reconnaissant oor Armeens

reconnaissant

/ʀəkɔnɛsɑ̃/, /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

շնորհակալ

adjektief

Comme nous sommes reconnaissants de cette compréhension spirituelle dans les moments de turbulences personnelles et familiales !
Մենք անչափ շնորհակալ ենք այդ հոգեւոր հասկացողության համար՝ մեր անձնական եւ ընտանեկան նեղությունների ժամանակ։

երախտագետ

Pourquoi se montrer reconnaissant même quand les autres sont ingrats ?
Ինչո՞ւ երախտագետ լինել, եթե նույնիսկ ուրիշներն այդպիսին չեն

շնորհապարտ

երախտապարտ

Délivrés de ce qui aurait pu devenir leur tombe, tous étaient heureux, soulagés et reconnaissants d’avoir été sauvés.
Այդ մարդիկ ուրախ էին, թեթեւացած եւ երախտապարտ իրենց փրկության համար։

voorbeelde

Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).
Երեխաներիդ սովորեցրու երախտագիտություն արտահայտել (տես պարբերություն 15)*

Je suis particulièrement reconnaissant de la présence de notre prophète bien-aimé, Thomas S.
Ես հատկապես երախտապարտ եմ մեր սիրելի մարգարե Թոմաս Ս.

J’espère que nous sommes reconnaissants.
Հուսով եմ, որ մենք շնորհակալ ենք դրա համար։

La compréhension de ce plan du bonheur nous donne une perspective éternelle et nous aide à vraiment être reconnaissant pour les commandements, les ordonnances, nos alliances, nos épreuves et nos tribulations.
Երջանկության այս ծրագրի գիտելիքը պարգեւում է մեզ հավերժական հեռանկար եւ օգնում է իսկապես գնահատել պատվիրանները, արարողությունները, ուխտերը, ինչպես նաեւ փորձություններն ու նեղությունները:

Si vous pensez que c'est le bonheur <br>qui vous rend reconnaissant, détrompez-vous.
Եթե կարծում եք, որ երջանկությունն է ձեզ երախտապարտ դարձնում, կրկի՛ն մտածեք:

Je suis reconnaissant d’être avec vous en cette soirée d’adoration, de réflexion et de consécration.
Երախտապարտ եմ լինել ձեզ հետ պաշտամունքի, մտորումների եւ նվիրումի այս երեկոյին։

N’êtes- vous pas vous- même reconnaissant que le Témoin qui vous a fait connaître la vérité se soit montré persévérant ?
Գնահատո՞ւմ ես հաստատակամությունը այն Վկայի, որը ժամանակին քեզ պատմել է ճշմարտության մասին։

Reconnaissants, nous venons te louer,
Խնդացող սրտերով Քեզ կգովերգենք,

2 Soyons conscients de notre privilège : Nous devrions être profondément reconnaissants de notre privilège de communiquer la bonne nouvelle du Royaume à autrui.
2 Գնահատիր առանձնաշնորհումդ։ Մենք պետք է բարձր գնահատենք Թագավորության բարի լուրը մարդկանց հաղորդելու առանձնաշնորհումը։

Combien devrions- nous être reconnaissants pour ce Royaume et pour son Roi !
Որքա՜ն երախտապարտ ենք այդ Թագավորության եւ նրա Թագավորի համար։

Comme vous pouvez le supposer, les plus de 75 000 Témoins du Malawi sont profondément reconnaissants envers leurs frères et sœurs de régions plus favorisées.
Ինչ խոսք, Մալավիի ավելի քան 75000 Վկաները անչափ գնահատում են աշխարհի տարբեր մասերում ապրող իրենց հոգեւոր եղբայրների եւ քույրերի աջակցությունը։

Gardant cela présent à l’esprit, l’esclave fidèle et avisé continue de donner l’exemple pour ce qui est de s’occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué.
Այս մասին միշտ հիշելով՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան շարունակում է առաջնորդություն ցույց տալ Թագավորի ունեցվածքն ավելացնելու մեջ եւ երախտապարտ է մեծ բազմության նվիրված անդամների ցուցաբերած աջակցության համար։

Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.
Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։

Pourquoi devons- nous faire preuve de bonté envers les autres même s’ils ne semblent pas reconnaissants ?
Ինչո՞ւ արժե բարություն ցուցաբերել, նույնիսկ եթե առաջին հայացքից թվում է, թե այդ արարքը չի գնահատվի։

Si vous offrez à un ami une montre de prix, une voiture ou même une maison, il sera certainement très reconnaissant et content, et vous aurez la joie de donner.
Եթե դուք ձեր ընկերոջը նվիրեիք թանկարժեք ժամացույց, ավտոմեքենա կամ նույնիսկ տուն, ապա նա, ըստ ամենայնի, շատ ուրախ եւ երախտապարտ կլիներ, իսկ դուք կուրախանայիք տալով։

Nul doute que vous êtes reconnaissant à Jéhovah de vous avoir attiré à sa congrégation mondiale et de vous avoir donné le privilège d’être l’un de ses Témoins.
Անշուշտ, երախտապարտ ես նաեւ այն բանի համար, որ Եհովան քեզ բերել է իր կազմակերպություն եւ տվել է իր Վկաներից մեկը լինելու պատիվը։

5 Aujourd’hui, beaucoup de chrétiens restent très reconnaissants à ceux qui les ont aidés à comprendre la Bible.
5 Այսօր քրիստոնեական ժողովում շատերը երախտապարտ են նրանց, ովքեր օգնել են իրենց հասկանալու Աստվածաշունչը։

N’est- ce pas une joie de servir un Maître aussi reconnaissant et raisonnable ?
Ի՜նչ լավ է ծառայել այսպիսի երախտագետ եւ խոհեմ Աստծուն։

Par contraste, nous aujourd’hui, nous sommes reconnaissants du privilège que nous avons de rendre témoignage à Jéhovah et de faire connaître son nom.
Ի տարբերություն իսրայելացիների՝ մենք գնահատում ենք Եհովայի մասին վկայություն տալու եւ նրա անունը հռչակելու առանձնաշնորհումը։

L’étude de cette épître peut aider les élèves à être plus reconnaissants de la liberté qu’offre l’Évangile de Jésus-Christ.
Ուսումնասիրելով այս թուղթը, ուսանողներն ավելի շատ կգնահատեն Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի շնորհիվ տրված ազատությունը։

Combien nous sommes reconnaissants qu’au milieu de ces genres de problèmes, il arrive, de temps à autre, une autre sorte de cantique que nous sommes dans l’incapacité de chanter, mais cela pour une autre raison.
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ այս դժվարությունների ժամանակ, երբեմն, հանդիպում ենք մեկ այլ տեսակ երգի, որը դժվարանում ենք երգել, բայց այս անգամ արդեն մեկ այլ պատճառով։

Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d’amour.
Ես անչափ երախտապարտ եմ նրան։

Expliquez qu’en reconnaissant que Jésus est « un docteur venu de Dieu » (verset 2), Nicodème indique qu’il veut être instruit par lui.
Բացատրեք, որ այն փաստը, որ Նիկոդեմոսը Հիսուսին ընդունեց «Աստվածանից Վարդապետ» (հատված 2) ցույց է տալիս, որ Նիկոդեմոսը ցանկանում էր սովորել Հիսուսից։

Un pardon complet de nos péchés et de nos fautes, à condition que nous nous montrions reconnaissants et repentants.
Դա նշանակում է մեղքերի ու սխալների լիակատար ներում, եթե, իհարկե, անկեղծորեն զղջում ենք եւ երախտապարտ ենք Եհովային իր ներողամտության համար։

Je suis reconnaissant pour l’expiation de notre Sauveur et j’aimerais, comme Alma, pouvoir le publier avec la trompette de Dieu3.
Ես երախտապարտ եմ մեր Փրկչի Քավության համար եւ ցանկանում եմ, Ալմայի նման, աղաղակել այդ մասին Աստծո փողով։ 3 Ես գիտեմ, որ Ջոզեֆ Սմիթը Վերականգնման մարգարեն է եւ որ Մորմոնի Գիրքը Աստծո խոսքն է։