reconnaissance oor Armeens

reconnaissance

/ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

reconnaissance (d’une légitimité)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ճանաչում

naamwoord

On a tenté d’obtenir la reconnaissance officielle de l’œuvre dès le milieu des années 20.
1920-ականների կեսերից նրանք սկսել էին քայլեր ձեռնարկել օրինական ճանաչում ձեռք բերելու համար։

Soortgelyke frases

reconnaissance vocale
խոսքի ճանաչում · ձայնի ճանաչում

État avec reconnaissance limitée
մասամբ ճանաչված պետություն

Moteur de reconnaissance du mouvement
Հպման շարժիչ

reconnaissance diplomatique
Ճանաչումը միջազգային իրավունքում

reconnaissance optique de caractères
OCR · գրանշանների օպտիկական ճանաչում

voorbeelde

En méditant avec reconnaissance
Երախտագիտությամբ խորհել

Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ մեր երախտագիտությունը Եհովային իր արած բազմաթիվ բաների համար։

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
Այդ նույն տարի Կաբո Վերդեի Հանրապետության արդարադատության նախարարը ստորագրեց մի հրամանագիր, որով ընդունվեց Եհովայի վկաների միավորման կանոնադրությունը, եւ այդպիսով նրանց օրինական ճանաչում տրվեց։

Rendez témoignage des dons spirituels et exprimez votre reconnaissance pour ces dons, recommandez aux élèves de rechercher sincèrement leurs dons spirituels et à les utiliser pour servir les autres et fortifier l’Église.
Արտահայտեք ձեր երախտագիտությունն ու վկայությունը հոգեւոր պարգեւների մասին եւ քաջալերեք ուսանողներին լրջորեն ձգտել ու օգտագործել իրենց հոգեւոր պարգեւներն ուրիշներին ծառայելու եւ Եկեղեցին զորացնելու նպատակով:

” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.
Ուսուցչուհին խորը գնահատանք արտահայտեց այդ հոդվածների համար, որոնք սուրբգրային մխիթարություն էին տվել իրեն։

* Si vous pouviez exprimer personnellement votre reconnaissance au Sauveur pour son sacrifice pour vous, que lui diriez-vous ?
* Եթե դուք անձամբ կարողանայիք արտահայտել ձեր երախտագիտությունը Փրկչին ձեր համար կատարած Իր զոհաբերության համար, ի՞նչ կասեիք Նրան:

Utilisez tout ou partie des questions suivantes pour aider les élèves à approfondir leur compréhension et leur reconnaissance de ce que fait la Sainte-Cène pour nous aider à nous souvenir du Sauveur :
Օգտագործեք հետեւյալ մի քանի կամ բոլոր հարցերը՝ օգնելու ուսանողներին խորացնել իրենց հասկացողությունը եւ երախտագիտությունը հաղորդության դերի համար, որն օգնում է հիշել Փրկչին:

Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ իսրայելացիների գնահատանքը Աստծո զորեղ գործերի հանդեպ կարճ տեւեց։

Dans la mesure du possible, la Société en accuse réception par le moyen d’une lettre ou d’autres marques de reconnaissance.
Ընկերությունը արտահայտել է իր գնահատանքը՝ ուղարկելով շնորհակալական նամակներ եւ հաղորդագրություններ։

Que nous apprend la façon dont Jésus a exprimé sa reconnaissance à ses disciples ?
Ի՞նչ կարող ենք սովորել այն բանից, թե Հիսուսն ինչպես իր երախտագիտությունը հայտնեց իր հետեւորդներին։

C’est pourquoi, j’invite chacun de nous à trouver, au cours de cette saison de Noël, un moment de quiétude où il pourra réfléchir et exprimer sa profonde reconnaissance envers « le Généreux ».
Հետեւաբար, հորդորում եմ բոլորին, որ Սուրբ Ծննդյան տոների ժամանակ մեզանից յուրաքանչյուրն իր հոգում գտնի հանգիստ ու խաղաղ մի անկյուն եւ իր անկեղծ երախտագիտությունը հայտնի «Մեծահոգիին»։

Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’avoir permis de le connaître, et je ne vois pas meilleur moyen de lui témoigner ma reconnaissance que d’inciter d’autres personnes à s’approcher de lui. — Jacques 4:8.
Ես անչափ երախտապարտ եմ Եհովային, որ ինձ թույլ է տվել ճանաչել իրեն։ Կարծում եմ՝ գնահատանքս արտահայտելու լավագույն ձեւը ուրիշներին օգնելն է, որ մոտենան նրան (Յակոբոս 4։ 8)։

Pourquoi et comment Jéhovah témoigna- t- il sa reconnaissance à Ébed-Mélek ?
Ինչո՞ւ եւ ինչպե՞ս Եհովան դրսեւորեց իր երախտագիտությունը Աբդիմելեքի հանդեպ։

Nous démontrons entre autres notre reconnaissance pour les bénédictions merveilleuses de Dieu en obéissant à ses commandements.
Աստծո պատվիրաններին հնազանդվելը ուղիներից մեկն է, որով մենք ցույց ենք տալիս մեր երախտագիտությունը Նրա հրաշալի օրհնությունների համար։

« J’exprime mon amour et ma reconnaissance à notre Père céleste pour le don du Saint-Esprit par lequel il révèle sa volonté et nous soutient dans la vie. »
Ես իմ սերն ու երախտագիտությունն եմ հայտնում Երկնային Հորը Սուրբ Հոգու պարգեւի համար, որի միջոցով Նա հայտնում է Իր կամքը եւ զորացնում մեզ:

» Je ne me souviens pas bien de ce que disait l’article, mais je garderai pour toujours en moi la reconnaissance que j’ai éprouvée envers un merveilleux détenteur de la Prêtrise de Melchisédek qui voyait en moi la sagesse spirituelle que je ne pouvais pas voir.
«Հալ, դու հոգեւոր իմաստություն ունես եւ կիմանաս, թե արդյոք արժե սա ուղարկել առաքյալներին եւ մարգարեներին»: Ես գրեթե չեմ հիշում, թե ինչ էր գրված այդ ակնարկում, բայց ինձ հետ ընդմիշտ կմնա երախտագիտությունը, որ տածեցի Մելքիսեդեկյան Քահանյության այդ հրաշալի կրողի հանդեպ, ով իմ մեջ տեսավ հոգեւոր իմաստություն, որը ես չէի կարող տեսնել:

La terre, devenue un paradis, sera remplie d’humains heureux et justes, qui auront manifesté leur reconnaissance envers leur Roi.
Այն ժամանակ դրախտային երկիրը լի կլինի երջանիկ ու արդար մարդկանցով, որոնք երախտագիտության զգացում են ունենալու իրենց Թագավորի նկատմամբ։

Les réponses à ces questions nous rempliront de reconnaissance et nous inciteront à montrer à Jéhovah combien nous chérissons l’espérance de la délivrance que lui et son Fils ont rendue possible.
Այս հարցերի պատասխաններն իմանալը մեր սրտերը կլցնի երախտագիտության զգացումով եւ կմղի մեզ ցույց տալու Եհովային, որ շատ բարձր ենք գնահատում ազատագրվելու հույսը, որը նա եւ նրա Որդին հնարավոր են դարձրել մեզ համար։

C’est pourquoi les étudiants ont besoin de cultiver l’amour et la reconnaissance pour Dieu (Rm 14:7, 8).
Ուստի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները պետք է սեր եւ երախտագիտություն զարգացնեն Աստծու հանդեպ (Հռ 14։ 7, 8)։

Toutefois, la reconnaissance pour la bonté de Dieu doit s’exprimer à propos de “ tout ”, pas seulement à propos des bienfaits matériels. — 1Th 5:17, 18 ; Ép 5:19, 20.
Սակայն Աստծուն, որը բարություն է դրսեւորում մեր հանդեպ, հարկավոր է շնորհակալություն հայտնել ոչ միայն նյութական բաների, այլեւ «ամեն ինչի համար» (1Թղ 5:17, 18; Եփ 5:19, 20)։

Cet ouvrage a suscité beaucoup de reconnaissance parmi nos lecteurs.
Մեր ընթերցողներից շատերը իրենց գնահատանքն են արտահայտել այս գրքույկի համար։

En entendant leur père exprimer régulièrement de la reconnaissance pour la bonté de Dieu lors des prières en famille, les enfants comprendront l’importance d’avoir Dieu pour Ami. ”
Երբ աղոթքներում շարունակաբար նշես, որ երախտապարտ ես Աստծուն իր բարության համար, երեխաները կտեսնեն, որ կարեւոր է ընկերանալ Աստծու հետ»։

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.
Իսկ անցյալ դարի երկու համաշխարհային պատերազմներում օդապարիկները հետախուզական նպատակներով լայնորեն կիրառվեցին ամերիկյան, բրիտանական, ֆրանսիական եւ գերմանական բանակների կողմից։

Beaucoup ne savaient pas non plus que, dans les camps de concentration, les Témoins portaient un signe de reconnaissance, un triangle violet. ”
Բացի դրանից, շատերը չգիտեին, որ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում Վկաները հատուկ նշան էին կրում՝ մանուշակագույն եռանկյունի»։

13 La reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait pour nous constitue une autre raison de l’aimer.
13 Մենք սիրում ենք Եհովային նաեւ այն պատճառով, քանի որ գնահատում ենք այն, ինչ նա անում է մեզ համար։