calme
անշարժ · խաղաղ · խաղաղություն · հանգիստ · հանգստություն · հանդարտ
calmer oor Armeens
calmer
fr
Faire que quelqu'un devienne plus favorablement incliné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
հանգստացնել
Caleb tente de calmer l’assemblée par un rapport favorable, mais en vain.
Քաղեբը, ընդհակառակը, փորձում է հանգստացնել ժողովրդին, բայց ապարդյուն։
մեղմացնել
հանգստանալ
bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois,
չնայած ես նկատում էի, որ ձայնի արտաքուստ հանգստությունը
մեղմել
Des paroles attentionnées exprimées d’une voix douce calment souvent ce genre de personne.
Հոգատարություն արտահայտող, մեղմ ձայնով ասված խոսքերը հաճախ հանդարտեցնում են այդպիսի մարդուն։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.
Այդ երկրներում քարոզչական գործն ավելի արդյունավետորեն կատարելու համար աստվածաշնչյան գրականության կարիք կար։jw2019 jw2019
Qu’est- ce qui aidera les enfants à garder leur calme ?
Խմբավորված էջերը լուսագրաֆիկական եղանակով փոխանցվում էին օֆսեթ տպագրության ճկուն տպաձեւերի վրաjw2019 jw2019
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
25 Այս մարդը ուսուցանվել* էր Եհովայի ճանապարհի մասին եւ քանի որ բոցավառվում էր ոգով+, ճշգրտությամբ խոսում ու սովորեցնում էր Հիսուսի մասին, սակայն միայն Հովհաննեսի մկրտությանն+ էր ծանոթ։jw2019 jw2019
Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.
Շատ երկրներում Եհովայի վկաները հատուկ միջոցներ են օգտագործել, որպեսզի մարդկանց մեջ բարի լուրի հանդեպ հետաքրքրություն արթնացնեն եւ տեղեկացնեն նրանց վճռական քայլեր անելու անհրաժեշտության մասին։jw2019 jw2019
Elle charme notre âme et calme nos craintes ;
Նրանք պատրաստ են դժվարություններ կրելու կամ վտանգի ենթարկվելու, որ օգնեն իրենց քույրերին ու եղբայրներին, որոնց համար Քրիստոսն իր կյանքն է տվել։LDS LDS
Tout s’est calmé instantanément.
Ադոլֆ եւ Էմմա Արնոլդներ՝ իրենց դստեր Սիմոնայի հետ (Ֆրանսիա)։LDS LDS
17 Tandis que ses disciples et lui traversent la mer de Galilée, Jésus fait miraculeusement cesser un vent violent, et la tempête se calme sur la mer à son ordre : “ Silence !
Թեեւ Եհովայի վկաները Կանադայում տարիներ շարունակ պետական գրանցում են ունեցել, սակայն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը առիթ տվեց հակառակորդներին համոզելու նոր գլխավոր նահանգապետին, որ Վկաների գործունեությունը անօրինական ճանաչի։jw2019 jw2019
Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme.
Շատ վայրերում հարկ եղավ հիմնել Թագավորության դպրոցներ, քանի որ Վկաների երեխաներին հեռացնում էին դպրոցներիցjw2019 jw2019
Pourquoi est- ce que j’étais disposée à perdre une vie calme et à prendre des risques pour favoriser les intérêts du Royaume dans l’un des derniers bastions du marxisme-léninisme ?
Ռուսաստանում մենոնիտների խումբը սկզբում հավատում էր, որ վերադարձը կլինի 1889-ին, իսկ հետո՝ 1891-ին։jw2019 jw2019
« Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Proverbes 29:11).
Յուրաքանչյուր մասը նկատի առնելիս՝ ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է Եհովան ներդաշնակ վարվել իր անվան իմաստի հետ, որը թարգմանվում է՝ «Դարձնում է», եւ թե ինչպես են նրա անձնավորությանը բնորոշ գծերը դրսեւորվել որոշ մարդկանց հետ իր վարվելակերպում։jw2019 jw2019
” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme.
Հետագայում՝ 1932թ.-ին, «Դիտարանում» լույս տեսավ երկու մասից բաղկացած մի հոդված, որի վերնագիրն էր՝ «Եհովայի կազմակերպությունը» (օգոստոսի 15-ի եւ սեպտեմբերի 1-ի համարները)։jw2019 jw2019
Je sais que je suis incroyablement nerveuse et excitée d'être ici, ce qui entrave beaucoup ma capacité à rester calme.
Այն ջերմ հոգեւոր ընկերակցությունը, որ ներկաները վայելում էին շաբաթական այս կանոնավոր հանդիպումների ժամանակ, մեծ թարմություն էր պարգեւում նրանց եւ տարբերվում էր այն սառն ու անտարբեր մթնոլորտից, որ տիրում էր քրիստոնեական աշխարհի շատ եկեղեցական արարողությունների ժամանակ։ted2019 ted2019
” Avec son franc-parler et son calme habituels, elle a répondu : “ Mais Charles, où est ta foi ?
Հույները հաճախ կիրառում էին հռոմեացիների պատժամիջոցները։jw2019 jw2019
« Tu m’as fait perdre mon calme ! »
Շիմպանզեին մի քանի ժեստեր են սովորեցնում, բայց նա այդ ժեստերից օգտվում է միայն հասարակ խնդրանքների դեպքում. օրինակ, երբ ուզում է հասկացնել, որ սոված է կամ երբ մի այլ անհրաժեշտ բանի կարիք է զգում։LDS LDS
Malgré tout, j’étais calme et serein.
Սկսած ժամը մեկից, երբ ավարտվեց հանրային ելույթը, ընդհուպ մինչեւ ժամը չորսը, երբ եղբայր Ռադերֆորդը կրկին բարձրացավ բեմ՝ ներկաների մեջ աշխուժություն էր տիրում։jw2019 jw2019
Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”
Նախկինում եղել էին դեպքեր, երբ «Դիտարանի» մի քանի համարներ լույս են տեսել մեկ համարի մեջ։ Սակայն 1914–1918թթ. ընթացքում երբեք այդպես չի եղել։jw2019 jw2019
Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.
Աստվածաշնչի արձանագրության համաձայն՝ տեսանելի ոլորտն առաջին ստեղծագործությունը չէ։jw2019 jw2019
J'ai passé toute une partie de ma vie à dire aux gens ce qu'ils voulaient entendre plutôt que ce qu'ils devaient entendre, à me dire que mon rôle n'était pas d'être la conscience des autres parce que je devais encore trouver la mienne, alors quelquefois, je me taisais pour calmer l'ignorance avec mon silence sans me rendre compte que l'approbation n'a pas besoin de mots pour justifier son existence.
Ճանաչվում ենք մեր վարքովted2019 ted2019
Réglez vos désaccords calmement et avec franchise.
Պանգասինան Saray Tasi nen Jehovajw2019 jw2019
4 Là où nous vivons, le climat politique est peut-être calme, en apparence tolérant à l’égard du vrai culte.
1912–1918-ին գրքեր տարածողները շատ գրականություն են տարածել Չինաստանի ափամերձ շրջաններում եւ երկրի ներսումjw2019 jw2019
On choisira un endroit calme pour ne pas être dérangé.
1930-ականներին նախանձախնդիր Վկաները ոչ միայն հռչակում էին բարի լուրը, այլեւ համարձակորեն մերկացնում էին կեղծ կրոնը։jw2019 jw2019
Jésus se sert de paraboles pour enseigner le royaume de Dieu puis il calme une tempête
Ժամանակի ընթացքում տեսաֆիլմերը նաեւ սկսեցին օգտագործվել Բեթելի ընտանիքի նոր անդամներին կրթելու համար, ինչը բավականին ժամանակ էր խնայում։LDS LDS
Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda.
Նրանց գործունեության բնույթն այնպիսին էր, որ նրանք պետք է մարդկանց աչքի առաջ լինեին։jw2019 jw2019
Ils prient “ à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés ; afin [qu’ils] puiss[ent] continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et en toute dignité ”. — 1 Timothée 2:2.
Ինչ խոսք, փախստականներին եւ պատերազմի պատճառով կարիքի մեջ հայտնված այլ մարդկանց օգնելու անհրաժեշտություն առաջանում էր նաեւ 1940-ականներից հետո։jw2019 jw2019
Salomon énonça un autre principe excellent en rapport avec la douceur ou le calme.
— Մի՞թե չեք վախենում Եհովայից,— հարցրեց եղբայր Սկաուն։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.