"mediation" oor Japannees

"mediation"

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パイプ

naamwoord

Soortgelyke frases

“mediation”
パイプ

voorbeelde

33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.
イザヤ 33:22)エホバはこうした資格すべてを兼ね備えたかたとして行動し,仲介者としての預言者モーセを通じて古代のイスラエルと律法契約を結ばれました。

Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.
仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

12 Jésus Christ, qui réside maintenant dans les cieux, sert donc de Médiateur entre Dieu et les Israélites spirituels tant que ceux-ci sont encore des hommes et des femmes dans la chair.
12 したがって天におられるイエス・キリストは,神と,なお男や女としての肉体を持つ霊的イスラエルとの間の仲介者です。

La “rançon correspondante pour tous” que Jésus a offerte est le fondement qui a permis à des hommes et à des femmes de toutes sortes de devenir des Israélites spirituels et d’entrer dans la nouvelle alliance dont Jésus Christ est le “seul médiateur”.
イエスの「すべての人のための対応する贖い」は,あらゆる種類の男女が霊的イスラエルとなり,キリスト・イエスが「仲介者」を務める新しい契約に入れられるための基盤となりました。

8 L’alliance de la Loi transmise par le médiateur Moïse était bonne en elle- même.
8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。

4 Aucun doute ne plane cependant sur l’identité du médiateur requis.
4 必要とされたこの仲介者がだれであったかについて,わたしたちには一点の疑念もありません。

Vous pourriez expliquer que l’un des rôles du prêtre lévite est d’agir en qualité de médiateur, se tenant symboliquement entre le peuple et Dieu afin de résoudre leurs différends.
レビの祭司の役割の一つは,象徴的に人々と神の間に立ってその不和を解消する仲保者として行動することであったことを説明するとよいでしょう。

Il n'y a pas eu de médiateur entre lui et le public.
彼と読者との間に誰もいなかったので

Moïse en était le médiateur, celui qui a mis en place ce pacte entre Dieu et l’Israël selon la chair.
モーセはその仲介者であり,神と肉のイスラエルとの間で結ばれたこの協約をまとめた人でした。

* Qui est le « grand Médiateur de tous les hommes » ?
* 「すべての人の偉大な仲保者」とはだれのことでしょうか。(

médiateur entre Dieu et les hommes,
人間との間の仲介者もただひとり,

Nous lisons en Hébreux 9:15-17: “Voilà pourquoi il [le Christ] est médiateur d’une alliance nouvelle, afin que, une mort ayant eu lieu pour leur libération par rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés puissent recevoir la promesse de l’héritage éternel.
ヘブライ 9章15節から17節にはこう書かれています。「 こうしてキリストは新しい契約の仲介者なのです。

Mais quand il se fit baptiser et qu’il fut oint d’esprit saint, il devint le Médiateur d’une nouvelle alliance qui devait être conclue avec des Juifs ou Israélites spirituels.
イエスがバプテスマを受けて聖霊で油をそそがれた時,イエスは,霊的ユダヤ人つまりイスラエル人と結ばれることになっていた新しい契約の仲介者になられました。

9 Le fait que le Médiateur de la nouvelle alliance allait également porter son attention sur les “autres brebis” signifiait- il que le ministère de la nouvelle alliance avait pris fin en 1935?
9 その時以来,新しい契約の仲介者が注意力を広げて「ほかの羊」をも含めてきたことは,新しい契約の奉仕の務めが1935年に終わったことを意味しますか。

Dans la tradition catholique, cette situation s’aggrave du fait que Marie est vénérée comme “Mère de Dieu”, “Médiatrice de toutes les grâces”, “Corédemptrice” et “Reine du ciel”. Or tous ces titres sont autant de conséquences logiques du dogme de la Trinité.
ローマ・カトリックの伝統では,マリアを「神の母」,「あらゆる聖寵の女性仲介者」,「人間の女性共同贖罪者」および「天の元后」として崇拝しているため,その影響はさらに複雑になっています。 このすべては三位一体の教えの必然的な結果なのです。「

Le rôle de médiateur joué par le secrétaire général a pris tant d’importance qu’en 1961, pendant l’affaire du Congo, Dag Hammarskjöld, le successeur de Trygve Lie, avait mobilisé 20 000 soldats et techniciens de 18 pays pour mettre un terme aux hostilités.
事実,紛争調停者としての事務総長の影響力は増大し,1961年のコンゴ危機の際には,トリグビ・リーの跡を継いだダグ・ハマーショルドがその紛争の終結に手を貸すため,18か国から2万の軍隊と専門技術者を集めるまでになりました。

3 En harmonie avec ce fait réjouissant, l’apôtre Paul écrivit à son collaborateur Timothée: “Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme: Christ Jésus, qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous... voilà ce qu’il faut attester en ses propres temps.”
3 この喜ばしい事実と一致して,使徒パウロは自分の同労者であるテモテに手紙を書き,こう述べました。「 神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスであって,この方は,すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与えてくださったのです ― このことはそのために特に定められた時に証しされるので(す)」。(

L'invention concerne un capteur de mesure de l'acide pyrophosphorique composé d'un substrat isolant (1); d'un groupe d'électrodes formé sur celui-ci et constitué d'une électrode de mesure (2) et d'une contre-électrode (3); et de multiples couches de réactifs superposées sur le substrat (1) et constituées de pyrophosphatase, de glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase, de diaphorase, de glycéraldéhyde-3-phosphate, de nicotinamide adénine dinucléotide oxydé, d'un médiateur d'électrons, d'un sel de magnésium et de composants de solution tampon, la couche (35) de réactifs contenant les composants de solution tampon étant séparée de la couche (36) de réactifs contenant les enzymes, caractérisé en ce que la couche (37) de réactifs contenant le glycéraldéhyde-3-phosphate est séparée de la couche (35) de réactifs contenant les composants de solution tampon.
絶縁性の基板1と、その上に形成された測定極2と対極3からなる電極系と、前記基板1上に設けられたピロホスファターゼ、グリセルアルデヒド-3-リン酸デヒドロゲナーゼ、ジアホラーゼ、グリセルアルデヒド-3-リン酸、酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド、電子メディエータ、マグネシウム塩および緩衝液成分からなる複数の反応試薬層を具備し、前記酵素を含む反応試薬層36と前記緩衝液成分を含む反応試薬層35が分離されているピロリン酸センサであって、グリセルアルデヒド-3-リン酸を含む反応試薬層37が、緩衝液成分を含む反応試薬層35から分離されていることを特徴とする。

Puis Jésus monta au ciel en tant que Médiateur entre Dieu et ses disciples, et la nouvelle alliance fut scellée avec la valeur du sang de son sacrifice humain parfait.
イエスが,神とご自分の弟子たちとの間の仲介者として天に昇られた時,その新しい契約は,その完全な人間としての犠牲の血の価値によって調印がなされました。

Il a tergiversé lorsqu'il s'est agi de financer le Système d'alerte précoce du Bureau de l'Ombudsman (Médiateur), qui joue un rôle crucial dans la protection des populations civiles.
また、民間人住民の保護に主要な役割を果たすオンブズマン事務所の早期警報システムへの資金拠出を、コロンビア政府はしぶってきた。

20 La prêtrise de la famille lévite d’Aaron fut établie par la Loi que Jéhovah Dieu donna au peuple d’Israël par le médiateur Moïse au mont Sinaï, en Arabie.
20 アロンのレビ族の祭司職は,エホバ神がアラビアのシナイ山で仲介者モーセを通してイスラエル民族に与えた律法によって制定されました。

Il intercède, il agit en médiateur et plaide en notre faveur.
主はわたしたちのために執り成し,仲立ちとなり,弁護してくださいます。

Cela était toujours vrai même après l’effusion de l’esprit saint sur les disciples le jour de la Pentecôte, car à partir de ce moment- là ils devinrent des Israélites spirituels admis dans une nouvelle alliance ayant Jésus-Christ pour Médiateur entre Dieu et les hommes. — Actes 2:1-38 ; Gal.
このことは,五旬節に際し,弟子たちに聖霊が注がれたのちでも変わりありません。 なぜなら,その時はじめて,彼らは,イエス・キリストご自身を神と人間との間の仲介者として結ばれた,新しい契約のもとにある,霊的なイスラエル人となったからです。 ―使行 2:1‐38。

“Et selon vous, le nouveau médiateur c’est Jésus.
「そしてイエスがその新しい仲保者だったと言うんでしょう。

Ils ont de la sorte été oints et sont devenus la nouvelle nation choisie de Dieu par le moyen de la nouvelle alliance dont Jésus Christ est le médiateur.
使徒 1:15; 2:1‐4,33)それによって彼らは油そそがれ,イエス・キリストを仲介者とする新しい契約によって,神の選ばれた新しい国民となりました。