marquer oor Indonesies

marquer

/maʁ.ke/ werkwoord

Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

menandai

werkwoord

Vous pourriez leur proposer de marquer ce qu’ils trouvent.
Anda mungkin ingin menyarankan agar siswa menandai apa yang mereka temukan.

tanda

werkwoord

L’orfèvre comparait cette marque aux couleurs qu’il avait sur sa palette de couleurs graduées.
Pandai emas memadankan tanda ini dengan salah satu warna dari bagannya yang memuat klasifikasi warna.

angka

naamwoord

Si les gars ne s'amusent pas, ils ne marqueront pas pour vous.
Kupikir jika mereka tdk menikmati mereka tdk akan mendapatkan angka utk mu.

menunjukkan · menandakan · memberi · mencatat · membuat · mendapat · cap · nilai · berikan · membawa · menyampaikan · label · menyelar · menghantarkan · bergaris · meletakkan · memukul · bendera · memeriksa · menabrak · memberikan · mata · korban · membawakan · terbenam · memungut · bercalar · kebentok · melebas · melenda · membelasah · memonten · menakol · menatu · mencacah · mencepol · menepatkan · mengagih · mengangkakan · mengekol · menggetok · menjaringkan · menoyor · menubruk · menyemak · tik · tertabrak · markah · mengeset · menggores · mencipta · tag · terlanda · menganugerahi · membubuh · menggenjot · mencatatkan · kutuk · pangkat · mencocokkan · mengecam · mengecap · mengutuk · melanda · berkorban · mengorbankan · menilai · membeli · memperoleh

Soortgelyke frases

marques
penggelembungan

marque commerciale
Pemerekan · ciri · jenama · label · merek · merek dagang

marque substitutive
wakil

Image de marque
Manajemen merek

marque de commentaire
marka komentar

droit des marques
merek

à vos marques, prêts, partez
bersedia, siap, ya

Règle des buts marqués à l'extérieur
Peraturan gol tandang

marque-page
markah buku

voorbeelde

Selon la description d’Ézékiel 9:3-6, une classe de personnes sont marquées au front afin d’être protégées de la destruction provoquée par les forces exécutrices de Dieu ; en l’occurrence, ces personnes ne sont pas marquées par des anges, ni avec un “ sceau ”, mais par un homme qui a un “ encrier de secrétaire ”.
Sebagaimana diuraikan di Yehezkiel 9:3-6, sekelompok orang diberi tanda pada dahi mereka agar terlindung dari pembinasaan oleh pasukan eksekutor dari Allah, dan kali ini bukan diberi tanda oleh para malaikat, juga bukan dengan ”meterai”, melainkan oleh seorang pria yang mempunyai ”tempat tinta sekretaris”.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.
16 Kasih yang kita perlihatkan kepada orang lain tidak terbatas kepada orang-orang yang tinggal di daerah sekitar kita.

À une époque de spécialisation de plus en plus marquée du milieu de la recherche universitaire, Kurt Aland peut être vu comme un des derniers académiciens à avoir travaillé de façon exhaustive sur un vaste champ de l'histoire et de la théologie.
Dalam masa peningkatan spesialisasi, juga pada bidang Sejarah dan Teologi, Kurt Aland dapat dianggap sebagai seorang wakil akademika terakhir yang bekerja secara ekstensif dan efisien mengenai topik teologis dan historis.

Mais, dès maintenant, votre indulgence ainsi que vos marques de gratitude pour le bien qu’il fait retiendront non seulement son attention mais toucheront aussi son cœur.
Tetapi sekarang juga penghargaan yang saudari nyatakan untuk kebaikan-kebaikan yang dilakukan suami saudari disertai belas kasihan di pihak saudari, tidak hanya akan diperhatikan oleh matanya tetapi juga hatinya.

Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.
Dalam banyak kasus, tahun-tahun perkembangan si penindas dirusak oleh contoh buruk orang tua atau sama sekali diabaikan orang tua.

L'argent est marqué, pistage thermique.
Uangnya dipasangi pelacak suhu.

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Selama suatu masa pergolakan politik dan ekonomi yang hebat di Eropa, Saksi-Saksi Yehuwa di Austria, Cekoslowakia, Hongaria, dan Yugoslavia mengirim lebih dari 70 ton barang yang diperlukan kepada saudara-saudara Kristen mereka di Romania pada tahun 1990.

La version 1991 est la cinquième de la série, une version marquée par une amélioration considérable de la section commentaires, jusqu'à atteindre un plus que la taille du catalogue lui-même.
Versi 1991 adalah versi kelima, dengan penambahan bagian komentar, menjadi seukuran katalog itu sendiri.

En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.
Yehuwa menganggap mereka yang menerima tanda itu seperti ditimpa ”bisul yang jahat dan yang berbahaya.”

Ce tertre qui marque l’emplacement de l’ancienne ville d’Arad se situe en Israël, à l’ouest de la mer Morte.
Gundukan puing di Israel ini yang menandai kota kuno Arad terletak di sebelah barat Laut Mati.

L'écrivain et blogueur guatémaltèque Julio Serrano [espagnol] a marqué la Journée mondiale du Livre en demandant à 50 de ses amis et lecteurs de publier différentes parties de son livre TRANS 2.0 sur leurs blogs.
Dalam rangka perayaan Hari Buku Sedunia, penulis Guatemala dan bloger Julio Serrano [es] meminta 50 teman dan pembaca untuk menerbitkan bagian cerita berbeda-beda dari bukunya TRANS 2.0 di blog mereka masing-masing.

Le nom de scène d'Eric Boucher renvoie à la marque Jell-O et au nom d'un pays appelé Biafra, qui a brièvement existé après avoir tenté de se séparer du Nigeria en 1966.
Nama panggungnya adalah gabungan dari Jell-O dan negara Biafra yang mencoba memisahkan diri dari Nigeria pada 1966.

Par conséquent, l’unité authentique en esprit et en vérité devait être une marque distinctive des disciples du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à nos jours (Jean 4:23, 24).
(Yohanes 4:23, 24) Namun, gereja-gereja dewasa ini tidak bersatu, tetapi terbagi.

Quand la marque sera complète, ça contiendra le sort dont on a besoin pour déterrer Silas.
saat tatonya sudah sempurna, akan didapatkan mantra yang kita butuhkan untuk menggali kuburan Silas.

» Il a marqué une pause puis a demandé : « Pourquoi est-ce que l’Église a un nom aussi long ?
Dia berhenti sejenak dan kemudian bertanya, “Mengapa Gereja memiliki nama yang begitu panjang?

Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)
Anda mungkin ingin menyarankan agar siswa menandai ungkapan “doamu telah dikabulkan” dalam ayat ini.)

Mais la marque maintenant, mes compagnons de bord, le comportement des pauvres Jonas.
Tapi tanda sekarang, rekan- rekan saya, perilaku miskin Yunus.

Expliquez que, comme cela est rapporté dans Apocalypse 9, Jean voit ce qu’il adviendra des personnes dont le front n’est pas marqué du sceau.
Jelaskan bahwa seperti yang tercatat di Wahyu 9, Yohanes melihat apa yang akan terjadi kepada mereka yang tidak menyandang meterai ini.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.
Keloyalan diperlihatkan apabila masing-masing membuat pasangannya merasa dibutuhkan dan diinginkan.

3:6, 7). N’est- ce pas là une incroyable marque d’humilité ?
3:6, 7) Bukankah kerendahan hati Allah ini sangat mengagumkan?

Oui, je suis même tombé sur du papier toilette dont la marque est "Merci".
Ya, bahkan saya pernah menemukan tisu toilet yang mereknya adalah Terima Kasih (Thank You).

Car aujourd'hui marque notre renaissance.
Karena hari ini adalah awal baru kita.

Les épices viennent de marquer
Campuran bumbu memasukkan gol

Depuis 1919, soit depuis près de 90 ans, ils refusent d’accepter la marque de la bête sauvage ou de voir en son image l’unique espoir de paix pour l’humanité.
Untuk kira-kira 70 tahun sejak 1919, mereka tidak mau menerima tanda binatang buas atau memandang kepada patungnya sebagai satu-satunya harapan manusia untuk perdamaian.

c'est la parfaite synergie des marques, Hauser.
sempurna [ kepunyaan ] lt branding sinergi, Hauser.