mettre en avant oor Italiaans

mettre en avant

soulever (un problème)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affacciare

werkwoord

mettere in risalto

werkwoord

L'entrepreneuriat social est mis en avant dans plusieurs initiatives récentes de l'UE.
L’imprenditoria sociale viene messa in risalto in tutta una serie di recenti iniziative dell’Unione.

tirare in ballo

Soortgelyke frases

se mettre en avant
mettersi avanti

voorbeelde

La lecture quotidienne de la Parole de Dieu nous aide à toujours mettre en avant les pensées divines.
La lettura quotidiana della Parola di Dio ci aiuta a tenere a mente i pensieri di Dio.

Des voix s'élevaient déjà, à l'époque, pour mettre en avant les lacunes de cette approche.
Già all'epoca sono state chiaramente segnalate le lacune nel sistema.

en direction transversale, le plan parallèle passant à 2 mètres en avant du plan mentionné au point 5.5.1;
in direzione trasversale, dal piano parallelo e situato 2 m all'esterno del piano indicato al punto 5.5.1;

Bien entendu, ce n’est pas cette dernière phrase que l’Inquirer choisit de mettre en avant.
Ma non fu quella la frase che l’«Inquirer» decise di enfatizzare.

Dans ce contexte, je voudrais mettre en avant la dimension internationale.
A questo proposito vorrei mettere in evidenza la dimensione internazionale.

▪ Encouragez- le à mettre en avant la Bible dans le ministère.
▪ Incoraggiatelo a usare la Bibbia nel ministero.

Elle empêchera les frères de se mettre en avant dans l’espoir d’obtenir des privilèges de service.
Impedirà a un fratello cristiano di spingersi avanti per ricevere privilegi di servizio.

Mettre en avant les belles choses qui ont été accomplies et féliciter la congrégation.
Rivolgere alla congregazione lodi appropriate, concentrandosi sui buoni risultati conseguiti.

C'est une honte de ne pas mettre en avant ses attributs personnels au service de l'art.
È un peccato che lei non utilizzi in modo migliore le sue doti per il bene dell'arte.

C'est l'avantage, nous devons le mettre en avant.
Questo è il vantaggio, dobbiamo spingere verso l'obbiettivo.

Abbas a dit qu'il n'envisagerait pas de se mettre en avant une deuxième fois pour la présidence.
Circa due anni fa, Abbas disse che non si sarebbe ricandidato alle elezioni presidenziali.

Il avait sûrement armé les mâchoires dentées du piège un mètre en avant sous la neige.
Aveva sicuramente armato le ganasce dentate della trappola un metro più avanti sotto la neve.

Son devoir, c'est de se mettre en avant.
Il suo dovere è di farsi avanti.

Les États membres et la Commission européenne doivent mettre en avant des mesures pour:
Gli Stati membri e la Commissione devono promuovere misure aventi i seguenti fini:

Bref, cette North Polar Practical Association était tellement anonyme qu'on ne pouvait mettre en avant aucun nom.
In breve, la «North Polar Practical Association» era talmente anonima che non si poteva affibbiarle nessun nome.

À deux cents mètres en avant, quatre robustes petits remorqueurs se mettent en mouvement.
A circa duecento metri, quattro piccoli, robusti rimorchiatori si mettono in moto.

Nous devons mettre en avant ce qui nous unit et non ce qui nous sépare.
Dobbiamo sottolineare ciò che ci unisce piuttosto che quello che ci divide.

Ainsi, Brand avait les bases d’une solide option, à condition d’être en mesure de la mettre en avant.
Dunque, Brand aveva buoni motivi per rivendicare il trono, se fosse stato in condizione di sostenerli.

- de mettre en avant la dimension communautaire des investissements ;
- sviluppare la dimensione comunitaria degli investimenti;

A six cents mètres en avant, il y avait quatre taches de bois.
Seicento metri più avanti, c’erano quattro macchie di bosco.

Je ralentis à quelques mètres en avant, et marchai droit à la porte.
Rallentai la mia andatura qualche metro in là, e andai dritto alla porta.

Le deuxième élément que je désire mettre en avant est le sixième programme d'action pour la santé publique.
Come secondo elemento, vorrei citare il sesto programma d'azione nel campo della sanità pubblica.

Premièrement, nous ne souhaitions pas nous mettre en avant.
In primo luogo non abbiamo voluto spingerci avanti.

A dix mètres en avant, une lanterne était allumée.
Dieci metri più in là, era accesa una lanterna.

Oui, comme tout le monde. « Moussia » passait le meilleur de son temps à se mettre en avant.
«Moussia» impiegava la maggior parte del suo tempo a farsi réclame.