évoquer oor Japannees

évoquer

/e.vɔ.ke/ werkwoord

Appeler, faire venir, faire apparaître, en parlant surtout des âmes, des esprits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

喚起

verb noun

et dans un sens qui évoque la performance.
機能と表現に関する 新しい考えを喚起しました—

リコール

述べる

werkwoord

Dans ces passages, Job évoque son avenir immédiat.
ヨブは自分の間近な将来について述べていました。

論じる · 話し合う · 言う · いう · 呼び出す · 議する · 引き起こす · 引き出す · かき立てる · 奮い起こす · 謂う · 議す · 齎す · 引出す · 云う · 掻き立てる · 引き起す · 読み取れる · 染める · 来す · 論ずる · 来たす · 育てる · 招く · ディスカッションする · 作興する · 共議する · 唆る · 喚び出す · 喚起する · 奮起す · 対論する · 弁論する · 惹起する · 激発する · 目覚ます · 言及する · 討論する · 討議する · 話しあう · 誘引する · 誘発する · 誘起する · 談論する · 談議する · 論う · 論じあう · 論じ合う · 論議する · 講演する · 講義する · 議論する · 齎らす

Soortgelyke frases

potentiel évoqué
事象関連電位 · 誘発電位

voorbeelde

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.
ここに挙げたのは共働きの夫婦が直面する問題のほんの幾つかにすぎません。

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
請け戻しと関連のある別のヘブライ語はガーアルという言葉で,これはおもに取り戻す,取り返す,あるいは買い戻すという考えを伝える語です。(

b) À quelle conclusion les descriptions évocatrices d’Isaïe nous amènent- elles ?
ロ)イザヤの生き生きとした描写から,どんな結論を引き出せますか。(

Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
この言葉は,発音が幾らかアラビア語に似ているので,隣国のリビアやチュニジアの人であれ,遠くのレバノンやエジプトの人であれ,アラビア語を話す人ならマルタ語を話す人の言わんとしていることを容易に理解できます。

Qu’évoque la notion d’esclavage ?
世では一般に,奴隷についてどんな見方がされますか。

Krusty le clown évoque Mike Ward.
リード・ボーカルはマイク・ラヴ。

Dans la société patriarcale de Syrie où l'on blâme les victimes de violences sexuelles, évoquer ce sujet est un tabou bien ancré.
家父長的なシリア社会の慣習では、性的暴行の責めを負うのは被害者の方で、またこういった問題を表立って語ることはタブーだとされてきた。

Ainsi donc, les Écritures nous autorisent à conclure que la vision de Paul évoquée en II Corinthiens 12:4 se rapportait à la restauration spirituelle que les adorateurs de Dieu devaient connaître par la suite.
ですから,コリント第二 12章4節にあるパウロの幻への言及を,その後に生じることになっていた神の崇拝者たちの間の霊的繁栄の回復に関するものと理解すべき聖書的な理由があるのです。

C’est pour évoquer cette éventualité précisément qu’un certain nombre de frères d’Allemagne de l’Est ont été invités à une réunion le 25 décembre 1960.
1960年12月25日,そうした可能性について話し合うために数人の東ドイツの兄弟たちが集まりに招待されました。

Richard, le fils du président Hunter, a évoqué l’amour qu’avait son père pour l’histoire familiale.
ハンター大管長の息子リチャードは,家族歴史を大切に思っていた父親のことを次のように振り返っている。

3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ?
3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(

QU’ÉVOQUE pour vous le nom Israël lorsque vous le lisez dans la Bible ?
聖書の中で「イスラエル」という名前を見ると,何が思い浮かびますか。

Connie, infirmière depuis 14 ans, évoque une autre forme de harcèlement qui peut survenir en de nombreux endroits.
看護婦歴14年のコニーは,様々な状況下で突然生じる別の形のいやがらせについて話してくれました。「

L’ouvrage évoqué plus haut fait à juste titre ce commentaire : “ Ceci est l’une des plus grandes, si ce n’est la plus grande, expressions de l’amour de Dieu de l’Ancien Testament. ”
前述の参考書はイザヤ 49章15節について,適切にもこう述べています。「 これは,旧約聖書に見られる,神の愛の表明としては,最もとまでは言えなくても,極めて強力なものである」。

• Citez quelques-uns des phénomènes évoqués dans les chapitres 37 et 38 de Job, que les scientifiques ne comprennent pas totalement.
● ヨブ 37章と38章で強調されているどんな事柄を,科学は十分に説明できませんか

Quand l’occasion s’y prête, est- ce que j’évoque devant mes petits-enfants certaines périodes de ma vie, mes échecs, mes joies, ou encore l’affection que j’éprouve pour eux?
また,理由を挙げ,説明をしているだろうか。 妥当な範囲で,自分の人生経験,失敗,喜び,孫に対する愛などを孫に話しているだろうか。

Le mot hébreu pour “ copiste ” évoque l’idée de compter et d’inscrire.
写字生」に相当するヘブライ語は,数えて記録することと関係があります。

L’ondulation de son corps plat évoque le vol d’un papillon.
ウエハースのように薄い体が前後に揺れる姿はチョウを思い起こさせる

Ceci nous ramène au pari de Pascal que nous avons évoqué dans l’article précédent.
この点は,前の記事の中で触れた,パスカルの「かけ」を思い起こさせます。

évoque d’amers souvenirs pour certains Américains, les Japonais rappellent leurs tourments au cri de “Plus jamais Hiroshima!”
というスローガンがアメリカ人にとって苦々しい記憶をよみがえらせるのに対し,日本人は「ノー・モア・ヒロシマ」という叫びと共に自らの苦しみを思い起こします。

Je ne l'ai pas évoqué.
わか ら な い よ

Toutefois, il profita aussi de la question des apôtres pour évoquer d’autres phénomènes de portée mondiale, lesquels phénomènes ne seraient pas ressentis par la génération de Juifs qui fut la dernière à adorer au temple autant que par les gens qui vivraient plus tard, lors de la conclusion du présent système de choses.
しかしイエスは,弟子たちが質問したのを機会に,世界的な規模の出来事,つまり神殿で崇拝を行なうユダヤ人の最後の世代が目撃するものではなく,もっと重要なこととして,現在の世界の体制の終結を生き抜く人々が目撃する出来事をも預言に含められました。 イエスはこのように警告されました。「 また,太陽と月と星にしるしがあり,地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。

Indépendamment de ce que Noël évoque pour vous, peut-être vous interrogez- vous sur son origine.
今のあなたにとってクリスマスにどんな意味があるにせよ,クリスマスはどのようにして始まったのだろうかと疑問に思われるかもしれません。

Pour eux, dans la mesure où une personne est satisfaite de ses croyances, il est futile d’évoquer les divergences d’opinions.
そのような人は,当人が自分の信じている事柄に満足している限り,違いについてうんぬんするのは無駄なことだ,と言います。

C’est donc fort à propos que Job (21:24) évoque l’homme bien nourri et en bonne santé comme quelqu’un dont la moelle des os “ continue d’être humectée ”.
したがって,ヨブ記(21:24)は適切にも,骨髄が「潤っている」という比喩的表現を使って,栄養状態のよい,健康な人に暗に言及しています。