tartre dentaire oor Hongaars

tartre dentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fogkő

voorbeelde

Outils dentaires manuels pour enlèvement de substance dentaire, de tartre et/ou de plaques dentaires, polisseuses, têtes amovibles pour les outils manuels précités, disques à polir en tant que pièces de machines
Foganyag, fogkő és/vagy a fogakon keletkezett lerakódás eltávolítására szolgáló fogászati kézi szerszámok, köszörűgépek, betétek a fent említett fogászati kézi szerszámokhoz, csiszolókorongok, mint gépalkatrészek

Sprays anti-odeurs, Sprays dentaires, Gels dentaires, Gommes à mâcher pour contrôle de la plaque dentaire et du tartre et rafraîchissement de l'haleine
Szagtalanító permetek, Fogsprayk, Fogkrémek, A lepedék és fogkő megakadályozására, és a lehelet frissítésére szolgáló rágóeszközök

Les dentistes utilisent du matériel spécialisé pouvant enlever la plaque dentaire et le tartre, qu’ils soient logés au-dessus ou au-dessous du rebord gingival.
A szakemberek speciális eszközökkel a fogíny vonala felett és alatt is eltávolítják a fogakról a lepedéket és a fogkövet.

Il a également développé des techniques pour remettre en place des dents luxées, faire de fausses dents, corriger l’alignement dentaire et éliminer le tartre.
Olyan módszerekről is készített leírást, melyek lehetővé tették a kimozdult fogak visszaültetését, műfogak készítését, a fogszabályozást és a fogkő eltávolítását.

Tablettes révélatrices à usage dentaire pour indiquer la présence de tartre sur les dents
Eltávolító tabletták fogászati használatra, fogkő kimutatásához

Appareils dentaires radiologiques, fauteuils dentaires à commande électrique ou mécanique, crachoirs et accessoires, nettoyeurs dentaires à ultrasons et dispositifs pour l'ablation du tartre, bistouris électriques pour chirurgie dentaire, tous ces instruments étant également utilisables dans des cliniques mobiles, liaisons à usage dentaire, forets et turbines à usage dentaire, systèmes d'aspiration pour la dentisterie
Fogászati röntgenkészülékek, elektromosan vagy mechanikusan állítható szájsebészeti székek, köpőcsésze és tartozékok, ultrahangos fogtisztítók és fogkő leszedők, elektromos szikék fogászati sebészeti beavatkozásokhoz, valamennyi eszköz mozgó szakrendeléseken is használható, szájsebészeti egységek, fúrók és szájsebészeti turbinák, szájsebészeti elszívó rendszerek

Tablettes à usage dentaire pour mettre en évidence les dépôts de tartre sur les dents
Fogászati tabletták fogkő kimutatására

Si la plaque dentaire n’est pas éliminée, elle durcit et se transforme en tartre au niveau du liseré gingival.
* Ha a lepedéket nem távolítjuk el, fogkővé keményedhet a fogíny körül.

Ce nettoyage consiste à éliminer le tartre et la plaque là où la brosse et le fil dentaire ne peuvent les déloger.
Ekkor a fogkövet és a lepedéket eltávolítják olyan helyekről, melyekhez nem tudunk a fogkefével vagy a fogselyemmel hozzáférni.

Additifs alimentaires pour soins de santé et à usage médical, y compris préparations à base de plantes à usage dentaire pour éliminer le tartre et les dépôts de bactéries ainsi que pour prévenir la réapparition de tartre et de dépôts de bactéries
Egészségügyi és gyógyászati étrendkiegészítők, beleértve fogászati gyógynövény-készítményeket, amelyek fogkövek és baktériumlerakódások megszüntetésére, illetve ezek kialakulásának megelőzésére szolgálnak

Produits non médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour prévenir le tartre et les caries, produits pour le nettoyage et le soin des dents, poudres dentaires, dentifrices, bains de bouche, sprays buccaux, gels dentaires, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres de nettoyage, comprimés colorant le tartre, produits de nettoyage et de soin, avec aussi un effet désinfectant pour fausses dents, appareils dentaires, bridges et dentiers
A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló, nem gyógyhatású készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló tisztító készítmények, fogmosásra szolgáló készítmények, fogápoló készítmények, fogporok, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek, tisztítóporok, tisztító és ápoló termékek fertőtlenítő hatással, műfogakhoz, fogszabályozók és hidak, ragasztókészítmények műfogakhoz, ragasztóporok, fogkőszínező tabletták

Produits chimiques à usage dentaire et odontologique (compris en classe 5), en particulier poudres et abrasifs pour éliminer le tartre et pour le traitement prophylactique général des dents
Fogászati és fogtechnikai vegyi termékek (amelyek az 5. osztályba tartoznak) különösen porok és csiszolószerek fogkő eltávolítására és a fogak általános megelőző kezelésére

Produits pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour prévenir le tartre et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche, sprays de bouche, gels dentaires, gels au fluor, bains de bouche fluorés, poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre
A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló gyógyhatású készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló tisztítókészítmények, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek, tisztítóporok, fogkőszínező tabletták

Produits pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour prévenir le tartre et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche non médicinaux, sprays de bouche, gels dentaires, gels au fluor, bains de bouche fluorés, poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre
A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló gyógyhatású készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló tisztítókészítmények, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, fogkrémek, nem gyógyhatású szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek, tisztítóporok, fogkőszínező tabletták

Préparations et substances pour nettoyer et polir les dents naturelles ou artificielles, les appareils orthodontiques et les ponts dentaires, produits pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche, sprays buccaux, gels dentaires, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre
Készítmények és anyagok természetes vagy műfogak. műfogsortartók és hidak tisztításához és fényesítéséhez, fogápoló készítmények, fogkrémek, szájöblítők, szájspray-k, fogzselék, fluorzselék, fluortartalmú szájöblítők, tisztítóporok, fogkőelszínező tabletták

Produits non médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage non médicinaux pour prévenir le tartre et les caries, produits non médicinaux pour le nettoyage des dents, produits non médicinaux pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche, sprays buccaux, gels dentaires, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre
A száj, fogak, torok, íny és a szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló nem gyógyhatású készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló nem gyógyhatású tisztítókészítmények, nem gyógyhatású fogtisztító készítmények, nem gyógyhatású fogápoló készítmények, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek, tisztítóporok, fogkőelszínező tabletták

Poudres dentaires, bains de bouche, sprays pour la bouche, gels dentaires, gels au fluor, bains de bouche au fluor, poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre, produits pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes à mâcher pour le soin des dents, produits de nettoyage et de soin, ayant également un effet désinfectant, pour les dents artificielles, les prothèses dentaires, les appareils orthodontiques et les ponts, produits adhésifs pour dents artificielles
Fogporok, szájöblítők, szájpermetek, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájöblítők, tisztítóporok, fogkőelszínező tabletták, készítmények a fog és íny megelőző kezelésére, rágótabletták fogápoláshoz, tisztító és ápoló termékek fertőtlenítő hatással is, műfogakhoz, fogsorokhoz és hidakhoz, ragasztókészítmények műfogakhoz

Produits médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents,bains de bouche, sprays de bouche, poudres dentaires, dentifrices, gels de dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, tablettes colorant le tartre, produits pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents, produits de nettoyage et de soin pour dents artificielles, prothèses dentaires, appareils dentaires et ponts, ayant un effet désinfectant
Gyógyászati készítmények fogak, műfogak, torok, íny, szájüreg ápolására és tisztítására, szájöblítő készítmények fogkő és fogszuvasodás megelőzésére, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, szájöblítők, szájspray-k, fogporok, fogkrémek, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájöblítők, fogkőszínező tabletták, készítmények a fogak és az íny megelőző kezelésére, rágótabletták fogápoláshoz, tisztító és ápoló készítmények műfogakhoz, műfogsorokhoz, merevítők és hidak, amelyek fertőtlenítő hatással bírnak

Poudres nettoyantes, tablettes colorant le tartre, préparations pour traitement préventif des dents et des gencives, tablettes à mâcher pour soin des dents, produits de nettoyage et de soin, ayant également un effet désinfectant, pour dents artificielles, appareils dentaires et dentiers, préparations adhésives pour dents artificielles, poudres adhésives
Tisztítóporok, fogkőszínező tabletták, a fogak és fogíny megelőző kezelésére szolgáló készítmények, fogápoló rágótabletták, tisztító- és ápolószerek, fertőtlenítő hatásúak is, műfogakhoz, műfogsorokhoz, foszabályzókhoz és hidakhoz, ragasztóanyagok műfogakhoz, ragasztóporok

Produits de soin et hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour prévention du tartre et des caries, produits de nettoyage pour les dents, produits de soin pour les dents, dentifrices, bains de bouche, sprays pour la bouche, gels dentaires, gels au fluor, bains de bouche fluorés, poudres nettoyantes
A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló tisztítókészítmények, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek, tisztítóporok

Produits pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, produits de rinçage pour la prévention du tartre et des caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche, sprays pour la bouche, gels dentaires, gels fluorés, bains de bouche fluorés
A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolására és higiéniájára szolgáló készítmények, fogkő és fogszuvasodás megakadályozására szolgáló tisztítókészítmények, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogzselék, fluoros zselék, fluoros szájvizek

Commerce en gros et au détail de tartre à usage pharmaceutique, matériel pour comblement des dents, préparations pour faciliter la pousse de la dentition, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques, lingettes chirurgicales, équipements dentaires, appareil et outils dentaires, appareils pour l'application de rayons lasers à des fins dentaires, appareils de diagnostic à ultrasons à des fins dentaires, dispositifs à usage dentaire pour le nettoyage des gencives [irrigateurs buccaux]
Borkő gyógyszerészeti használatra, fogtömő anyagok, fogzást elősegítő készítmények, kendők gyógyszeres lemosószerekkel átitatva, sebészeti kendők, fogászati eszközök, fogászati készülékek és műszerek, lézeres készülékek fogászati célra, ultrahangos diagnosztikai berendezések fogászati célra, ínymosó berendezések fogászati célra [szájzuhanyok] kis- és nagykereskedelme

Poudres de toilette, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives à des fins médicales, tablettes à mâcher pour le soin des dents, produits de nettoyage et de soin, ayant également un effet désinfectant, pour les dents artificielles, appareils dentaires et dentiers, préparations adhésives pour dents artificielles, poudres adhésives
Tisztítóporok, fogkőelszínező tabletták, készítmények a fog és íny megelőző kezelésére gyógyászati célokra, rágótabletták fogápoláshoz, tisztító- és ápolótermékek fertőtlenítő hatással műfogakhoz, műfogsorok, merevítők és hidak, ragasztókészítmények műfogakhoz, ragasztóporok

Tous les produits précités excepté colles pour prothèses dentaires et crèmes adhésives, dentifrices à usage médical et excepté produits pour le soin de la bouche et des dents, à savoir eaux bucales, produits de rinçage pour la bouche et sprays oraux (non à usage médical), tablettes colorant le tartre, produits pour blanchir les dents (non à usage médical), excepté produits de soin des lèvres
Valamennyi fent említett áru, kivéve rögzítőszerek fogprotézishez és rögzítőkrémek, fogmosószerek gyógyászati célra és kivéve készítmények a száj- és fogápolás számára, mégpedig szájvíz, szájöblítők és szájsprayk (gyógyászati célra), fogkő színező tabletták, fogfehérítő szerek (gyógyászati célra), nem de kivéve szerek és készítmények az ajakápolás számára

Produits médicinaux pour le soin et l' hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations neutralisantes en vue de prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, poudres pour les dents, dentifrices, bains de bouche, sprays de bouche, gels de dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres de toilette, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents, produits de nettoyage et de soin, avec également un effet désinfectant, pour les dents artificielles, appareils dentaires et dentiers, préparations adhésives pour fausses dents, poudres adhésives
A száj, fogak, torok, fogíny, szájüreg ápolására és higiéniájának biztosítására szolgáló gyógyhatású készítmények, a fogkő és fogszúvasodás megakadályozására szolgáló öblítő készítmények, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények, fogporok, fogkrémek, szájvizek, szájspray-k, fogápoló gélek, fluoros gélek, fluoros szájöblítők, tisztítóporok, fogkőszínező tabletták, a fogak és fogíny megelőző kezelésére szolgáló készítmények, fogtisztító rágótabletták, tisztító- és ápolószerek, fertőtlenítő hatásúak is, műfogakhoz, fogszabályzókhoz és hidakhoz, ragasztókészítmények műfogakhoz, ragasztóporok