reconstruction oor Armeens

reconstruction

/ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Վերակառուցում

réparation d'un bâtiment existant

La reconstruction des maisons détruites ne pourrait pas non plus s’effectuer sans aide.
Օժանդակություն էր հարկավոր նաեւ քանդված տները վերակառուցելու համար։

voorbeelde

2 Un mois plus tôt, les Juifs avaient achevé la reconstruction des murailles de Jérusalem (Neh.
2 Վերոհիշյալ հավաքույթից մեկ ամիս առաջ հրեաները ավարտել էին Երուսաղեմի պարսպի շինարարությունը (Նեեմ. 6։

Cependant, avant tout, il y avait grand besoin d’une reconstruction et d’une réorganisation.
Սակայն նախեւառաջ հարկավոր էր կազմակերպչական եւ շինարարական աշխատանքներ իրականացնել։

Jéhovah a exhorté les Juifs à fixer leurs cœurs, à partir de ce jour et par la suite, non sur leur négligence passée, mais sur l’œuvre de reconstruction.
Եհովան հորդորեց հրեաներին նայել առաջ՝ իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնել տաճարի շինարարության վրա, եւ ոչ թե հետ, երբ անուշադրության էին մատնել այդ գործը։

Quatre messages destinés à inciter les Juifs à poursuivre la reconstruction du temple de Jéhovah.
Չորս պատգամների նպատակն էր մղել հրեաներին վերսկսելու Եհովայի տաճարի շինարարական աշխատանքները

15 Un travail immense attendait ces Juifs de retour d’exil : la reconstruction du temple de Dieu ainsi que de Jérusalem et de ses murailles.
15 Վերադարձած աքսորվածներին հսկայական գործ էր սպասվում. վերականգնել Աստծո տաճարը եւ Երուսաղեմն իր պարիսպներով։

Quoi qu’il en soit, nous le retrouvons s’acquittant de nouveau fidèlement de sa fonction de prêtre à Jérusalem juste après la reconstruction de la muraille.
Սակայն Եզրասին՝ որպես հավատարիմ քահանայի, կրկին հանդիպում ենք Երուսաղեմում ծառայելիս՝ պարսպի վերաշինումից հետո։

De plus, pour s’établir dans un pays qui était désolé depuis 70 ans et pour participer aux travaux de reconstruction, il fallait être en très bonne condition physique.
Բացի այդ, բավականաչափ ֆիզիկական ուժ էր պահանջվում վերականգնման աշխատանքներ կատարելու եւ բնակվելու մի երկրում, որը ամայացած էր մնացել 70 տարի։

Quand Jéhovah a chargé Haggaï de prophétiser, en 520 avant notre ère, 16 années s’étaient écoulées pendant lesquelles la reconstruction du temple de Jérusalem n’avait guère avancé.
Մ.թ.ա. 520 թ.-ին, երբ Եհովան Անգեին պատվիրեց մարգարեանալ, իսրայելացիներն արդեն 16 տարի էր, ինչ թերանում էին կատարել տաճարի վերանորոգման աշխատանքները։

Mais à mesure qu’Haïti retrouve un semblant de stabilité, l’Église a commencé à remplacer son aide d’urgence par une aide à la reconstruction en fournissant des moyens qui aideront les gens à reprendre pied et à retrouver une autonomie.
Իսկ երբ առերեւույթ որոշ կայունություն վերականգնվեց Հաիթիում, Եկեղեցին օգնություն տրամադրելուց սկսեց անցնել վերականգնողական աշխատանքներին, միջոցներ տրամադրելով, որպեսզի օգնի վերահաստատել ինքնապահովումը, եւ մարդիկ կարողանան ոտքի կանգնել:

Récompenses d’une reconstruction
Վերակառուցման պարգեւները

La reconstruction du temple de Jérusalem, qui fut mal soutenue pendant un temps (Ezr 4:4-7, 23, 24 ; Hag 1:2-12), fut plusieurs fois interrompue et retardée, alors que plus tard la reconstruction des murailles de la ville, dirigée par Nehémia, qui s’effectua avec des prières et qui fut bien soutenue, fut achevée en 52 jours seulement (Ne 2:17-20 ; 4:4-23 ; 6:15).
Ժողովուրդը որոշ ժամանակ մատների արանքով էր նայում Երուսաղեմի տաճարի վերականգնմանը (Եզր 4:4–7, 23, 24; Անգ 1:2–12)։

Le peuple rétabli serait béni en ce qu’il compterait de remarquables hommes spirituels, des hommes aussi justes et solides que les arbres le long des rives dans la vision, des hommes qui seraient à la tête dans la reconstruction d’un pays en ruine.
Վերականգնված երկրում ժողովուրդը օրհնվելու էր նաեւ արդար, հոգեւորապես ամուր մարդկանցով, որոնք նմանեցվում են տեսիլքի մեջ գետափի ծառերին, մարդիկ, որոնք առաջնորդություն էին վերցնելու ավերված երկիրը վերականգնելու գործում։

Comment la reconstruction de la muraille pouvait- elle se faire en ne travaillant que d’une main ?
Ինչպե՞ս էր հնարավոր պարսպի վերաշինման գործը կատարել միայն մեկ ձեռքով (Նէեմ.

Les deux prophètes ont accordé toute leur attention à la reconstruction du temple.
Այս երկու մարգարեները քաջալերում էին նրանց շարունակել Եհովայի տաճարի շինարարությունը։

Âgé maintenant d’environ 50 ans, il savait probablement qu’il ne reverrait jamais Jérusalem ni ne participerait à la reconstruction de son temple.
Այժմ՝ հիսուն տարեկան հասակում, նա, հավանաբար, կարծում էր, որ այլեւս երբեք չի տեսնի Երուսաղեմը, ոչ էլ կմասնակցի տաճարի վերակառուցմանը։

Le livre de Nehémia relate l’histoire du peuple de Dieu à l’époque de la reconstruction de la muraille de Jérusalem.
24–27)։ «Նէեմիա» գիրքը պատմում է Աստծու ժողովրդի մասին, որ վերակառուցում է Երուսաղեմի պարիսպը։

À Mostar, le pont était synonyme du nom de la ville, à tel point que pendant la guerre en 1993, quand le pont a été détruit, la ville a presque perdu son identité jusqu'à sa reconstruction.
Մոստարում կամուրջը տեղի անունն էր կրում, եւ երբ 1993 թվականի պատերազմում կամուրջը ավերվեց, քաղաքը կորցրեց իր ինքնությունը, մինչեւ կամուրջը վերակառուցվեց:

Il a dit aussi: “L’œuvre dans laquelle il a plu au Seigneur d’employer nos humbles talents a moins été un travail de défrichement qu’un travail de rassemblement, de reconstruction, d’ajustement et de mise en harmonie.”
Հետո նա ավելացնում է. «Այն աշխատանքը, որի համար Տերը հաճեց օգտագործել մեր համեստ ունակությունները, ավելի շատ վերականգնելու, ճշգրտելու, ներդաշնակեցնելու բնույթ է կրում, քան նոր գաղափարներ ստեղծելու»։

5 Deux Chroniques relate les événements survenus en Juda depuis le règne de Salomon, qui commença en 1037 av. n. è., jusqu’au décret de Cyrus, en 537 av. n. è., ordonnant la reconstruction de la maison de Jéhovah à Jérusalem.
5 «2 Տարեգրություն» գիրքը ընդգրկում է 500 տարիների ժամանակահատված։ Գրքում նկարագրվում են այն իրադարձությունները, որ տեղի են ունեցել Հուդայում մ.թ.ա. 1037թ.-ից մինչեւ մ.թ.ա. 537թ.՝ Սողոմոնի իշխանության սկզբից մինչեւ այն ժամանակ, երբ Կյուրոսը հրաման տվեց վերակառուցել Երուսաղեմում գտնվող Եհովայի տունը։

Bien sûr, certains coins ont changé de visage après la reconstruction et la rénovation de bâtiments, en particulier le quartier juif et la Vieille ville.
Ինչ խոսք, քաղաքի որոշ մասեր փոխված են, քանի որ շատ շինություններ վերակառուցվել են, հատկապես հրեական թաղամասը եւ Պրահայի այն մասը, որը կոչվում է Հին քաղաք։

En complément de l’aide fournie par l’État aux rapatriés, la filiale de la Société Watch Tower a constitué un comité d’aide d’urgence, et quelque 500 Témoins de 50 congrégations ont apporté leur concours à la reconstruction.
Ճիշտ է, կառավարությունը որոշակի օգնություն տրամադրել էր հայրենիք վերադարձած անհատներին, սակայն Վկա ընտանիքներին հավելյալ աջակցություն ցույց տալու համար «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղը կազմեց արտակարգ իրավիճակների կոմիտե, իսկ 50 ժողովներից մոտ 500 Եհովայի վկաներ իրենց օգնությունն առաջարկեցին տները վերակառուցելու համար։

Une reconstruction n'est faite qu'en 1859, à la suite de la crue de 1856 qui provoque l'effondrement de la culée rive droite et de l'arche adjacente.
Շահնազարյանի կողմից՝ 1859 թ.-ին, Փարիզում։ Ռուսերեն թարգմանությունը եւ հրատարակությունը կատարվել է Մ.

De la captivité de Babylone à la reconstruction des murailles de Jérusalem
Բաբելոնի գերությունից մինչեւ Երուսաղեմի պարիսպների վերակառուցումը

Le livre de Malaki ne fait pas mention de la reconstruction de Jérusalem et de sa muraille, ce qui élimine la première partie de son gouvernorat.
Այնտեղ ոչինչ չի ասվում Երուսաղեմի ու քաղաքի պարսպի վերակառուցման մասին, ինչը բացառում է, որ գիրքը գրված լինի Նեեմիայի իշխանության վաղ տարիներին։

Après le retour des Juifs de l’Exil (537 av. n. è.), un Ammonite nommé Tobia joua un rôle prépondérant parmi ceux qui tentèrent d’empêcher la reconstruction des murailles de Jérusalem (Ne 4:3, 7, 8).
Այն բանից հետո, երբ հրեաները վերադարձան գերությունից (մ.թ.ա. 537 թ.), Տուբիա անունով մի ամմոնացի գլխավորեց այն մարդկանց, ովքեր փորձում էին խոչընդոտել Երուսաղեմի պարսպի վերակառուցման աշխատանքները (Նեմ 4:3, 7, 8)։