blé oor Armeens

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ցորեն

naamwoord

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers.
Իսպանիայի տարածքի մեծ մասը ծածկված է ցորենի դաշտերով, խաղողի եւ ձիթապտղի այգիներով։

Soortgelyke frases

blé de la saint Jean
աշորա · հաճար · տարեկան

Nielle des blés
Արջնդեղ

blé noir
հնդկացորեն

grand blé
աշորա · հաճար · տարեկան

champ de blé
հանդ

Caille des blés
Լոր · սովորական լոր

blé sarrasin
հնդկացորեն

caille des blés
լոր

rat de blé
համստեր

voorbeelde

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Ժամանակը դեռ չէր եկել, որ որոմանման՝ կեղծ քրիստոնյաները առանձնացվեին ցորենանման՝ ճշմարիտ քրիստոնյաներից։

Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.
Շրեդդիզը չոր նախաճաշ է, բաղկացած այսպիսի տարօրինակ քառակուսիներից ամբողջական հացահատիկից, կարելի է գնել միայն Նոր Զելանդիայում, Մեծ Բրիտանիայում եւ Կանադայում:

“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
Այդ գործը սկսվեց, երբ Հիսուսի առակի «ցորենի», այսինքն՝ «թագավորության որդիների»՝ 144000-ի մնացորդը սկսվեց հավաքվել։

À ton avis, pourquoi le semeur du bon grain dit-il à ses serviteurs de laisser le blé et l’ivraie « croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson » (Matthieu 13:30) ?
Ըստ ձեզ, լավ սերմ ցանող սերմնացանն ինչո՞ւ հանձնարարեց իր ծառաներին` թույլ տալ, որ ցորենը եւ որոմները «միասին աճեն մինչեւ բերքահավաքը» (Մատթեոս 13.30):

4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe.
4 «Արտը աշխարհքս է»,— պատասխանեց Հիսուսն իր աշակերտներին, երբ նրանք հարց տվեցին ցորենի ու որոմների առակի իմաստի վերաբերյալ։

Au temps de la fin, le Fils de l’homme enverrait ses « moissonneurs », des anges, séparer le blé de la mauvaise herbe.
Վերջի ժամանակներում մարդու Որդին ուղարկելու էր իր «հնձվորներին»՝ հրեշտակներին, որպեսզի նրանք առանձնացնեին այլաբանական ցորենը որոմից։

Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
Թագավորը Եզրասին տալիս է այն ամենը, ինչ նա խնդրում է Եհովայի տան համար՝ ոսկի, արծաթ, ցորեն, գինի, յուղ եւ աղ։ Այս ամենը այսօրվա հաշվարկներով կազմում է ավելի քան 100000000 ԱՄՆ դոլար

Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.
Սերմնացանն իր ծառաներին պատվիրում է թույլ տալ, որ ցորենն ու որոմը միաժամանակ աճեն։

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
1996–ին նկատվեց ցորենի եւ եգիպտացորենի գների կտրուկ բարձրացում։

Dans la parabole de la moisson du blé, on voit les évènements s’enchaîner dans le même ordre.
Դեպքերի նման հաջորդականություն տեսնում ենք նաեւ Հիսուսի պատմած ցորենի եւ որոմի առակում, որտեղ նա նշեց. «Հունձը աշխարհի վախճանն է»։

” Ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour subvenir aux besoins du peuple en proposant à David et à ses hommes des lits, du blé, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre, des moutons, etc. — 2 Samuel 17:27-29.
Բերզելին, Սոբին եւ Մաքիրը ամեն բան արեցին, որ բավարարեին Դավթի ու նրա ծառաների կարիքները՝ նրանց ապահովելով անկողիններով, ցորենով, գարիով, ալյուրով, հեղիով (աղանձով), բակլայով, ոսպով, մեղրով, կարագով, ոչխարներով եւ այլն (Բ Թագաւորաց 17։ 27–29)։

2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume.
2 Ցորենի եւ որոմների առակի միջոցով կարող ենք իմանալ, թե Տերը՝ Հիսուսը, երբ եւ ինչպես է մարդկանց միջից հավաքում ողջ ցորեն դասակարգին՝ օծյալ քրիստոնյաներին, ովքեր իր հետ իշխելու են իր Թագավորությունում։

Oui, vraiment, je vous le dis : Si un grain de blé ne tombe pas en terre et ne meurt pas, il reste un seul grain ; mais s’il meurt, il porte alors beaucoup de fruit.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. եթէ ցորենի հատիկը հողի մեջ ընկնելով չմեռնի, միայն հատիկն ինքը կը մնայ, իսկ եթէ մեռնի, բազում արդիւնք կը տայ»։

19 Troisièmement, la parabole nous permet d’identifier le blé.
19 Երրորդ՝ առակը օգնում է մեզ հասկանալու, թե որն է ցորեն դասակարգը։

Le blé est ramassé dans le magasin : les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation rétablie.
Հավաքումը ամբարի մեջ՝ օծյալ քրիստոնյաները հավաքվում են վերականգնված ժողովում

Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe.
Անշուշտ, ցորենանման օծյալ քրիստոնյաներն են, որոնց մասին Հիսուսը խոսեց ցորենի եւ որոմների առակում։

Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie.
Որքա՜ն էին հավանաբար ուրախացել Հիսուսն ու հրեշտակները՝ տեսնելով, որ ցորենի ամուր ցողունները, որոնք համեմատաբար սակավաթիվ էին, չեն խեղդվել Սատանայի ցանած որոմների ճնշման տակ։

Par contre, lors de la fête des Semaines ou Pentecôte, qui tombe en mai, on offrait des pains de blé. — Lévitique 23:10, 11, 15-17.
Իսկ ցորենի հացը նվիրաբերում էին Շաբաթների տոնին, կամ՝ Պենտեկոստեին (Ղեւտական 23։ 10, 11, 15–17)։

Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.
Հասկանալով Դավթի եւ նրա հետ լինողների ծանր վիճակը՝ այդ երեք նվիրված հպատակները բերեցին անհրաժեշտ բոլոր բաները, որոնց մեջ կային անկողիններ, ցորեն, գարի, հեղի, բակլա, ոսպ, մեղր, կարագ եւ ոչխարներ (կարդա՛ Բ Թագաւորաց 17։

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).
Քանի որ գարին ավելի ցածրակարգ է, քան ցորենը, նա եզրակացրեց, որ հինգ գարեհացը պետք է որ խորհրդանշեր Մովսեսի գրած հինգ գրքերը (ցածրակարգ գարին ներկայացնում էր «Հին կտակարանի» կարծեցյալ ստորադասությունը)։

Dans une illustration, Jésus avait annoncé que le Diable sèmerait “de la mauvaise herbe”, c’est-à-dire de faux chrétiens, par-dessus, au milieu du “blé”, c’est-à-dire au milieu des vrais chrétiens, “les fils du royaume”.
Հիսուսն իր առակներից մեկում նախապես հայտնել էր, որ Սատանան կցանի «որոմներ»՝ կեղծ քրիստոնյաներ, «ցորենի»՝ «թագավորության որդիների» մեջ, որոնք խորհրդանշում են ճշմարիտ քրիստոնյաներին։

Cependant, dans une illustration, Jésus a expliqué qu’à ‘la conclusion du système de choses’, on ferait une claire distinction entre “le blé” (les vrais chrétiens) et “la mauvaise herbe” (les faux chrétiens).
Այդուհանդերձ, իր առակներից մեկում Հիսուսը ցույց տվեց, որ «ցորենի» (ճշմարիտ քրիստոնյաների) եւ «որոմների» (կեղծ քրիստոնյաների) միջեւ տարբերությունը հստակ պետք է լիներ «աշխարհի վախճանին»։

Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé
Երբ քրիստոնյաները մաղվում են ցորենի պես

Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé La Tour de Garde, 15/1/2008
Երբ քրիստոնյաները մաղվում են ցորենի պես Դիտարան, 1/15/2008

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.
Մովսիսական Օրենքի համաձայն կատարվող երեք մեծ տոնակատարությունները համընկնում էին վաղ գարնան գարու, գարնան վերջին ցորենի եւ ուշ ամռան այլ բերքահավաքների հետ։