Alors que oor Japannees

alors que

bywoord

au moment où (Relation de coïncidence temporelle.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

同時に

Adverbial; Conjunction

et alors que nous abordons un sujet si difficile,
この厳しい状況に触れると同時に

voorbeelde

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。

Vous montrerez alors que vous êtes vraiment sincère quand vous priez Dieu ainsi : “Que ton royaume vienne !
そうすることによってあなたは,「王国が来ますように。

Ce n'est qu'alors que vos modifications, y compris les traductions approuvées, deviennent visibles publiquement.
これにより、変更内容(承認された翻訳も含む)が公開されるようになります。

Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
それらのクリスチャンはわずか数千人で,ほんの幾つかの国にしかいませんでした。

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。

14 alors, que ferai- je quand Dieu* se lèvera ?
14 そうであれば,神*が立ち上がられるとき,わたしは何を行なえようか。

Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.
マオリ族の人口は激減し,白人の数は急速に増加しました。

Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.
冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。

Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?
そしてその半分が経過したが,今までに何が成し遂げられてきただろうか。

LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.
私が14歳の少女だった時,私の家族は災厄に襲われました。

Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.
ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。

Certains malades affirment qu’ils ont été complètement guéris, alors que d’autres disent seulement se sentir “mieux”.
患者の中には完全にいやされたと言う人もあれば,“良くなった”だけの人もいます。

Nombre d’alcooliques sabotent leur rétablissement alors que leur état commence à s’améliorer.
多くのアルコール依存者は物事が順調にゆくようになると,回復するための努力をわざと怠るようになります。

Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.
このすべては私が高校の最上級生の時に起きました。

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?
ではこの格好良いキーボードで何ができるでしょう?

En février 1978, un mur d’adobes s’est effondré sur moi alors que je descendais de l’autobus.
1978年2月のこと,市営バスから降りるとき,アドービれんがのへいが崩れて私の上に倒れてきました。

Alors que je revenais vers la voiture, j’ai entendu quelqu’un derrière moi m’appeler par mon prénom.
車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

Comme toujours, alors que le paysage politique se modifiait, les Témoins de Jéhovah sont restés strictement neutres.
ルーマニアの政治的な状況が変化する中,エホバの証人はいつものように厳正中立を保ちました。

Frank raconta que les gens criaient en montrant le poing alors que d’autres suppliaient.
「叫び声を上げたり,こぶしを振り上げたりする人もいれば,嘆願する人もいました」とフランクは語ります。

Alors que chacun d'entre vous se tourne vers son voisin, s'il vous plait.
皆さん 隣の方と向かい合ってください

2 Alors que le grand jour de Jéhovah approche, la majorité des humains dorment au sens spirituel.
2 エホバの大いなる日が近づいている現在,人類一般は霊的な眠りに陥っています。

C’est alors que vous avez faim.
その結果として空腹を感じます。

Alors que toi et moi avons la possibilité de nous vaporiser et d'infiltrer les conduits d'aération.
ところ が 僕 ら に は 水 蒸気 に 化け て 通風 孔 から 潜入 する 能力 が あ る

En Australie, les journaux télévisés perdent de leur crédibilité, alors que la presse écrite en gagne.
オーストラリアでは,テレビのニュースは信頼を失いつつあり,一方で新聞は信頼を増しつつある。

Alors que Jésus était devant eux, pouvaient- ils s’imaginer qu’ils mangeaient et digéraient littéralement son corps ?
彼らは,イエスのいる前で,自分たちはイエスのからだを文字どおりかんで食べて消化しているのだと考えることができたでしょうか。