être abaissé oor Japannees

être abaissé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

低まる

werkwoord

ひくまる

voorbeelde

11 Neboukadnetsar allait être abaissé.
11 ネブカドネザルにこれから屈辱的な変化が起こるのです。

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)
低くされる」とは,評価が下がる,屈辱を受ける,または尊敬されなくなることを意味することを説明します。)

Être abaissé signifie être humilié ou moins respecté.
低くされる」とは,評価が下がる,屈辱を受ける,または尊敬されなくなることを意味します。

b) Comment Nébucadnezzar allait- il ainsi être abaissé?
ロ)ネブカデネザルはどのように卑しめられることになっていましたか。

Qu’est- ce qui devait être abaissé, quand un renversement de la situation devait- il intervenir, et comment?
いつ,またどのようにその逆の事柄が起きることになりましたか。

Si le serpent proprement dit, le symbole, fut abaissé, le Diable devait, lui aussi, être abaissé.
それで,神は悪魔を「古き蛇」と呼んで,その者が卑しめられたことを示されました。

Ils doivent être abaissés, et ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels, élevés.
彼らは卑しめられ,自分の霊的な必要を認めている人たちは高められます。

Inversement, des groupes de pression écologistes, soutenus par des scientifiques, prétendent que les seuils de sécurité doivent être abaissés.
一方,環境圧力団体は多くの研究者の裏づけをもとに,安全推薦基準を引き上げるように要求しています。

Seuls les visiteurs ayant passé des examens médicaux stricts étaient autorisés à pénétrer dans la partie du caisson où la pression pouvait être abaissée.
医療上の厳しい検査を通過した見舞い客だけが,気圧を下げることのできる隣の部屋に入ることができました。

Étant donné que Cr est présent en tant que composant métallique, une diminution de la résistance due à la présence de carbure de Cr peut être abaissée.
Crが金属成分として存在することで、Cr炭化物の存在による強度の低下を抑制することができる。

Selon l'invention, un pied pouvant être élevé/abaissé (3) est disposé sur le socle d'un dispositif d'affichage.
表示装置(1)のベース部材に昇降スタンド(3)を設けた。 昇降スタンドは固定支柱と昇降可能な昇降支柱を取り付けてなる。

Puisque le fonctionnement de l'unité matérielle (102) peut être suspendu ou restreint durant l'acquisition des informations du réseau, la consommation d'énergie peut être abaissée à un volume destiné au fonctionnement suspendu ou au fonctionnement restreint, ce qui rend possible de prolonger la durée de vie des batteries.
ネットワークから情報を取得している間、ハードウェア部102の動作を停止しまたは動作を抑制することができ、その動作停止分または動作抑制分の電力消費を抑えることができ、バッテリの持ちを長くすることができる。

L'invention porte sur un véhicule à propulsion par les roues avant et arrière, lequel véhicule est tel que le poids du véhicule peut être réduit et que le coût peut être abaissé tout en conservant un état dans lequel le véhicule peut circuler même dans une plage de grande vitesse.
本発明は、高速域でも走行可能であることを維持しつつ、車両の軽量化およびコストを低減することができる前後輪駆動車両を提供する。

Par conséquent, la vitre anti-reflet (12) peut être relevée et abaissée de manière uniforme.
この構成によれば、重量物であるインバータ(14)は、調光ガラス(12)の下部に設けられているので、調光ガラス(12)の重心を下げることができる。

Parce que la fourniture de courant au générateur de force d'amortissement (12) est bloquée et que la force d'amortissement définie lorsqu'aucun courant n'est fourni (FD0) est générée lorsque le courant reçu par le générateur de force d'amortissement (12) augmente jusqu'à dépasser la valeur seuil, la consommation électrique peut être abaissée et la performance d'amortissement peut être garantie.
減衰力発生器12が受ける電流が閾値を超えて大きくなるような場合に、その減衰力発生器12への電流供給を禁止して、電流非供給時設定減衰力FDOを発生させるため、消費電力を抑えつつ、減衰性能を確保することが可能となる。

La position d'installation de la courroie métallique (12) peut être abaissée et le travail peut être facilité pour un ouvrier de petite stature, puisque des boîtiers en forme de boîte (28) présentant un petit espace de montage sont utilisés et que des tambours rotatifs (54 et 56) qui entraînent la courroie métallique (12) sont disposés à l'extérieur d'un espace hermétiquement fermé.
設置スペースが小さい箱状ケーシング28を設け、かつ金属ベルト12を駆動する回転ドラム54及び56を密閉空間外に設けたので、金属ベルト12の設置位置を低くでき、背の低いオペレータでも作業が容易になる。

Selon cet agencement, les échantillonnages de toutes les parties de conversion analogique/numérique unitaires peuvent être séquentiellement synchronisés avec l'échantillonnage de la partie de conversion analogique/numérique de référence et, en outre, la fréquence d'horloge de fonctionnement du convertisseur analogique/numérique de référence peut être abaissée pour être de 1/N fois la fréquence d'échantillonnage du convertisseur analogique/numérique du type à entrelacement temporel complet.
この構成によれば、全ての単位アナログデジタル変換ユニットのサンプリングを、参照用アナログデジタル変換ユニットのサンプリングと順次同期させることができ、かつ、参照用アナログデジタル変換器の動作クロック周波数を、タイムインターリーブ型アナログデジタル変換器全体としてのサンプルレートよりN倍低速にできる。

Tu peux noter dans tes Écritures que le terme condescendance signifie être disposé à s’abaisser d’un niveau élevé pour aider ou bénir autrui.
御自身を低くされる」とは,高い身分の人が自ら進んで自分の身分を落として,人々を助けたり,祝福したりすることであると,自分の聖典に書いておくとよいでしょう。

Lorsque la graisse électroconductrice comprend le noir de carbone présentant ces propriétés spécifiques et les particules de résine contenant du fluor dont le diamètre moyen de particules primaires est inférieur ou égal à 1,0 μm, de préférence des particules de PTFE, un niveau élevé de performance de séparation d'huile peut être obtenu, c'est-à-dire que le degré de séparation d'huile peut être significativement réduit, et ce degré peut être abaissé à une valeur inférieure ou égale à 10 % en poids.
この導電性グリースは、特定性状のカーボンブラックと共にその平均一次粒子径が1.0μm以下の含フッ素樹脂粒子、好ましくはPTFE粒子を配合して用いることにより、離油特性にすぐれ、すなわち離油度を著しく低下させることができ、その値を10重量%以下とすることも可能である。

La tige (411) de germe cristallin peut être soulevée et abaissée, et un cristal (9) germe de SiC est fixé à la surface inférieure de celle-ci.
シードシャフト(411)は、昇降可能であり、下面にSiC種結晶(9)が取り付けられる。

Selon l'invention, lors de la réalisation d'une opération de chauffage, et lorsque la température d'évaporation de réfrigérant dans l'évaporateur intérieur (17) ne peut pas être abaissée à une température inférieure à la température du point de rosée (Tdew) de l'air forcé introduit dans l'évaporateur intérieur (17), le circuit de réfrigérant est commuté, pendant le mode de fonctionnement en chauffage normal, de telle sorte que la circulation de réfrigérant se fait à l'intérieur d'un passage de dérivation (19) et que le débit d'écoulement de réfrigérant dans l'évaporateur intérieur (17) est réduit à zéro.
暖房運転を行う際に、室内蒸発器(17)における冷媒蒸発温度を室内蒸発器(17)へ流入する送風空気の露点温度(Tdew)よりも低くすることができない場合には、冷媒の流れを迂回通路(19)に流して室内蒸発器(17)への冷媒流量をゼロとする通常暖房運転モード時の冷媒回路に切り替える。

Par conséquent, la pression d'injection directe peut être rapidement abaissée, de telle sorte que le temps d'injection de carburant (TAUD) par l'injecteur d'injection directe (7), pour l'exécution d'une quantité d'injection de carburant en fonction d'une valeur de commande d'injection directe (QD), peut être rapidement augmenté jusqu'à une valeur minimale (TAUDmin).
その結果、直噴圧が速やかに低下し、それに伴い直噴指令値QDに対応した量の燃料噴射を実現するうえでの直噴インジェクタ(7)での燃料噴射時間TAUDを速やかに上記最小値TAUDmin まで引き上げることが可能になる。

En conséquence, l'augmentation de liaisons pendantes qui sont présentes sur la surface arrière du substrat de silicium (2) peut être empêchée sans abaisser la résistance de liaison de l'électrode côté arrière (5).
05以上1. 15以下であることを特徴とすることにより、裏面側電極(5)の密着強度の低下を招くことなく、かつシリコン基板(2)の裏面に存在するダングリングボンド増加を防止できる。

Les pales horizontales (71a-71d) sont montées de façon rotative sur les sorties (56) et l'angle de direction de l'air de chaque pale horizontale (71a-71d) peut être relevé ou abaissé indépendamment.
室内制御部(67)は、少なくとも4つの水平羽根(71a~71d)のうち、互いに隣接する少なくとも2つの水平羽根(71a~71d)である第1水平羽根が同期して同じ姿勢を採りつつスイングし、且つ第1水平羽根の組み合わせが化粧パネル(52)の周縁部に沿って順にシフトするように、各水平羽根を制御する。

L'invention concerne un dispositif d'affichage et un procédé d'affichage avec lesquels une image d'entrée dont la résolution est supérieure à la résolution d'un panneau d'affichage peut être affichée sans abaisser la qualité d'affichage.
表示パネルの解像度よりも高い解像度を有する入力画像を、表示品位を低下させることなく表示することが可能な表示装置および表示方法を提供する。