rien qu’à le voir oor Hongaars

rien qu’à le voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ha csak látja az ember

ha csak látom

voorbeelde

Elles donnaient vraiment l’impression de se refuser à croire que le Tel’aran’rhiod n’avait rien à voir avec le Pouvoir.
Egyszerűen csak nem akaródzott nekik elhinni, hogy a Tel'aran'rhiodnak semmi köze az Egyetlen Hatalomhoz.

Je parierais que le boulot dont il parlait à Camille n'avait rien à voir avec le théâtre.
Egész biztos vagyok benne, hogy a munka, amiről Camille-nek mesélt, nem valami színészi szerep volt.

ça à rien à voir avec le système.
Nem a rendszerrel van a probléma.

III Le patriotisme n’a rien à voir avec le conservatisme.
III A patriotizmusnak semmi köze sincs a konzervativizmushoz.

Le rapport n'a rien à voir avec le sujet du procès.
A szakvélemény nem tartozik a tárgyhoz.

Le meurtre n'a rien à voir avec le terrorisme.
A gyilkosságnak semmi köze a terrorizmushoz.

Le Christ n’a rien à voir avec le socialisme ni avec la propriété privée. (...)
Krisztusnak viszont semmi köze nincs a szocializmushoz, sem a magántulajdonhoz . . .

Brian, le snowbird n'a rien à voir avec le destin.
Brian, a hósármány nem tesz semmit a sorssal vagy az idővel.

Le défendeur n'a rien à voir avec le thé ou les sénateurs.
Az alperesnek semmi köze teához vagy szenátorokhoz.

Le tireur n'avait rien à voir avec le parti.
Annak a férfinak semmi köze nem volt a párthoz.

Le naturel n'a rien à voir avec le fait d'être parents.
Nem az kell a jň szülöséghez.

Le rang n'a rien à voir avec le bien et le mal.
Nem kell eldönteni, hogy helyes vagy sem.

Rien à voir avec moi, rien à voir avec Rob, c'est pour le voisin.
Semmi közük hozzám, semmi közük Robhoz, a másik ajtóhoz mennek.

Le développement urbain n'a rien à voir avec le centralisme local.
A városfejlesztésnek semmi köze a helyi centralizmushoz.

Donc, le meurtre d'Heidi n'a rien à voir avec le Dr Jekyll.
Szóval, Heidi gyilkosának semmi köze Dr. Jekyll-hez.

Craig, le bon moment n'a rien à voir avec le fait que cette main détruit nos vies.
Craig, az életünket sanyargató óriáskéz a pillanat hevének eredménye.

Le meurtre n' a rien à voir avec le terrorisme
A gyilkosságnak semmi köze a terrorizmushoz

Le X-302 n'a rien à voir avec le Stargate.
Az X-302-nek semmi köze a Csillagkapuhoz.

Ainsi, le R n’a probablement rien à voir avec le fait qu’ils soient coauteurs.
-nek valószínűleg semmi köze ahhoz, hogy társszerzők.

Deux ans dans le quadrant Gamma n'ont rien à voir avec le grand tour de l'univers.
Az a két év a Gamma Kvadránsban csak egy töredéke annak, amit az univerzum kínál.

Leane appelait cela « déchiffrer le Dessin », mais cela n’avait rien à voir avec le Pouvoir.
Leane ezt „a Minta olvasásának” nevezte, de a jelenségnek semmi köze sem volt a Hatalomhoz.

L'esprit n'a rien de physique, il n'a rien à voir avec le corps, bon sang!
A szellem nem egy fizikai dolog mint a test többi része.

Le cours de Harry n’avait rien à voir avec le collège!
Harry tanfolyamának semmi köze sem volt a főiskolához!

Le travail de Hoke n'avait rien à voir avec le base-ball.
Hoke munkájának semmi köze a baseballhoz.

Le sexe n' a vraiment rien à voir avec le mariage
A szexnek semmi köze a házassághoz