cuire oor Italiaans

cuire

/kɥiʁ/, /kɥi.ʁe/ werkwoord

Exposer quelque chose à de la chaleur, habituellement de la nourriture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cuocere

werkwoord

Exposer quelque chose à de la chaleur, habituellement de la nourriture.

Sottoporre qualcosa al calore, solitamente del cibo.

Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.

cucinare

werkwoord

Exposer quelque chose à de la chaleur, habituellement de la nourriture.

Sottoporre qualcosa al calore, solitamente del cibo.

Ma mère a cuit dix œufs.
Mia madre ha cucinato dieci uova.

preparare

werkwoord

Avec le talent qu'il a, vous êtes cuit. Écoutez.
Si è certo preparato per cuocerla a puntino.

bruciare · fare · condire · manipolare · cuoca · cuciniere · cuoco · mistificare · falsificare · alterare · falsare · cuocere al forno · cuocersi al forno · fare da mangiare · preparare da mangiare · stare ai fornelli

Soortgelyke frases

cuit
al forno · cotto · cucinata · cucinato

terre cuite
coccio · laterizio · terra cotta · terracota · terracotta

pommes de terre cuites
patate al forno

cuire, faire la cuisine
cucinare

dur à cuire
tipo tosto

trop cuit
scotto · stracotto

huile cuite
olio cotto · olio di lino cotto

œuf cuit dur
uovo sodo

carré de porc cuit au four
arista

voorbeelde

Du crin sortait par les trous du cuir usé par le cul du père.
Ciuffi di crine uscivano dai buchi del cuoio logorato dal culo di suo padre.

Oyre fit apparaître un coffret de cuir contenant un gros morceau de graisse bien moelleuse.
Oyre mostrò una scatola di cuoio che conteneva un morbido pezzo di grasso.

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Sopravvesti, Ovvero giacche, Cappotti, Gilet, Impermeabili, Giacche resistenti al vento,In piumino, poliestere, pelle, rivestite di pelliccia, Pellicce,Cotone e Tessuti o Materiale o altre combinazioni

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce

— la gélatine et le collagène autres que ceux dérivés des cuirs et de peaux;
— gelatina e collagene diversi da quelli ottenuti dal cuoio e dalle pelli,

Fabrication à partir des cuirs ou des peaux des nos4104 à 4107, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :
Un esule russo intento a cucinare le sue uova in un ristorante di Juba:

Il avait plu en cours de route et la capote de cuir noir était relevée et couverte de grandes gerbes de boue
Aveva piovuto strada facendo e la capote di cuoio nero era rialzata e coperta da grandi schizzi di fango.

(Je ne pouvais qu’imaginer à quel point son regard devait cuire la prêtresse de la couronne et ses Élues rassemblées.)
Potevo soltanto immaginare come il suo sguardo di fuoco si posasse sulla sacerdotessa della Corona e sulle Elette.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Jason prit une des grosses aiguilles de fer qu’on utilisait pour coudre entre elles les pièces de cuir des camachs
Jason prese su uno dei grossi aghi di ferro che venivano usati per cucire le pelli che rivestivano i camach

Accessoires de nettoyage, à savoir brosses, éponges, torchons (chiffons) de nettoyage, peaux de daim pour le nettoyage, brosses à chaussures, torchons (chiffons) pour épousseter, gants à polir, cuirs à polir, matériels pour polir (à l'exception des préparations, du papier et de la pierre)
Strumenti per pulizia, ovvero pennelli, spugne, strofinacci per pulire (stracci), pelli scamosciate per la pulizia, spazzole per calzature, strofinacci per spolverare (stracci), guanti per pulire, pelle per pulire, materiali per lucidare (ad eccezione del preparati, della carta e della pietra)

Jochebed était occupée à faire cuire du pain, aussi n’avait-elle pas vu arriver la voiture de son père.
Jochebed, occupata a cuocere il pane, non aveva visto arrivare la carrozza.

Vêtements (non en cuir), excepté chaussures
Articoli d'abbigliamento (non in pelle), escluse le calzature

i) des cuirs et des peaux frais, des cuirs et des peaux traités;
i) cuoi e pelli freschi, cuoi e pelli trattati;

Mon ventre devenait comme un chaudron à cuire la pâtée des porcs.
La mia pancia diventava come un paiolo per cuocere il pastone dei maiali.

Certains ont juste le cuir plus épais que d’autres.
Taluni hanno semplicemente la pelle più spessa di altri, una pelle che ricopre alla perfezione le loro asperità.

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Portava alti stivali di pelle, pantaloni da equitazione, una vecchia giacca di pelle, un meraviglioso elmetto e quei fenomenali occhialetti - e inevitabilmente una sciarpa bianca che volava nel vento.

Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection
Vendita al dettaglio di articoli di lusso, prodotti per stile di vita e per la cura personale, ovvero carte bancarie codificate, borse in pelle o cuoio o relative imitazioni per apparecchi e strumenti elettrici, apparecchi per la registrazione, trasmissione o riproduzione di suoni o immagini, supporti magnetici di dati, dischi acustici, compact disc, CD-ROM, nastri e dischi preregistrati, calzature protettive

Crèmes pour le cuir. Tous ces produits sont issus d'un procédé de préparation d'extraits végétaux
Creme per il cuoio, tutti i suddetti prodotti sono derivati da un processo di preparazione di estratti vegetali

De profonds fauteuils de cuir s’arrondissaient autour d’un bureau ministre en mahogany.
Imponenti poltrone di pelle erano disposte in circolo attorno a una scrivania da ministro di acagiù.

Jejetai un coup d’œilnerveux à mes chaussures en véritable cuir blanc qui disparaissaient sous l’eau montante.
Io guardai con apprensione le mie scarpe bianche di vernice scomparse sotto il liquido nero che continuava a salire.

33 Le 5 octobre 2006, le Conseil de l’Union européenne a adopté le règlement (CE) n° 1472/2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (JO L 275, p. 1, ci-après le « règlement attaqué »).
33 Il 5 ottobre 2006 il Consiglio dell’Unione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 1472/2006, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam (GU L 275, pag. 1; in prosieguo: il «regolamento impugnato»).

4103.30.00 | CUIRS ET PEAUX BRUTS DE PORCINS, FRAIS, OU SALES, SÉCHÉS, CHAULÉS, PICKLÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS, MÊME ÉPILÉS OU REFENDUS (À L'EXCLUSION DES CUIRS ET PEAUX PARCHEMINÉS) |
4103 30 00 | CUOI E PELLI GREGGI DI SUINI, FRESCHI O SALATI, SECCHI, CALCINATI, PICLATI O ALTRIMENTI CONSERVATI, ANCHE DEPILATI O SPACCATI (ECCETTO QUELLI PERGAMENATI) |

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
Raccogliemmo abbastanza legna per accendere un fuoco, cucinammo le ultime vivande rimaste e cominciammo il viaggio di ritorno a piedi.