professeur oor Armeens

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ուսուցիչ

naamwoord

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Seulement, ces professeurs ont programmé les séances de travail les samedis matin.
Սակայն երբ ուսուցիչները պարապմունքները նշանակեցին շաբաթ առավոտյան, երիտասարդ քույրը առարկեց.

դասատու

naamwoord

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

պրոֆեսոր

Noun

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Le concierge, l'assistante de labo et le vieux professeur sont avec vous.
Ձեզ հետ են պահակը, լաբորանտուհին եւ ծեր պրոֆեսորը:

Soortgelyke frases

professeur d'art dramatique
թատերական ուսուցիչ

professeur de musique
երաժշտության ուսուցիչ

professeur d'université
համալսարանի պրոֆեսոր

voorbeelde

Il y a notre bon élève, ce Labrador, qui a appris à beaucoup d'entre nous ce que l'état de jeu peut être, et il y a là un professeur extrêmement âgé et décrépit qui dirige.
Սա մեր փայլուն աշակերտն է, ով շատերիս սովորեցրեց, թե ինչ է խաղային վիճակը, իսկ այս ամենի պատասխանատուն այս տարիքով, զառամյալ պրոֆեսորն է:

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.
Ես նրան մի քանի հարցեր տվեցի, որոնցով նախկինում դիմել էի նաեւ կրոնի ուսուցիչներին։

Bien que chirurgien cardiologue très occupé, il s’est immédiatement assuré les services d’un professeur.
Չնայած նասրտիվիրաբույժ էր եւ չափազանց զբաղված,անմիջապես մի ուսուցիչ վարձեց։

Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.
Նա այնքան ոգեւորված էր, որ երբ երկուշաբթի օրը գնաց դպրոց, իր ուսուցչուհուն խնդրեց թույլ տալ, որ մի կարճ հայտարարություն անի դասարանի առաջ։

▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
▪ Միացյալ Նահանգների 21 էլիտար համալսարանների 1646 պրոֆեսորների շրջանում վերջերս անցկացվեց մի հետազոտություն։ Պարզվեց, որ Աստծուն չի հավատում պրոֆեսորների միայն մեկ երրորդ մասը։

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.
Եթե ես ուսուցչիս չասեի այդ մասին, իմ խիղճը կտանջեր ինձ»։

« Pour les païens », a répondu le professeur.
— Հեթանոսները,— պատասխանեց ուսուցիչը։

Un professeur de sciences religieuses commente : “ La majorité des religions admettent que personne ne peut dire avec certitude si les catastrophes naturelles sont la volonté de Dieu. ”
Կրոնական գիտությունների մի պրոֆեսոր նշում է. «Կրոններից շատերն ընդունում են, որ ոչ ոք լիակատար վստահությամբ չի կարող խոսել բնական աղետների վերաբերյալ աստվածային կամքի մասին»։

Il arrive que des professeurs à qui l’on demande de ‘ prouver ’ l’évolution s’aperçoivent qu’ils en sont incapables ; ils prennent alors conscience qu’ils adhèrent à cette théorie uniquement parce que c’est ce qu’on leur a enseigné.
Հաճախ երբ ուսուցիչներին խնդրում են «ապացուցել» էվոլյուցիոն տեսությունը, նրանք չեն կարողանում դա անել եւ գիտակցում են, որ ընդունում են այդ ուսմունքը պարզապես այն պատճառով, որ իրենց հենց դա են սովորեցրել։

” Telle est la conclusion à laquelle est arrivé le professeur Alister Hardy, qui a fait un compte rendu de ses travaux dans son livre The Spiritual Nature of Man (La nature spirituelle de l’homme).
Այս խոսքերով է ամփոփում պրոֆեսոր Ալիսթեր Հարդին մի աշխատության մեջ ներկայացրած իր հետազոտությունը («The Spiritual Nature of Man»)։

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.
Բացատրելով այս տեսակետի էությունը՝ մի պրոֆեսոր գրեց. «Հավիտենապես գոյություն ունեցող տիեզերքի գաղափարը շատ ավելի հարազատ է աթեիստներին կամ ագնոստիկներին։

Au lieu de s’en mêler, elle a décidé de la laisser traiter elle- même avec le professeur.
Միջամտելու փոխարեն՝ նա խորհուրդ տվեց Ջեննիին անձամբ խոսել ուսուցչուհու հետ։

Le travail d’Andreï a tellement plu à son professeur qu’elle l’a invité à préparer un exposé oral sur Jésus Christ.
Ուսուցչուհուն այնքան էր դուր եկել Անդրեյի շարադրությունը, որ նա առաջարկեց նրան պատրաստել մի ելույթ Հիսուս Քրիստոսի մասին։

Notre professeur, néanmoins, avait beaucoup de respect pour la Bible, et il nous disait toujours que ce livre est sacré.
Այնուամենայնիվ, մեր ուսուցիչը խոր հարգանք ուներ Աստվածաշնչի հանդեպ եւ մեզ ներշնչել էր, որ այն Սուրբ գիրք է։

J’ai gagné le respect de beaucoup d’étudiants, et mon professeur m’a dit qu’il admirait ce que je faisais.
Իմ համադասարանցիներից շատերը սկսեցին հարգանքով վերաբերվել ինձ, իսկ ուսուցիչն ասաց, որ հիացած է այն գործով, որ անում եմ ես։

Je suis professeur de neurosciences à l'Université de Californie.
Ես նյարդաբան եմ, Կալիֆորնիա համալսարանի պրոֆեսոր:

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
Պրոֆեսոր Նորման Քոնը իր՝ «Հազարամյականության որոնումները» գրքում գրում է. «Երրորդ դարում առաջին անգամ փորձ արվեց հազարամյականությունը կասկածի ենթարկել, երբ Օրիգենեսը՝ վաղ եկեղեցու աստվածաբաններից թերեւս ամենաազդեցիկը, Թագավորությունը ներկայացրեց որպես մի երեւույթ ոչ թե ժամանակի եւ տարածության մեջ (այսինքն՝ բառի բուն իմաստով), այլ՝ սոսկ հավատացյալների սրտերում» («The Pursuit of the Millennium»)։

Imaginez ma surprise, et ma joie, lorsqu’environ 20 ans après ma mère m’a appris que ce professeur avait rendu visite à tous ses anciens amis et élèves pour leur annoncer qu’elle était Témoin de Jéhovah !
Դրանից անցել էր մոտ քսան տարի, եւ պատկերացրեք իմ զարմանքն ու ուրախությունը, երբ մայրս ասաց, որ այդ ուսուցչուհին այցելել էր իր բոլոր նախկին ընկերներին ու աշակերտներին՝ ասելու նրանց, որ ինքն այժմ Եհովայի վկա է։

▪ Mon professeur dit que la terre n’a pas pu être créée en six jours seulement.
▪ Իմ ուսուցիչն ասում է, որ երկրագունդը չէր կարող ստեղծված լինել ընդամենը վեց օրում։

Que s'est il passé quand le professeur a quitté la pièce?
Այսպիսով, ի՞նչ է կատարվում, երբ պրոֆեսորը դուրս է գալիս սենյակից:

Que doit faire le professeur ?
Ինչպե՞ս կվարվի ուսուցիչը։

D’après le professeur George Metallinos, de confession grecque orthodoxe, cette époque se caractérisait par “ un nombre insuffisant d’écoles dignes de ce nom ” et par “ un manque d’instruction chez la plupart des gens ”, même chez le clergé.
Ըստ հունական ուղղափառ կրոնի պատմաբան Գեորգիոս Մետալլինոսի՝ պատմության այդ շրջանը բնորոշվում էր նրանով, որ «չկային լավ դպրոցներ», եւ «մարդկանց մեծամասնությունը [որոնց մեջ կային նաեւ հոգեւորականներ] անգրագետ էր»։

Un élève intelligent, mais rebelle, affirme que la solution du professeur n’est pas bonne.
Մի խելացի, բայց ըմբոստ աշակերտ սկսում է պնդել, թե խնդիրը լուծելու նրա ձեւը սխալ է։

Régulièrement, les professeurs pourraient s'asseoir et dire : « Voici une chose que je pense avoir bien fait, et là ce que je pense avoir raté.
Այսպիսով մի քանի շաբաթը մեկ ուսուցիչները կարող է նստել ու ասել «Լավ, կարծում եմ այս կարճամետրաժ տեսանյությում լավ բան եմ հանդես եկել:

PROFESSEUR BEHE : La conclusion qu’il y a eu conception ne résulte pas de l’ignorance.
ՊՐՈՖԵՍՈՐ ԲԻՀԻ. «Նախագծողի գոյությունը ընդունելը տգիտության նշան չէ։