accéder oor Armeens

accéder

werkwoord

accéder (à une demande)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

մատչել

werkwoord

Soortgelyke frases

accéder à
մատչել · մուտք

voorbeelde

4 Mais comment les 144 000 allaient- ils accéder à la gloire céleste ?
4 Սակայն այդ 144 000–ի անդամներն ինչպե՞ս պիտի մտնեին երկնային փառքի մեջ։

La langue slavonne, que les deux frères avaient fait accéder au statut de langue écrite, s’enrichit, se développa et, par la suite, se diversifia.
Սլավոնական լեզուն, որը գրավոր եւ ավելի կայուն տեսք էր ստացել եղբայրների կողմից, ավելի հարստացավ, զարգացավ, իսկ ավելի ուշ՝ տարբեր ճյուղերի բաժանվեց։

* Que pouvons-nous faire pour accéder aux bénédictions de l’expiation du Christ ?
* Ի՞նչ պետք է անենք մենք, որպեսզի ստանանք Քրիստոսի Քավության օրհնությունները։

* En quoi le repentir, l’humilité et la prière nous aident-ils à accéder au pouvoir de délivrance du Seigneur ?
* Ինչպե՞ս են ապաշխարությունը, խոնարհությունը եւ աղոթքն օգնում մեզ ճաշակել Տիրոջ ազատման զորությունը։

* Que faites-vous aujourd’hui pour vous permettre d’accéder un jour à vos désirs ?
* Ի՞նչ եք անում այսօր, որպեսզի կարողանաք ի վերջո հասնել ձեր ցանկություններին:

Une autre de mes Écritures préférées est Doctrine et Alliances 123:12 : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver. »
Իմ նախընտրած հատվածներից մեկն էլ գտնվում է Վարդապետություն եւ Ուխտերի 123.12-ում. «Քանզի երկրի վրա դեռ շատերը կան, բոլոր աղանդների, խմբակցությունների եւ դավանանքների մեջ, որոնք կույր են դարձվել, մոլորեցնելու համար դարան մտած մարդկանց ճարպիկ խաբեությամբ, եւ որոնք ճշմարտությունից հեռու են մնացել, միայն որովհետեւ չգիտեն որտեղ գտնեն այն»:

« Dans les écrits du monde chrétien, ces déclarations du Maître sont connues sous le nom de Béatitudes et les commentateurs de la Bible les considèrent comme la préparation nécessaire pour accéder au royaume des cieux.
«Քրիստոնեական աշխարհի գրականության այս հայտարարագրերը, որոնք հայտնի են «Երանի» հատվածներ անվամբ, աստվածաշնչյան մեկնաբանների կողմից նշվել են որպես անհրաժեշտ նախապատրաստություն երկնքի արքայությունը մտնելու համար։

Ce dont ils ont besoin, c’est d’un engagement réel et soutenu qui les aide à échapper au cycle de la violence et leur donne l’impulsion nécessaire pour accéder sans dommage à la prospérité. ”
Հարկավոր է նրանց ռեալ ու տեւական երաշխիք տալ, որ նրանց հանդեպ կիրառվող բռնությունների շարքին վերջ կտրվի եւ հնարավոր կլինի անվտանգ ապագայի հույս ունենալ» («The Toronto Star»)։

Je témoigne que l’autorité de la prêtrise et les clés de la prêtrise démarrent le moteur, ouvrent les portes des cieux, permettent d’accéder au pouvoir divin et ouvrent la voie de l’alliance qui nous ramène auprès de notre Père céleste aimant.
Ես վկայում եմ, որ քահանայության իշխանությունը եւ քահանայության բանալիները միացնում են շարժիչը, բացում են երկնքի դարպասները, օժանդակում են երկնքի զորությանը եւ ապահովում են այն ուխտերը, որոնք անհրաժեշտ են մեր սիրող Երկնային հոր մոտ վերադառնալու համար։

Si vous vous y prenez assez tôt, il lui sera plus facile d’accéder à votre demande.
Դրա մասին գործատիրոջդ նախօրոք ասելը հնարավորություն կտա նրան փոփոխություններ անելու եւ կատարելու քո խնդրանքը։

Je pouvais y accéder.
Այն հասանելի էր ինձ:

Pourquoi Jésus n’a- t- il pas accédé à la demande d’un certain homme ?
Ինչո՞ւ Հիսուսը հրաժարվեց կատարել մարդու խնդրանքը

En résumé, pour ce qui est de Marie la Magdalène, Jésus a refusé d’accéder à un désir déplacé de le retenir ; en ce qui concerne Thomas, il a voulu aider quelqu’un aux prises avec le doute.
Այսպիսով՝ Մարիամ Մագդաղենացու դեպքում Հիսուսը գործ ուներ այնպիսի մեկի հետ, որը սխալմամբ ցանկանում էր արգելել նրան հեռանալ։

’ (Genèse 24:18-20). Joseph aussi était libre d’accéder ou non à la demande de son père ; une fois mort, Jacob ne pourrait pas le forcer à tenir parole.
18–20)։ Հովսեփը նույնպես ազատ էր կատարելու կամ չկատարելու հոր խնդրանքը, քանզի Հակոբը մեռնելու էր ու չէր կարող ստիպել նրան, որ կատարեր տրված խոստումը։

Certaines chrétiennes seront peut-être en mesure d’accéder à cette requête en toute bonne conscience, considérant qu’il s’agit ni plus ni moins de la tâche habituelle de la préparation du repas quotidien.
Որոշ քրիստոնյա կանայք կարողացել են հանգիստ խղճով կատարել ամուսնու խնդրանքները, համարելով դա կերակուր պատրաստելու ամենօրյա պարտականություն։

« La doctrine du Christ nous permet d’accéder au pouvoir spirituel qui nous fera passer de notre état spirituel actuel à un état où nous pouvons être rendus parfaits. »
Քրիստոսի վարդապետությունը մեզ թույլ է տալիս ձեռք բերել հոգեւոր ուժ, որը մեզ կբարձրացնի մեր ներկայիս հոգեւոր վիճակից դեպի այն վիճակը, որտեղ մենք կարող ենք կատարելագործվել։

Ceux qui n’acquièrent pas de statut légal ont du mal à trouver un bon travail et un logement correct, à accéder à l’instruction et à des soins médicaux.
Այն մարդիկ, որոնց չի հաջողվել օրինական կարգավիճակ ձեռք բերել, դժվարություններ են ունեցել լավ աշխատանք, տուն, կրթություն կամ որակյալ բուժօգնություն ստանալու հետ կապված։

On accède au toit par l’extérieur au moyen d’une rampe ou d’une échelle.
Տանիք կարող էին բարձրանալ միայն դրսի սանդուղքով։

Si les Israélites avaient exercé la foi et avaient écouté Josué et Caleb, auraient- ils eu encore loin à marcher avant d’accéder à la Terre promise ?
Եթե իսրայելացիները հավատ դրսեւորեին ու հետեւեին Հեսուի եւ Քաղեբի խորհրդին, ապա մի՞թե Ավետյաց երկիր հասնելու համար ստիպված կլինեին երկար ճանապարհ անցնել։

Si elle ne peut accéder à leurs villages en car, Svanhild s’y rend à vélo ou en bateau.
Եթե նա չէր կարողանում ավտոբուսով հասնել նրանց մեկուսի համայնք, գնում էր այնտեղ նավակով կամ հեծանվով։

« Aujourd’hui le rassemblement d’Israël consiste à entrer dans la véritable Église et à accéder à la connaissance du vrai Dieu.
«Այժմ Իսրայելի ժողովումը կազմված է ճշմարիտ եկեղեցուն միանալուց եւ ճշմարիտ Աստծուն ճանաչելուց։

Jésus, lui, invitait ses auditeurs à accéder à la vérité, à la justice, à une vie meilleure en l’écoutant.
Իսկ դրան հակառակ՝ Հիսուսի հրավերը մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեին իրեն, տանում էր դեպի ճշմարտություն, արդարություն, դեպի ավելի լավ կյանք։

Les cybercriminels sont aujourd’hui capables d’accéder à distance aux bases de données d’entreprises ou d’institutions financières.
Այսօր գողերը այնքան խելացի են, որ կարող են իրենց համակարգչից մուտք գործել ընկերություններ, ֆինանսական հաստատություններ եւ գողանալ նրանց տվյալները։

* À votre avis, pourquoi le fait de poser des questions et de chercher des réponses occupe-t-il une part essentielle dans notre démarche pour accéder à la vérité ?
* Ինչո՞ւ եք կարծում, որ հարցեր տալը եւ պատասխաններ փնտրելը ճշմարտությունն իմանալու համար մեր գործադրած ջանքերի կարեւոր մասն են կազմում։

Elle peut vous montrer comment vous rapprocher du Seigneur et accéder à un plus grand pouvoir de résister à la tentation.
Այն ձեզ ցույց կտա, թե ինչպես ավելի մոտենալ Տիրոջը եւ ձեռք բերել ավելի մեծ ուժ՝ փորձությունները հաղթահարելու համար։