accélérer oor Armeens

accélérer

/ak.se.le.ʁe/ werkwoord

Augmenter la vitesse pour faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

գազ տալ

մոտորն ուժեղ գործի գցել

voorbeelde

La construction de Salles du Royaume s’accélère !
«Թագավորության սրահների շինարարությունը «արագանում է»

6 Au cours du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont mis à profit de nombreux progrès techniques pour étendre et accélérer la grande œuvre de témoignage avant que ne vienne la fin.
6 Մինչեւ վախճանի գալը վկայության հսկայական գործը ընդլայնելու եւ արագացնելու նպատակով Եհովայի վկաները 20–րդ դարի ընթացքում կատարելագործել են իրենց օգտագործած տեխնիկական միջոցները։

Puisse- t- il continuer de bénir abondamment nos efforts visant à accélérer la construction de salles dans de nombreux pays grâce à notre soutien régulier du Fonds pour Salles du Royaume !
Այս գործի արդյունքում ավելի շատ Սրահներ կկառուցվեն այն երկրներում, որտեղ ֆինանսական միջոցները սահմանափակ են։

Agissons bien, gardons les lois de Dieu et les lois des hommes, honorons notre état de membre du royaume de Dieu, notre qualité de citoyens... et Dieu nous soutiendra et nous préservera, et nous continuerons à progresser comme nous l’avons fait depuis le commencement; seulement notre croissance future sera accélérée et beaucoup plus grande qu’elle ne l’a été dans le passé3.
Եկեք գործենք շիտակ, պահենք Աստծո օրենքները, եւ մարդկանց օրենքները, պատվենք մեր անդամությունը Աստծո արքայության մեջ, մեր քաղաքացիությունը ... այն պետության մեջ, որի մասն ենք մենք, եւ այդ ժամանակ Աստված կաջակցի եւ կպահպանի մեզ, իսկ մենք կշարունակենք աճել, ինչպես որ եղել է ի սկզբանե, միայն թե մեր հետագա աճը կլինի արագացված եւ ավելի հզոր, քան անցյալում էր։ 3

Utilisez-la pour accélérer votre progression vers la perfection.
Օգտագործեք այն դեպի կատարելիություն ձեր առաջընթացն արագացնելու համար։

La prochaine diapositive que je vais vous montrer est une vue en accéléré de ce qui s'est passé ces 25 dernières années.
Հաջորդ սլայդը, որը ցույց եմ տալու ձեզ, անցյալ 25 տարիների ընթացքում կատարվածն է:

Nous avons accéléré le pas dans l’espoir qu’il n’invite pas d’autres enfants à hurler le même refrain.
Մենք արագացրինք մեր քայլերը՝ հույս ունենալով, որ ուրիշ երեխաներ չեն միանա նրանց։

Depuis cette date, le rassemblement de la grande foule n’a cessé de s’accélérer.
Այդ ժամանակից ի վեր՝ «մեծ բազմության» հավաքումը է՛լ ավելի մեծ թափով է առաջ ընթացել։

▪ “ J’aimerais vous montrer comment se déroule notre cours biblique ; c’est un cours très simple et accéléré, basé sur cette brochure, Ce que Dieu attend de nous.
«Ես ցանկանում եմ ցույց տալ, թե ինչպես կարելի է «Ի՞նչ է Աստված մեզնից պահանջում» բրոշյուրով Աստվածաշնչի պարզ, արագացված ուսուցում անցկացնել։

* Quelle ressemblance y a-t-il entre appuyer sur l’accélérateur quand le véhicule est au point mort et s’inquiéter ?
* Մեքենայի գազի ոտնակի սեղմումը փոխանցման տուփի չեզոք դիրքում ինչո՞վ է նման մտահոգվելուն։

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.
Հաճախ ծնողները ենթագիտակցորեն փորձում են հետաձգել այդ անցման շրջանը, իսկ դեռահասներն ընդհակառակը՝ ձգտում են արագացնել այն։

Qu’est- ce qui nous aidera à demeurer spirituellement éveillés, et en quel sens cela nous permettra- t- il d’‘ accélérer ’ le jour de Jéhovah ?
Ի՞նչը կօգնի մեզ հոգեւորապես արթուն մնալու, եւ ինչպե՞ս դա, այսպես ասած, կարագացնի Եհովայի օրը։

Les appareils les plus modernes effectuent un scanner hélicoïdal, ou en spirale, du corps, ce qui accélère le processus.
Վերջին սարքավորումները կարողանում են պսակաձեւ կամ պարուրաձեւ նկարել մարմինը, որի շնորհիվ հետազոտման պրոցեսը արագ է ընթանում։

Ils reçoivent une formation spécifique d’orateurs publics. Enfin, ils bénéficient d’une aide personnalisée pour accélérer leur croissance spirituelle.
Նրանք առանձնահատուկ կրթություն են ստանում հռետորական արվեստը բարելավելու համար, նաեւ նրանց անհատական օգնություն է ցույց տրվում, որպեսզի հոգեւորապես ավելի արագ առաջադիմեն։

L’œuvre s’accélère
Աստվածաշնչի կրթական գործը նոր թափ է ստանում

Les mots ne suffisent pas pour décrire la gratitude des frères quand, à la fin de 1999, un programme de construction accélérée de Salles du Royaume a été mis en place dans le monde entier.
Խոսքերով հնարավոր չէ նկարագրել եղբայրների երախտագիտությունը, երբ 1999 թ. վերջերին ամբողջ աշխարհում սկսեց գործել Թագավորության սրահների արագացված շինարարության ծրագիրը։

De l’avis de plus d’un scientifique, l’extinction de nombreuses espèces s’accélère.
Շատ գիտնականներ այն կարծիքին են, որ կենդանիների տեսակների ոչնչացումը գնալով արագանում է։

Évitez d’accélérer brusquement votre débit, comme un chat qui déguerpirait à la vue d’un chien.
Խուսափիր խոսքիդ տեմպը կտրուկ արագացնելուց, որպեսզի չհիշեցնես այնպիսի պատկեր, թե ինչպես է կատուն վեր ցատկում շուն տեսնելուն պես։

Ceci augmente le flux sanguin, ce qui va aider à accélérer la réponse immunitaire de notre corps qui perçoit la menace.
Սրա արդյունքում սկսվում է արյունահոսություն, որն օգնում է արագացնել իմունային պատասխանը այս ընկալվող վտանգի դեմ։

La libération d’hormones accélère votre respiration et votre rythme cardiaque, et augmente votre pression artérielle.
Սթրեսի ժամանակ արտադրվում են հորմոններ, որոնք արագացնում են շնչառությունը, սրտի աշխատանքը եւ բարձրացնում են արյան ճնշումը։

Et au lieu de s’accélérer durant la mousson, leur croissance ralentit.
Եվ փոխանակ այդ սեզոնին աճը արագանա՝ դանդաղում է։

19 et qui disent : qu’il ahâte, qu’il accélère son œuvre, afin que nous la bvoyions ! Que le décret du saint d’Israël arrive et s’exécute, afin que nous le connaissions !
19 Որ ասում են. Թող նա աարագացնի, շտապեցնի իր գործը, որ մենք կարողանանք բտեսնել այն. եւ թող Իսրայելի Սուրբի խորհուրդը մոտենա եւ գա, որպեսզի մենք կարողանանք իմանալ այն:

On favorise aussi la production d’éthylène, un gaz qui accélère le processus de maturation, et l’on obtient des fruits plus gros et plus sucrés.
Նաեւ արագացնում էր էթիլեն գազի արտադրությունը, որն իր հերթին արագացնում էր պտղի հասունացումը. արդյունքում ստացվում էր մեծ եւ քաղցր թուզ։

Frère Hunter la présida pendant huit ans, période au cours de laquelle il supervisa des changements importants pour accélérer, affiner et étendre l’histoire familiale.
Երեց Հանթերը նախագահեց այդ միությունում ութը տարի, եւ այդ ժամանակահատվածում նա կանխատեսեց ընտանեկան պատմության աշխատանքի արագացնող, կատարելագործող եւ ընդլայնող հեռահար փոփոխությունները։