parlement minoritaire oor Italiaans

parlement minoritaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parlamento appeso

Législature sans parti dominant

voorbeelde

Même en tenant compte des amendements du Parlement, ces représentants minoritaires ne pourront peser sur aucune décision.
Anche tenendo conto degli emendamenti del Parlamento, tali rappresentanti minoritari non avranno peso in nessuna decisione.

Les zones où sont parlées des langues minoritaires sont également plus performantes et plus compétitives, du point de vue économique, que d'autres régions.
Le zone in cui si parlano lingue minoritarie colgono successi maggiori e sono più competitive, dal punto di vista economico, rispetto ad altre zone.

Le CdR fait observer qu'il faudrait veiller à promouvoir des projets dans des régions et des communes où sont parlées des langues minoritaires.
Il Comitato rileva che occorrerebbe promuovere tali progetti nelle regioni e nei comuni dove si parlano le lingue minori.

La Commission compte-t-elle, dans le cadre de l'étude Euromosaic, attacher désormais plus d'importance aux langues minoritaires parlées dans les territoires d'outre-mer?
Intende la Commissione accordare in futuro maggiore importanza alle lingue minoritarie nei territori d'oltemare nel quadro della ricerca Euromosaic?

Selon les estimations, 150 langues régionales et minoritaires sont parlées à travers toute l'Europe.
Si stima che in tutta Europa si parlino 150 lingue tradizionali regionali o minoritarie.

En conclusion, je désire dire stop au Parlement. Plus de réductions ou de nouvelles réductions dans les régions où sont parlées des langues minoritaires.
In conclusione, desidero dire al Parlamento: giù le mani. Nessuna riduzione o ulteriore riduzione per le zone dove sono parlate lingue minoritarie.

Plusieurs langues nettement plus minoritaires sont parlées au Pakistan.
Tuttavia, diverse altre lingue minoritarie sono parlate in Brasile.

Quel type de mesures va prendre la Commission pour faire respecter le basque, l'occitan, le corse, le breton et d'autres langues minoritaires parlées en France?
Quale tipo di provvedimenti intende la Commissione adottare per far rispettare il basco, l'occitanico, il corso, il bretone e le altre lingue minoritarie parlate in Francia?

Les comités d'États membres sont des organes autonomes qui cherchent à représenter toutes les langues régionales et minoritaires parlées dans des communautés linguistiques d'un pays.
I comitati degli Stati membri sono organi autonomi che hanno lo scopo di rappresentare tutte le lingue regionali e minoritarie parlate nelle comunità linguistiche di un determinato paese.

- L ' OBJECTIF DE LA COMMISSION D ' ENQUETE EST DISCRIMINATOIRE A L ' EGARD D ' UN GROUPE MINORITAIRE DU PARLEMENT EUROPEEN .
- LO SCOPO DELLA COMMISSIONE DI INCHIESTA E DISCRIMINATORIO NEI CONFRONTI DI UN GRUPPO DI MINORANZA DEL PARLAMENTO EUROPEO .

Euthanasie par l'extension de la majorité qualifiée au Conseil, qui enlève tout pouvoir aux parlements nationaux des pays minoritaires.
Eutanasia con l'estensione della maggioranza qualificata al Consiglio, che toglie qualsiasi potere ai parlamenti nazionali dei paesi minoritari.

Ce sondage a été inspiré par un autre précédemment utilisé pour une étude chez des jeunes parlant le frison, une langue minoritaire parlée aux Pays-Bas.
Il sondaggio è nato da un sondaggio precedentemente usato in uno studio sui giovani parlanti di Frisone, una lingua minoritari parlata in Olanda.

Ce principe ne s'applique pas seulement aux langues officielles, mais aussi aux nombreuses langues régionales et minoritaires parlées au sein de l'Union, y compris celles des communautés immigrées.
Tale principio si applica non solo alle lingue ufficiali, ma anche alle numerose lingue regionali e minoritarie parlate sul territorio dell'Unione, incluse quelle degli immigrati.

La Commission partage-t-elle l'opinion selon laquelle plus de quarante langues régionales et minoritaires parlées en Europe forment une composante unique du patrimoine culturel du continent européen?
Non ritiene la Commissione che le lingue regionali e minoritarie parlate in Europa, che sono più di quaranta, rappresentino una preziosa parte integrante del patrimonio culturale del nostro continente?

Le Conseil ne pense-t-il pas que plus de quarante langues régionales ou minoritaires parlées à travers l'Europe forment une composante essentielle du patrimoine culturel de l'Europe
Non ritiene il Consiglio che le lingue regionali e minoritarie parlate in Europa (più di quaranta) costituiscano un elemento sostanziale del patrimonio culturale europeo e debbano pertanto essere

Résolution du Parlement européen sur les langues minoritaires
Proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulle lingue minoritarie

des langues minoritaires non officielles parlées dans les États de l'UE;
delle lingue minoritarie parlate negli Stati membri ma non riconosciute come lingue ufficiali.

Bien que les sénateurs aient voté contre, ceux-ci sont minoritaires lorsque le parlement se réunit en congrès.
Benché i senatori avessero votato contro, restarono minoritari nel Parlamento in seduta comune.

des langues minoritaires non officielles parlées dans les États de l'UE
delle lingue minoritarie parlate negli Stati membri ma non riconosciute come lingue ufficiali

Les projets concernant toute langue régionale ou minoritaire parlée dans les États membres sont donc éligibles à cette action, pourvu qu'ils accomplissent les objectifs et critères des appels à propositions.
I progetti relativi ad ogni lingua regionale o minoritaria parlata negli Stati membri sono quindi ammissibili a tale azione purché conformi agli obiettivi e ai criteri fissati negli inviti a presentare proposte.

Monsieur le Président, je parle en basque, une langue minoritaire qui n'est pas encore officielle dans cette Assemblée: le basque.
Signor Presidente, ho parlato in basco, una lingua minoritaria che non è ancora una lingua ufficiale in quest'Aula.

Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique, en particulier là où sont parlées des langues minoritaires, afin de permettre une plus grande intégration.
I partecipanti, nonché le organizzazione d'invio e di accoglienza, dovrebbero rivolgere una particolare attenzione alla preparazione linguistica, soprattutto nelle zone in cui sono parlate lingue minoritarie, per consentire una maggiore integrazione.

Le Conseil ne pense-t-il pas que plus de quarante langues régionales ou minoritaires parlées à travers l'Europe forment une composante essentielle du patrimoine culturel de l'Europe et qu'il faut donc les protéger et les promouvoir?
Non ritiene il Consiglio che le lingue regionali e minoritarie parlate in Europa (più di quaranta) costituiscano un elemento sostanziale del patrimonio culturale europeo e debbano pertanto essere salvaguardate e promosse?

La Commission a-t-elle l'intention de doter d'une base juridique adéquate la seule ligne budgétaire (B3-1006), qui accorde une aide financière aux langues minoritaires parlées dans l'Union, notamment en vue de préserver son existence à venir?
Ha intenzione la Commissione di proporre una base giuridica adeguata per l'unica linea di bilancio esistente (la B3-1006), che dà sostegno finanziario alle lingue minoritarie nell'Unione, allo scopo di garantirne l'esistenza anche in futuro?