplacer la concurrence supprimée par l'opération de concentration.
A kötelezettségvállalások nem biztosítják egyetlen olyan szereplő belépését sem, amelynek üzleti modellje helyettesítheti az összefonódás miatt megszűnő versenyt.